Seznam španělských slov baskického původu - List of Spanish words of Basque origin

Toto je seznam španělština slova, která jsou považována za z Baskičtina původ. Některá z těchto slov existovala v latinský tak jako výpůjční slova od ostatních jazyky.[je zapotřebí objasnění ] Některá z těchto slov se střídají etymologie a mohou se také objevit na seznamu španělština slova od jiného Jazyk.

Seznam

  • "sandál" abarca (srov. baskičtina) Abarka < bar „větev“, protože byly původně vyrobeny z větví). Slovo bylo zapůjčeno v mozarabštině a dokonce v arabštině pargha/Bargha a odtud do španělštiny alpargata (Trask 2008, 74).
  • abertzale / aberzale "Baskický vlastenec, baskický nacionalista" (srov abertzale ). Nedávné výpůjční slovo, protože se jedná o baskický neologismus z 19. století.
  • agur "sbohem" (z baskičtiny) agur se stejným významem) (DRAE).
  • aizcolari (srov. baskičtina) aizkolari ). Nedávné výpůjční slovo.
  • alud "lavina (sněhu)", z baskičtiny elurte nebo uholde, Olde „povodeň; lavina“ (Joan Corominas; DRAE); elurte je směsí elur "sníh" a lurte "sesuv půdy"[1] (vidět lurte níže).
  • angula "elver ", z baskičtiny angulaz Lat anguilla "úhoř" (DRAE)
  • aquelarre "sobota čarodějnic" (srov. baskičtina) akelarre "kozí pole", fr. Larre „pole“ a aker "Kozel")
  • horlivé „peníze malé hodnoty“, fr. Baskický ciferník. (Zuberoa) ardít "farthing", fr. Benzín (h) ardit, fr. Angličtina halíř (Monlau, Coromines).
  • ascua „uhlíky“ (srov. baskičtina) askuo, askua, fr. hauts "oharek")
  • azcona „dart“ (srov. baskičtina) azkon "oštěp, oštěp") (DRAE)
  • barranco "rokle, hluboká rokle" (také katalánština Barranc „dutina vytesaná do skály tekoucí vodou“, Gascon / Occitan barenc "propast"), z baskičtiny barneko, barrenko "hluboko uvnitř, hluboko uvnitř", od pustý, stodola "bottom, inside (podstatné jméno)", superlativy Barru „inside, interior“ (příd.).
  • batúa (moderní výpůjční slovo z baskičtiny)
  • becerro "yearling tele", od OSp bezerro „bullock“ (srov. baskičtina) sázka- "kráva" (kombinovaná forma behi) + -irru). Alternativně má Coromines (BDELC, 71) OSp bezerro z *ibicirru, fr kozorožec, ibicis „horská koza“, i když je to sémanticky a foneticky pochybné (srov Rebeco níže).
  • boina "baret". Moderní (19. století) výpůjční slovo z baskičtiny. Pro baskické slovo Coromines a Pascual (Trask 2008, 146) navrhuji, aby přišlo z románku, z LL abonnis, obbonis "šátek, čepice", údajně z gotiky *obbundi, sloučenina *Ó být „výše“ a *bundi (srov. Old Saxon nadšený "svazek").
  • bruces, caer de „bezhlavo padat“. Nejistý. Podle Coromines byl originál „de buzos“ / „de buces“, což může souviset s „bozo“ (srov. „Bozal“), které může pocházet z Lat. bocca (prostřednictvím hypotetického románku *bucciu).
  • cachorro "štěně" (metateze * chacorro txakur "štěně"); také jižní Korsičan ghjacaru „Pes“, Sardinian giagaru ‚Pes, honič '. Vyloučen nyní dialektální (venkovský Huesca) cadillo „štěně“, ale ve standardní španělštině pouze ve smyslu „petržel“.
  • calimotxo "druh punče (nápoje)". Nedávné výpůjční slovo
  • carrasca "dub kermes" (také Gascon charrascle, charruscle "zahřmění", charrasclino "chrastítko"), z baskičtiny Karraska „hrom, srážka padajícího stromu“ (BDELC).
  • carpetovetónico. Adj. obvykle despective “strašně španělský proti nějakému non základní španělský vliv”. Moderní původ od jména předrománských kmenů carpetani a vetones.
  • cencerro "kravský zvon" (srov. baskičtina) zintzarri, zintzerri "kravský zvon, ovčí zvon")
  • „chatrč“ chabola (srov. baskičtina) txabola < Occitan gabiòla; DRAE)
  • chacolí, druh baskického vína. Nedávné výpůjční slovo
  • chamorro "zblízka" (srov. baskičtina) txamorro "grub, podzemní chyba nebo červ" nebo samur, xamur „něžné, jemné“)
