Mya Than Tint - Mya Than Tint

Mya Than Tint
Mya Than Tint
Mya Than Tint
narozený(1929-05-23)23. května 1929
Myaing, Pakokku Township, Britská Barma
Zemřel18. února 1998(1998-02-18) (ve věku 68)
Yangon, Myanmar
Jméno peraMya Than Tint
obsazeníromanopisec, překladatel
Doba1949 - 1998
ŽánrRomantika, Krátký příběh, Překlad
Pozoruhodné práceDataung Ko Kyaw Ywei, Mee Pinle Ko Hpyat Myi (Přes horu mečů a ohnivé moře) (1973)
Pozoruhodné ceny1972 , 1978 , 1989 , 1993 , 1995 : Cena za národní literaturu (5 krát)
ManželkaKhin Ma Ma

Mya Than Tint (Barmská: မြ သန်း တ င့ ်; MLCTS: mra. san: tang. [mja̰ θáɰ̃ tɪ̰ɰ̃]; 23 května 1929-18 února 1998) byl pětkrát Myanmarská národní cena za literaturu vítězný Barmská spisovatel a překladatel.

Životopis

narozený Mya Than dne 23. května 1929 v Myaing, Pakokku Okres, Divize Magway, Myanmar, byl nejstarším ze sedmi dětí Paw Tint a jeho manželky Hlaing.

Vešla Mya Than Tintová Rangúnská univerzita v roce 1948, v roce, kdy Barma získala nezávislost Velká Británie, a v roce 1954 získal titul z filozofie, politologie a anglické literatury.[1]

Jeho spisovatelská kariéra začala v roce 1949, kdy jeho první krátký román „Uprchlík“ (ဒုက္ခသည်) byla zveřejněna v Tara (တာ ရာ) Časopis (č. 21, sv. 3, 1949). Jeho prvním přeloženým dílem byla Malva a další povídky Gorkého. Během své 50leté spisovatelské kariéry vydal mnoho krátkých i celovečerních románů, dokumentů a přeložených děl.

Dataung Ko Kyaw Ywei, Mee Pinle Ko Hpyat Myi (Přes horu mečů a ohnivé moře) (ဓားတောင်ကိုကျော်၍ မီးပင်လယ်ကိုဖြတ်မည်) (1973) je považován za jeho největší mistrovské dílo. Napsal také historické dokumenty jako „Breeze over Taungthaman Lake“ (တောင်သမန် ရွှေ အင်း က လေညှင်း ဆော် တော့).

Mya Than Tint, který je také plodným překladatelem západní literatury do barmštiny, představil svým čtenářům světové klasiky Válka a mír (စစ် နှင့် ငြိမ်းချမ်းရေး), Pryč s větrem (လေ ရူး သုန် သုန်) a Sen o červené komoře (ခန်း ဆောင် နီ အိပ်မက်). Vyhrál Myanmarská národní cena za literaturu pětkrát za překlad Válka a mír (1972), Pryč s větrem (1978), Sen o červené komoře (1988), Město radosti (သုခမြို့တော်) (1992) a Za láskou (အချစ် မိုးကောင်းကင်) (1995).

Jako politický vězeň byl Mya Than Tint uvězněn v letech 1963 až 1972 Nový V vojenský režim, který převzal moc demokratické vlády v roce 1962. Zpočátku byl uvězněn v notoricky známém Rangúnu Vězení Insein, ale později přeložen s dalšími politickými vězni do Coco Islands trestanecká kolonie v Indický oceán až do svého propuštění o tři roky později. Ve věku 68 let zemřel ve svém domě v Sanchaung Městys v Rangún a krvácení do mozku po náhodném pádu ze schodiště v časných ranních hodinách 18. února 1998. Byl zpopelněn na hřbitově Hteinpin v Rangúnu.[2]

Literární práce

Slavné barmské romány Mya Than Tint:

  • Myit-tar Athinchay - nekonečná láska
  • Dataung Ko Kyaw Ywei, Mee Pinle Ko Hpyat Myi - Přes horu mečů a ohnivé moře (1973)
  • A-hmaung Yeik We - V temném stínu (1960)
  • Annyattara Yoke Pon Hlwa - Obrázky obyčejných lidí
  • Jako Hkedaw Mya Nanda - Běh se mnou, Mya Nanda (1960)
  • Khit Pyaing Yoke Pon Hlwa - Obrazy naší moderní doby
  • Pondaung Ponnya Thwa Tawla - Cestopis Pondaung Ponnya
  • Taungthaman Shwe Inn ga Lei-hnyin Sawdaw - Breeze over Taungthaman Lake (1999)
  • "Město radosti"
  • „Než Chaung“
  • „Kankaung“
  • „Khuntaw Satye Chinthaw Wutthumyar“ (Příběhy, které chci pokračovat v psaní)
  • „Myanmar: Nejdelší válka“ 2015
  • "Umění psaní"

Jeho sbírka povídek Annyattara Yoke Pon Hlwa (Images of Ordinary People) byl přeložen do angličtiny s názvem Na cestě do Mandalay.

