Státní hymna Kolumbie - National Anthem of Colombia

¡O, júbilo nesmrtelný!
En surcos de dolores,
el bien germina ya. (opakovat)
((Repetir todos))

Ach, neochvějná sláva!
Ach, nesmrtelné jásot!
V brázdě bolesti
dobrota nyní klíčí. (Opakovat)
((Opakovat vše))

La libertad vznešený
derrama las auroras
de su invencible luz.
La humanidad entera,
que entre cadenas gime,
comprende las palabras
del que murió en La Cruz.

Hrozná noc přestala.
Vznešená svoboda
vyzařuje svítání
jejího neporazitelného světla.
Celé lidstvo
že sténá ve svých řetězcích,
rozumí slovům
z Ten, kdo zemřel na kříži.

el mundo americano.
Se baña en sangre de héroes
la tierra de Colón.
Pero este gran principio;
„El rey no es soberano“^[2]
resuena, y los que sufren
bendicen su pasión.

"Nezávislost!" výkřiky
the americký svět;
Země Columbus.
Je koupána v krvi hrdinů.
Ale tato velká doktrína;
"Král není suverén “,
zní a ti, kteří trpí
požehnej jejich vášni.

se colma de despojos,
de sangre y llanto un río
se mira allí correr.
En Bárbula no saben
las almas ni los ojos,
si admiración o espanto
sentir o padecer.

The Orinoco postel
Je nabité kořistí,
Krve a slz
Je vidět, že řeka teče.
v Bárbula
ani duše, ani oči,
vědět, zda obdiv cítit
nebo strach trpět.

hambriento un pueblo lucha,
horrores prefiriendo
a pérfida salud.
¡Oh, sí !, de Cartagena
la abnegación es mucha,
y escombros de la muerte
desprecia su virtud.

Na břehu řeky karibský,
hladoví lidé bojují,
raději hrůzu
k nestálému zdraví.
O, ano! z Cartagena
těžké je utrpení,
a drtivá ctnost smrti pohrdá

el genio de la gloria,
con cada espiga un héroe
invicto coronó.
Soldados sin coraza
ganaron la victoria;
su varonil aliento
de escudo les sirvió.

Z Boyacá v polích, na polích,
génius slávy,
z každé větvičky hrdina
byl korunován neporažený.
Vojáci bez brnění
vyhrál vítězství;
jejich mužný duch
sloužil jim jako štít.

que riegan dos océanos,
espadas cual centellas
fulguran en Junín.
Centauros indomables
descienden a los llanos,
y empieza a presentirse,
de la epopeya el fin.

Bolívar prochází přes Andy
koupali dva oceány,
meče, jako by jiskry
blikat Junín.
Nezkrotní kentauri
sestoupit na pláně,
a začíná být cítit předtucha,
konce eposu.

en Ayacucho truena,
que en cada triunfo crece
su impozantní syn.
En su expansivo empuje
la libertad se estrena,
del cielo americano
formando un pabellón.

Vítězná trubka
v Ayacucho hlasitě hromy,
jako při každém triumfu roste
jeho impozantní zvuk.
Ve svém expanzivním tahu
Svoboda je poprvé pociťována,
z amerického nebe
tvořící pavilon.

uspořádat en agonía
y de su amor viuda
los cuelga del ciprés.
Lamenta su esperanza
que cubre loza fría,
pero glorioso orgullo
circunda su alba tez.

V agónii Panna
Trhá jí vlasy
a zbaven její lásky,
nechává viset na cypřiši.
Lituji své naděje
pokrytý studeným náhrobkem,
ale slavná hrdost
posvěcuje její světlou pleť.

termópilas brotando;
constelación de cíclopes
su noche iluminó.
La flor estremecida
smrtelný el viento hallando,
debajo los laureles
seguridad buscó.

Vzniká tak vlast
Termopyly prasknutí;
souhvězdí Kyklopů
noc se rozjasnila.
Chvějící se květina
najít smrtelníka,
pod vavříny
hledala bezpečnost.

Vencer en la Batalla,
que el brazo que bojovat
lo anima la verdad.
La independentencia sola
el gran clamor no acalla;
si el sol alumbra a todos,
justicia es libertad.

Ale není to úplná sláva
porazit v bitvě,
paže, která bojuje
je povzbuzován pravdou.
Pouze pro samostatnost
Velký křik nemlčí;
pokud na všechny svítí slunce,
spravedlnost je svoboda.

Nariño predicando,
el alma de la lucha
profético enseñó.
Ricaurte en San Mateo,
en átomos volando,
„Deber antes que vida,“
con llamas escribió.

Lidských práv
Nariño káže,
duše boje
byl prorocky učen.
Ricaurte v San Mateo,
v létajících atomech,
„Povinnost před životem,“
s plameny napsal.