  • chaparro „trpasličí dub“ (srov. baskičtina txapar)
  • chaparrón. (Pravděpodobně ani předrománské slovo, ani baskické přejaté slovo, ale podle DRAE jde o onomatopoeii; zatímco Coromines věří, že dokonce i baskičtina zaparr je onomatopoeia).
  • chapela, typ baskické čepice. Nedávné výpůjční slovo (Baskické slovo je románského původu z Med. Latiny capella).
  • charro "surový", charrán "rogue, scamp" (srov. baskičtina txar „špatný, vadný“; také Gascon Charre „ignorant, nezbedný“)
  • chasco „trik, žert, podvod“. Pochybný. Coromines dochází k závěru, že jde o onomatopoeii.
  • chatarra "železný šrot" (srov. baskičtina) txatarra "ten starý")
  • chirimbolo "kruhový řez" (srov. baskičtina) txirimbol)
  • chirimiri "mrholení", z baskičtiny zirimiri.
  • chistera "cylindr", z baskičtiny txisteraz latiny cistella "malý košík, košík na ryby".
  • chorro "jet, stream, tryskající" (také portugalsky jorro, Starý Gascone chourre „fontána“), z baskičtiny txurru "bystřina, vodní cesta"
  • "hustý tuk" (srov. baskičtina) txur „lakomý, ekonomický“)
  • Cococha "treska na bradě" (baskičtina kokotxa)
  • conejo "králík", z lat cuniculus, z proto-baskičtiny *(H) unči (moderní Unxi); alternativně z Hispano-Celtic *kun-icos 'malý pes'[2]
  • ertzaina, „baskický policista“, ertzaintza, „baskická policie“. Nedávné výpůjčky.
  • farra "loud party" (také Katalánština parranda) (srov. baskičtina.) farra, farre ~ parra, parre (smích)) (BDELC).
  • gabarra (srov. baskičtina) kabarra, fr. latinský Carabus, fr. Gk kárabos)
  • „ohlávka“ gamarra (z baskičtiny gamarra)
  • ganzúa "lockpick" (baskičtina gantzua)
  • garrapata „klíště“ (srov. baskičtina) gapar, kapar „furze, gorse“); také Gascon gaparra "Furze / Gorse Grove", katalánština paparra „tick, vši; licebane, stavesacre (plant)“, portugalsky Carrapato "klíště", aragonština caparra "klíště"
  • guijarro "oblázek" (možná baskičtina) gisuarri "vápenec"). Nebo spíše tautologická sloučenina vyrobená ze Sp guija "oblázek, malý kámen" + baskičtina arri "oblázek, kámen", ze staré španělštiny (1495) aguijaz latiny (petra) aquīlea, fem. z aquileus, také vidět v aguijada „podnět“ <*aquīleāta) (Corominas, DLAE).
  • ikastola, „baskická jazyková škola“. Nedávné výpůjční slovo
  • izquierdo, -a „vlevo“ (srov. baskičtina) ezkerda "levá (jedna, boční)", fr ezker "vlevo, odjet"; také portugalština esquerdo, Katalánština esquerre). Vyhnal starou španělštinu siniestro (také stará portugalština sẽestro), z latiny zlověstný.
  • jorguín "čaroděj" (z baskičtiny sorgin "čarodějnice")
  • laya "rýč" (z baskičtiny Laia)
  • legaña „zčervenání očí, krvavé podlitiny“, fr OSp lagaña (srov. baskičtina lakaiña „šňůra, drsnost, knoflík na stromě“, dříve „pramen“)
  • lurte "lavina" (dialekt Huesca, od Aragonština lurtez baskičtiny lurte "sesuv půdy", od lur "Země").
  • madroño "jahodový strom" (také aragonský martuel, Katalánština maduixa), z baskičtiny mart-, jako v martotx "ostružiní", martsuka ~ martuts ~ Martuza "ostružina". Pro podobný vývoj porovnejte galicijštinu amorogo, Portugalština morango "jahoda", obě z amora „blackberry; bramble“. Svržený dialekt a) borto, od OSp alborço, z Lat arbuteus
  • mochil, -a (z baskičtiny mutxil, zdrobnělina mutil "chlapec")
  • mogote "izolovaný val" (srov. baskičtina) mokor "kopeček", Moko "zobák, bod")
  • moño „drdol, topknot“, muñón „pařez“, muñeca „zápěstí“, vše od * mūnn- „paušál, boule“ (srov. Basqe mun, munho "kopec; prsa")
  • morena „hromada sklizeného zrna“ (srov. baskičtina) muru "halda")
  • muérdago "jmelí", fr. OSp mordago (10. století), od *muir-tako (Coromines) (srov. Baskičtina) miur (a) "jmelí", mihuri "semeno, jádro"). Zděděno visco má pouze význam „birdlime“.