    [3]

    Překlady

    Známá překladová díla do barmštiny:

    NeBarmské jménoPočet svazkůOriginální románPůvodní autorPoznámka
    1Sit Nink Nyein Chan Yay (စစ် နှင့် ငြိမ်ချမ်းရေး)12 Vols:Válka a mírLev Tolstoj1972 Cena národní literatury za nejlepší překlad
    2Lei Yuu Thon Thon (လေ ရူး သုန် သုန်)2 svazky:Pryč s větremMargaret Mitchell1978 Cena národní literatury za nejlepší překlad
    3Pari Kya Sone Gan (ပါ ရီ ကျဆုံးခန်း)3 svazky:Pád PařížeIlya Ehrenburg
    4Shwe Pyidaw Hmyaw Daing Way (ရွှေ ပြည်တော် မျှော် တိုင်း ဝေး)8 Vols:Daleko pavilonyM. M. Kaye
    5Lei Lwint Čt (လေ လွ င့ ် သူ)-Kdo chytá v žitěJ. D. Salinger
    6Meinma do Akyawn (မိန်းမတို့ အကြောင်း)2 svazky:Druhé pohlavíSimone de Beauvoir
    7Kan Saung Ni Einmet (ခန်း ဆောင် နီ အိပ်မက်)9 Vols:Sen o červené komořeCao Xueqin1988 Cena národní literatury za nejlepší překlad
    8Thuhka Myodaw (သုခမြို့တော်)2 svazky:Město radostiDominique Lapierre1992 Cena národní literatury za nejlepší překlad
    9Chit Moe Kaungin (အချစ် မိုးကောင်းကင်)2 svazky:Za láskouDominique Lapierre1995 Cena národní literatury za nejlepší překlad
    10Lwan Maw Khe Ya Thaw Tekkatho Nwei Nya Myar (လွမ်းမောခဲ့ရသော တက္ကသိုလ်နွေညများ)3 svazky:TřídaErich Segal
    11Lu Mya Thekkayit Mya Nink Bawa (လူများ သက္ကရာဇ် နှင့် ဘဝ)5 Vols:Memories: Men, Years - LifeIlya Ehrenburg
    12Pila Eikari Pwa(ဧက္ က ရီ ဖွား စော)-Byla královnouMaurice Collis
    13Chit Thaw Yun Khin Khin (ချစ်သော ယွန်း ခင်ခင်)-Lakovaná dámaF. Tennyson Jesse
    14A-ywe Ma Taing Mi (အရွယ် မ တိုင် မိ)-Mé dětstvíMaxim Gorkij
    15Bon-Le Ta Khwin-Moje učeníMaxim Gorkij
    16Bawa Tekkatho (ဘဝ တက္ကသိုလ်)-Moje univerzityMaxim Gorkij
    17Lar Chin Kaung Taw Ashin2 svazky:Pán přicházíRobert Payne
    18Asia A-Yone-Oo-Pacific DestinyRobert Elegant

    Sherlock Holmes série do 5 svazků -

    Citáty

    • „Od dětství jsem věřil, že psaní je nejcennější prací a čest neznamená materiální bohatství, ale čestnou a pravdivou důstojnost.“
    • „Svoji práci spisovatele nevyměním za nic.“
    • „Teď bych neudělal, v budoucnu neudělám.“[4]

    Reference

    1. ^ Beckwith, Tony. „Pozdrav překladateli“ (PDF). Časy, 6. března 1998. Archivovány od originál (PDF) 13. června 2007. Citováno 2008-11-30.
    2. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 01.04.2007. Citováno 2007-04-14.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
    3. ^ Mya Than Tint - Britannica online encyklopedie
    4. ^ „18-02-2003 DVB: Památník pro autora Mya Than Tint“. Barma Media Watch. Citováno 2008-11-30.

    externí odkazy