Myanmarská národní cena za překlad za překlad - Myanmar National Literature Award for Translation
| Ceny Barmské národní literatury (překlad) | |
|---|---|
| Oceněno pro | Dokonalost v překlad z cizího jazyka |
| Země | Barma  |
| Předložený | Vláda Barmy |
| Poprvé oceněn | 1962 |
Ceny barmské národní literatury za překlad (Barmská: အမျိုးသားစာပေဆု - ဘာသာပြန်) je literární cena uděluje se každý rok autorovi, který přeložil vládní výbor z cizího jazyka. Toto ocenění se uděluje od roku 1962. Toto ocenění má dvě části: Beletrie a Obecné znalosti.
Cenu za národní literaturu za překlad (beletrii)
V letech, které zde nejsou uvedeny, nebyla udělena žádná ocenění.[1]
| Rok | Barmský titul | Překladatel | Originální román | Původní autor |
|---|---|---|---|---|
| 2014 | Kya-ma Malala ကျွန်မ မာ လာ လာ | Hein Latt | Jsem Malala | Malala Yousafzai |
| 2012 | Pyit Hume Ne Pyit Dan ပြစ်မှု နှင့် ပြစ်ဒဏ် | Tin Maung Myint | Zločin a trest | Fjodor Dostojevskij |
| 2011 | Hmyaw မျှော် | Tin Maung Myint | Čekání | Ha Jin |
| 2010 | Yae Kan Thar Kyar Time Aye ရေကန် သာ ကြာ တိုင်း အေး | Ne, vyhraj Myint | Skleněný palác | Amitav Ghosh |
| 2008 | Power Kya Sone Chine Hinin Singapur Bawa Yanent Wutto Mya ပါဝါ ကျဆုံးခြင်း နှင့် စင်္ ကာ ပူ ရနံ့ ဝတ္ထုတိုများ | Vyhrajte Zaw Htut | Jeden Singapur: 65 příběhů singapurského | Goh Sin Tub |
| 2007 | Anet Yaung Eainmet Sein Mya Myint Tar အနက်ရောင် အိပ်မက် စိမ်း မြ မေတ္တာ | Tin Maung Myint | Místo pro Kathy | Henry Denker |
| 2006 | Kan Kya Mar A-kyin Thar ကံကြမ္မာ အကျဉ်းသား | Maung Paw Htun | Mera Naam Joker | K. A. Abbas |
| 2005 | Bawa A-Lwin Eain ဘဝ အလွမ်းအိမ် | Maung Ye Khine | Dům pro pana Biswase | V. S. Naipaul |
| 2004 | Taung Pan Mae Thin Kwe Tae So Nget တောင်ပံ မဲ့ သင်းကွဲ တေးဆို ငှက် | Tin Maung Myint | Zabít drozda | Harper Lee |
| 2003 | Vyhrál Pa Lwe Myae Nae Ka Kone Čt ဝံပုလွေ များ နှင့် က ခုန် သူ | Maung Htun Čt | Tance s vlky | Michael Blake |
| 2002 | Karamazov Nyi Ako Myar ကာ ရာ မာ ဇော့ ညီအစ်ကိုများ | Net Ngwe | Bratři Karamazovi | Fjodor Dostojevskij |
| 2001 | Nat Lone Thar Htae Har Apyae Shar နှလုံးသားထဲမှာ အဖြေရှာ | Myat Nyein | Následuj své srdce | Susanna Tamaro |
| 2000 | Zayar Oo Gyi ဇရာအို ကြီး | Htun Myat Ano | Starý muž | William Faulkner |
| 1997 | Kantarya San Yae Eaing ကန္တာရ စမ်း ရေ အိုင် | Maung Paw Htun | Annie | Thomas Meehan |
| 1996 | Mingalar Par Sayar Ma မင်္ဂလာပါ ဆရာမ | Theit Soe | Dobré ráno, slečno Doveová | Frances Gray Patton |
| 1995 | Chit Moe Kaung Kin အချစ် မိုးကောင်းကင် | Mya Than Tint | Za láskou | Dominique Lapierre |
| 1994 | Bot Chan ဘော့ ကျန် | Ye Mya Lwin | Botchan | Natsume Sōseki |
| 1992 | Thuka Myo Taw သုခမြို့တော် | Mya Than Tint | Město radosti | Dominique Lapierre |
| 1988 | Kan Saung Ne Einmet ခန်း ဆောင် နီ အိပ်မက် | Mya Than Tint | Sen o červené komoře | Cáo Xuěqín a následoval Gāo È |
| 1987 | Kantarya Kha Yee Tae ကန္တာရ ခရီးသည် | Telefon Myint (Mandalay) | Karavany | James A. Michener |