  • narria „sáně“ (srov. baskičtina) nar, narra „tažení, sáňkování“)
  • nava "bažinaté údolí, rovina bez stromů" (srov. baskičtina naba)
  • órdago „Výraz karetní hry Mus se vyslovuje, když vyhrajete“ (srov. baskičtina nebo dago "je to tady")
  • pelotari, „hráč Peloty“. Nedávné výpůjční slovo
  • pestaña "řasa" (také str pestana, Kat pestanya), z * pistanna, z proto-baskického * pist- (srov. baskičtina pizta "rheum", piztule "řasa")
  • pitarra, pitaña "rheum" (srov. baskičtina) pitar „rheum“)
  • pizarra "břidlice"; problematický. Mnoho pokusů vysvětlit jako baskického původu, ale jak Trask ukazuje, zdá se, že související baskické slovo je v baskičtině lépe vysvětleno jako cizí výpůjční slovo pizar "fragment"). Alternativní pokusy (Coromines BDELC 435) ukazují na reinterpretaci lapitz-arri (Baskičtina klopy „břidlice“ z latiny lapisplus baskičtina arri „kámen“) a podle španělského článku se dále dělí na „la-pitzarri“ Los Angeles.
  • sapo "ropucha" (také Gascon sapou, Aragonština zapo, Asturian sapu; srov. Baskičtina zapo, apo). Soupeři zdědili escuerzoz Lat scorteus "Hrubý povrch".
  • sarna "svrab", ze středověké latiny (7. století, Isidore ze Sevilly, Počátky, 4.8.68), ale jako serna atestováno v Theodorus Priscianus (Konstantinopol, 4. století). Trumper,[3] po prostudování variant slova v latinských lékařských pojednáních však navrhuje hispánsko-keltský původ; srov. Střední velština příze "nepořádek" a sarnaf "zničit".[4]
  • sarro „zubní plak“ (srov. baskičtina) Sarah "rez") (Coromines, BDELC); DRAE to však odvozuje z latiny saburra „štěrk, písek“, navzdory skutečnosti, kterou toto slovo ve skutečnosti dalo Sorra.
  • silo "jeskyně, sýpka" (srov. baskičtina) zilo, zulo "hole" süɫɦo); nebo, méně pravděpodobné, z Hispano-Celtic *silon „seed“ (Coromines).
  • socarrar „spálit“ (srov. baskický ciferník a arch. sukarr (a) "plameny, oheň", fr. su "oheň" a karr (a) "plamen"
  • soca-tira, „přetahování lanem“. Nedávné výpůjční slovo, z baskičtiny soka "provaz" + Fr tirer "vytáhnout".
  • „čelenka“ toca, snad od *tauca.
  • vega "říční rovina; vodní louka", od OSp vayca (Trask 1997, 420), z baskičtiny (i) bai "řeka" + relační přípona -ko (BDELC).
  • zamarra / chamarra „bunda z ovčí kůže“ (srov. baskičtina) zamar "rouno")
  • zanca "ptačí noha, štíhlá noha", zanco "chůda" (srov. baskičtina) zanko, zango "noha"). Přes podobnost s italštinou zanca, druhý je z Lombardské zanka „tong“ (srov. německy Zange, Angličtina kleště).
  • zarrio "křiklavý, křiklavý" (srov. baskičtina txar "špatný, vadný"), andaluský dublet z charro (viz výše; DRAE).
  • zarza "bramble", fr OSp çarça (mod. portugalsky sarça), fr rané baskičtina (Oihenart; 17. století) çarzi (moderní sasi "ostružiní", Sarri "Bush, houština") (Trask 1997, 421). Vyhnal starou španělštinu Rubo, z Lat rubus.
  • zatico / zatillo "kus chleba" (srov. baskičtina) zati)
  • zorra "liška", z portugalštiny zorra "dray; lstivá liška", od zorro „nečinný“, zastaralý zorrar „zpoždění, přetažení“ (DRAE) z baskičtiny zuhur „chytrý, mazaný; opatrný, diskrétní“ (Trask 1997, 421), blízký Occitanovi mandra "liška", od přídavného jména mandre, -a "lstivý". Vyloučen raposa, doslovně, "huňatý (ocas)"; zdědil volpe stále udržován v galicijštině, volp ve starém katalánštině a vulpeja (gulpeja až do 14. století) „vixen“ ve španělštině.
  • „díra“ zulo (srov. baskičtina) zulo). Nedávné výpůjční slovo
  • zurdo „levák“ (také galicijský mao xurda „left hand“, portugalština surro, churro, churdo; srov. Baskičtina zur "dřevo; lakomý", zurrun "tuhý, tvrdý; tyč, nosník") (Coromines)
  • zurrón „pytel“ (srov. baskičtina) zorro)

Jména

Křestní jména

  • Íñigo, od Eneko, odvozený od starobaského jména Enneco, což znamená "můj drahý", od ene (můj) + ko (málo).[5][6]
  • Iñaki, neologismus vytvořený Sabino Arana význam Ignáce, být baskickým názvem analogickým španělským „Ignacio“, francouzským „Ignace“ a italským „Ignazio“ a alternativou jmen Eneko a Iñigo.[7]
  • Javier, z Xabier z baskičtiny etxe berri, což znamená „nový dům“ nebo „nový domov“[8]
  • Jimeno, Ximeno, Chemene, Exemeno, od Ximen,[9] varianta středověku Baskičtina křestní jméno Sperma, kořen seme „syn“, jak byl nalezen ve starověku Aquitanian název Sembetten, doložená forma „sehi“ jako „dítě“, hypotetický starověký kořen * seni (srov. Koldo Mitxelena a moderní forma „senide“ = „bratr nebo sestra“, „relativní“)
  • Sancho, od Santxo, odvozený z latinského názvu Sanctius, což zase pochází z svatyně, což znamená „svatý“.[10]
  • Vasco, Velasco, odvozeno z baskického „belasko“, „malý havran“[11]

Viz také

Poznámky

  1. ^ Ale DRAE zahrnuje lurte jako španělské slovo používané v Huesca )
  2. ^ X. Ballester a R. Quinn „Cuniculus -„ Rabbit “: Keltská etimologie“, Světová králičí věda 10, 2002, str. 125-129]
  3. ^ „Notte sulle malaltie suine e degli animali in genere e sulle voci albanesi per 'maiale' et sim“ Archivováno 2011-07-22 na Wayback Machine
  4. ^ Trumper, op. cit., str. 4, poznámka pod čarou 13.
  5. ^ „Nombres: Eneko“. Euskaltzaindia (Královská akademie baskického jazyka). Archivovány od originál dne 10. 11. 2013. Citováno 2009-04-23.
  6. ^ http://www.behindthename.com/name/i10n14igo
  7. ^ http://www.behindthename.com/name/in14aki
  8. ^ [1]
  9. ^ OMAECHEVARRIA, Ignacio, „Nombres propios y apellidos en el País Vasco y sus contornos“. Homenaje a D. Julio de Urquijo, svazek II, strany 153-175.
  10. ^ http://www.behindthename.com/name/sancho
  11. ^ [2]

Reference

  • Corominas, Juan. Breve diccionario etimológico de la lengua castellana, 3. vyd. Madrid: Gredos, 1973. (BDELC)
  • Entwistle, William, J. Španělský jazyk: společně s portugalštinou, katalánštinou a baskičtinou, 1962.
  • Gómez de Silva, Guida. Elsevierův stručný španělský etymologický slovník. New York: Elsevier, 1985.
  • Llorente Maldonado de Guevara, Antonio "Las Palabras pirenaicas de origen prerromano, de J. Hubschmid, y su importancia para la lingüística peninsular ", Archivo de Filología Aragonesa, 8-9, s. 127–157, 1958.
  • Monlau y Roca, Pedro Felipe. "Diccionario etimológico de la lengua castellana Madrid, 1856.
  • Oroz Arizcuren, Franciso Javier. "Sobre palabras prerromanas en escritores latinos" v La Hispania prerromana: Actas del VI Coloquio sobre lenguas y culturas prerromanas de la Península Ibérica: (Coimbra, 13-15 de octubre de 1994) souřadnice. 1996, ISBN  84-7481-830-3, str. 207-216.
  • Real Academia Española. Diccionario de la lengua española, 23. vydání Madrid, 2014. (DRAE)
  • Robert Lawrence Trask. Dějiny baskičtiny Routledge, 1997. ISBN  978-0-415-13116-2.
  • Robert Lawrence Trask. Etymologický slovník baskičtiny, upravené pro webové publikace Maxem W. Wheelerem. University of Sussex, 2008.

externí odkazy