| 1985 | Gawri ဂေါ ရီ | Paragu | Bhuvanvikram | Vrindávan Lal Verma |
| 1984 | Lear Min Gyi လီ ယာ မင်းကြီး | Min Čt Wun | král Lear | William Shakespeare |
| 1983 | Ye Tide ရဲ တိုက် | Maung Htun Čt | Citadela | A. J. Cronin |
| 1981 | Gulliver Ei Khayee Zin ဂါ လီဗာ ၏ ခရီးစဉ် | Maung Htin | Gulliverovy cesty | Jonathan Swift |
| 1980 | Tha Thaung Tha Nya Pone Pyin Myar -Vol-1 တစ် ထော င့ ် တစ်ည ပုံပြင်များ - ၁ | Kyaw Hlaing Oo | Tisíc a jedna noc | Sir Richard Francis Burton |
| 1979 | Nin Lar Hae Chit Dokekha Nae Achar Wuttu-to Mya နင်လားဟဲ့ ချစ်ဒုက္ခ နှင့် အခြားဝတ္ထုတိုများ | Zawgyi | Povídky od nositelů Nobelovy ceny | Vítězové Nobelovy ceny za literaturu |
| 1978 | Položte Yuu Thone Thone လေ ရူး သုန် သုန် | Mya Than Tint | Pryč s větrem | Margaret Mitchell |
| 1974 | Mauglí Nae Taw Hain vyhrál Swint Sar Kan Myar မောဂ္ ဂ လိ နှင့် တော ဟေ ဝန် စွ န့ ် စား ခန်း များ | Htin Lin | Kniha Džunglí | Rudyard Kipling |
| 1973 | Yae Thu Ma Lay Nae Achar Andersen Pone Wuttu Myar ရေ သူ မ လေး နှင့် အခြား အန် ဒါ ဆင်း ပုံ ဝတ္ထုများ | Teta Maung | Malá mořská víla a další Andersenovy pohádky | Hans Christian Andersen |
| 1972 | Sit Nink Nyein Chan Yay စစ် နှင့် ငြိမ်းချမ်းရေး | Mya Than Tint | Válka a mír | Lev Tolstoj |
| 1970 | Čt Tone Tone Yaurk သူတို့ သုံးယောက် | Taung Twin Ko Ko Gyi | Tři z nich | Maxim Gorkij |
| 1969 | Oo Lay Tom ဦး လေး တွမ် | Kyaw Hlaing Oo | Kabina strýčka Toma | Harriet Beecher Stowe |
| 1968 | Pin Lae Pyar Nae Tanga O ပင်လယ် ပြာ နှင့် တံငါ အို | Maung Hsu Shin | Stařec a moře | Ernest Hemingway |
| Nanet-khin Ko Soe-moe-thu နံနက်ခင်း ကို စိုးမိုး သူ | Mya Thein (Tatmadaw Pyinyar Yae) | Velte ráno | Pearl S. Buck | |
| Yae-twe Ni Ni ရဲ သွေး နီနီ | Aung Khant | Quentin Durward | Walter Scott | |
| Phae Tha-mar ဖဲ သမား | San Lwin | Hráč | Fjodor Dostojevskij | |
| 1967 | Taw Yaine Myae တောရိုင်း မြေ | Kyaw Aung | Panenská půda se obrátila | Michail Aleksandrovič Sholokhov |
| Thwe-myae Ko Kyaw Khine Yae သွေး မြေ ကို ကျောခိုင်း ၍ | Khin Gyi Aung | Rozloučení se zbraněmi | Ernest Hemingway | |
| Tolstoj Ei Wutt-htu Nga Poke တော့ စ တွိုင်း ၏ ဝတ္ထု နှစ်ပုဒ် | Tin Sein Nge | Dva romány | Lev Tolstoj | |
| Ar-zar-ni Kyaung-thar Maung-hna-ma Zoya Hae Shura Ahtut-phat-ti အာဇာနည် ကျောင်းသား မောင်နှမ ဇို ယာ နှင့် ရှု ရာ အတ္ထုပ္ပတ္တိ | U Ba Tin | The Story of Zoya and Shura | L. Kosmodemyanskaya | |
| 1966 | Laung Yake Pan လောင်းရိပ် ပန်း | Aung Kyaw Kyaw | Skrytá květina | Pearl S. Buck |
| 1964 | Julius Caesar ဂျူးလိယက် ဆီ ဆာ | Muž Tin | Julius Caesar | William Shakespeare |
| Yadanar Shwe Myae ရတနာ ရွှေ မြေ | U Hla Din | Země velkého obrazu | Maurice Collis | |
| Godan ဂို ဒါန် | Maw Thiyi | Godaan | Munshi Premchand | |
| Swut-chu Paya - řekněte Thakin Yae ဆွတ် ချူ ပါရစေ သခင်ရယ် | Maung Kyi Oo | Patriot | Pearl S. Buck | |
| 1963 | Nyi Taw Min Nan ညီတော် မင်းနန် | Paragu | Saundaranandakavya | Aśvaghoṣa |
| Myo-won-min Ei Bawa Khayee မြို့ ဝန် မင်း ၏ ဘဝခရီး | Dagon Shwe Myar | Starosta Casterbridge | Thomas Hardy | |
| Marco Polo မာကိုပိုလို | U Hla Din | Marco Polo | Maurice Collis | |
| 1962 | Yoedayar White ယိုးဒယား ဝှိုက် | U San Win | Siamská bílá | Maurice Collis |
Cenu za národní literaturu za překlad (všeobecné znalosti)
| Rok | Barmský titul | Překladatel | Originální román | Původní autor |
|---|---|---|---|---|
| 2013 | Koe Ko Koe Khoe Toe Yae Thar vyhrál ကိုယ့ ် ကိုယ် ကိုကိုး တိုး ၍ သာ ဝင် | Natmauk Ani Cho | Naklonit | Sheryl Sandberg |
| 2012 | Myanmarpyi Hma Naeyet Myar မြန်မာပြည်မှ နေ့ရက်များ | Maung Myint Kywe | Barmské dny | George Orwell |
| 2011 | Naing Ngan Myarr Ei Oatsar Dana နိုင်ငံများ၏ ဥစ္စာဓန | U Kyi Myint (Latha) | Bohatství národů | Adam Smith |
| 2010 | Eaindiya Ko Twe Shi Chin အိန္ဒိယ ကို တွေ့ရှိ ခြင်း | Boe Hlaing | Objev Indie | Jawaharlal Nehru |
| 2009 | Thwe Nae Yae Nan သွေး နှင့် ရေ နံ | Ye Tint | Krev a olej: Nebezpečí a důsledky americké závislosti na ropě | Michael Klare |
| 2008 | Kyan-Zi-Min Thokmahoke Tayoke Pyi Ko Pyaung Lae Kae Thu ကျန် ဇီ မင်း သို့မဟုတ် တရုတ်ပြည်ကို ပြောင်းလဲ ခဲ့သူ | Taw Kaung Min | Muž, který změnil Čínu | Robert Lawrence Kuhn |
| 2007 | Luu Winkaymu Thamine Ashie Taing Ka Ya Taw Amawe လူ့ ယဉ်ကျေးမှု သမိုင်း အရှေ့တိုင်း က ရသော အ မွေ | Hlaing Thin | Příběh civilizace : (Naše orientální dědictví) | Will Durant |
| 2006 | Kabar Pyar Pee ကမ္ဘာ ပြား ပြီ | Kyaw Win | Svět je plochý | Thomas Friedman |
| 2005 | Eain Mat Kwint Arr Pyint Kabar Kyaw Čt, Soichiro Honda အိပ်မက် ခွန်အား ဖြင့် ကမ္ဘာကျော် သူ ဟွန် ဒါ ဆိုး အိ ချိ ရော | Nan Mya Kay Khine | ||
| 2004 | Ohm Nauk Myar Ko Mee Nyie Chin ဦး နှောက် ကို မီး ညှိ ခြင်း | Boe Hlaing | Křídla ohně | A. P. J. Abdul Kalam |
| 2003 | Sit Phet Kaung Saung Mhu Ei Myat Nar Telefon စစ်ဖက် ခေါင်းဆောင်မှု ၏ မျက်နှာဖုံး | Hlaing Thin | Maska velení | John Keegan |
| 2002 | Thettaya Kabar Hma Padama Kabar Tho တတိယကမ္ဘာမှ ပထမကမ္ဘာသို့ | Hein Latt | Od třetího světa k prvnímu: Singapurský příběh | Lee Kuan Yew |
| 2001 | Madame Curie မ ဒမ် ကျူ ရီ | Tin Maung Myint | Madame Curie | Ève Curie |
| 2000 | Miba Kaung Toae Yinthwe Phyu Zu Phyoe Taung Nee မိဘ ကောင်း တို့ ရင်သွေး ပြုစုပျိုးထောင် နည်း | Profesor Daw Aye Than | ||
| 1999 | Sagar Pyaw Thaw Kotwin Ingar Myar စကားပြောသော ကိုယ်တွင်း အင်္ ဂါ များ | Kyaw Zay Yaw (Pathein) | Jsem Joeovo tělo | JD Ratcliff |
| 1998 | Ne, vyhrál Bayin Myar နေဝင် ဘုရင်များ | Kyaw Aung | Páni západu slunce | Maurice Collis |
| 1995 | Ó Jeruzaléme! အို ဂျေ ရု ဆ လင် | Kyaw Aung | Ó Jeruzaléme! | Dominique Lapierre a Larry Collins |
| 1986 | Myanmar Pyi Thein Tike Pawe မြန်မာပြည် သိမ်း တိုက်ပွဲ | Aung Than (Mandalay) | ||
| 1985 | Anatahan အနာ တ ဟန် | Sein Khin Maung Yee | Anatahan | Michiro Marujama |
Viz také
Reference
- ^ „Seznam držitelů cen národní literatury v Barmě“. 18. prosince 2013. Citováno 19. února 2013.