Seznam španělských slov iberského původu - List of Spanish words of Iberian origin - Wikipedia

Toto je seznam španělština slova, o nichž se věří, že pocházejí ze starověku Iberský jazyk. Některá z těchto slov existovala v latinský tak jako výpůjční slova od ostatních jazyky. Některá z těchto slov mají alternativu etymologie a mohou se také objevit na seznamu španělština slova od jiného Jazyk.

Seznam

  • Ardilla „veverka“, zdrobnělina zastaralá Arda, z Harda.
  • argaña "hřeben klasu obilí, plevel", od * arganna
  • árgoma „vřes, srst, koště“; související s argaña
  • aro "velký kovový nebo dřevěný prsten"; také portugalština. Možná místo toho z indoevropského slova *aros „kruh; kolo“ (BDELC).
  • arroyo „stream“ z LL arugie "důlní šachta" (Plinius starší, Naturalis Historia, 33,70), z iberského významu „proud, kanál“; také portugalština arroio, Friulian Roggia, Italština (Val Gardena) roia, Benátský roza; související se španělštinou Cuérrago "řečiště".
  • artiga "zatracený drn, obdělávaná země" (> artigar „do, bust sod“; DRAE). Místo toho navrhl Coromines: 1) Keltské nebo indoevropské slovo podobné velština aredig „zpracování půdy“ nebo Stará vysoká němčina umění „obdělávaná půda“. Toto srovnání již navrhl Hubschmid kdo spojil tento termín s indoevropskými slovesy, jako je latina vzácný „orat“;[1] 2) Pyrenejský [2]
  • balsa "rybník, bazén" (také katalánština Bassa, Portugalština balseiro). Předrománský, pravděpodobně iberský (BDELC). (V baskičtině je to španělská výpůjčka).
  • barda "hraniční živý plot, plot nebo zeď; kartáč, trn nebo sláma pokrývající pera nebo sady"; také portugalština; snad Iberian (také v [sardinském jazyce]). (BDELC)
  • barro "bláto" (také aragonské bardo, Katalánština bard, Portugalština Barro), od * bardum; alternativně z Hispano-Celtic.
  • calabaza "pumpkin", od *calapacceu (srov. katalánština Carabassa, Portugalština cabaça), z calappacu „ještěrka, plaz, želva“ (viz galápago níže).
  • cama "postel"; také portugalština; (Isidore, 7. století) (BDELC, 101), z Pyrenejského.
  • caspa "lupy"; také portugalština.
  • cazurro „hrubý, nespolečenský, zlomyslný“, dříve „obscénní, drsný, oplzlý“; alternativně z arabštiny qadur "nespojitelný, špinavý"[3]
  • coscojo "dub kermes kermes" (také katalánština koscoll "scarlet"), z latiny cusculiusz iberského jazyka.
  • cuérrago „řečiště“; také portugalština Córrego a corgo, z latiny latiny corrugus „kanál, vodní potrubí v dole“, z Pyrenejského poloostrova; související s arroyo.
  • galápago "želva" (také katalánština) calàpat "ropucha"), od *calappacu.
  • gándara "low pustina, divočina", z pozdní latiny gangadia.
  • garabato "pothook; squiggle"
  • garduña „kuna“; také portugalština gardunho
  • garma "suť, strmý horský svah"
  • gazapo "mladý králík" (také portugalština) caçapo)
  • gordo "fat", z latiny gurdus „tlustý, těžký, nemotorný, trapný“ (Quintilian, A.d. 35-100, Institutio Oratoria 1.5.57, použitý pro stolidus "hloupý"); také portugalština, francouzština tykev „otupělý, tuhý“ italský dialekt.
  • gusano (var. gusarapo) „červ“ (soupeřil se zděděným Sp verme)
  • manteca "sádlo" (str manteiga, Kat mantega), z * manteica. Corominas naznačuje indoevropský původ.
  • maraña "houští"
  • marueco, morueco "(nekastrovaný) beran" (také katalánsky marrá, mardà), z *mard-.
  • parra "vinná réva, mřížovina" (také katalánština / portugalština parra, Occitan Parran); Corominas (BDELC) dává Gothic parra, -ans "obklopen, obklíčen", střední angličtina Parren „omezit, uzavřít“, parrok „uzavřená pastvina, výběh“, stará angličtina pearruc „plot, ohrada, uzavřený pozemek“, staroněmecký pfarrih, pferrih „složit, pero, ohrada, překážka, bariéra, hranice, stání“ (moderní němčina Pferch)
  • perro „pes“, původně „cur“; vyhnal starou španělštinu umět
  • rebeco "kozorožec", ze starších rebezo (1475), robezo (1434), ze staré španělštiny uekoz pozdní latiny hybicumz latiny kozorožec, -icis, z Iberian, s vlivem ze staré španělštiny reves (s) o "nezbedný, nezlomený, nezkrotný".[4]
  • sima "propast"; Coromines považuje za pochybné srovnání s některými indoevropskými slovy s významem jako „hranice“ nebo „šňůra“.
  • sobaco "podpaží, podpaží" (také portugalština sovaco)
  • tamo "plev"
  • „straka“ urraca (BDELC str. 564); alternativně od Hispano-Celtic *vracca "čarodějnice"; srov. Starý irský fracc "žena", Breton gwrac'h "stará žena, babizna", Cornish gwragh "babizna, čarodějnice", velština gwrach „id.“; derivát *vraci: Br gwreg "žena", C. gwrêk, Ž gwraig.

Viz také

Poznámky

  1. ^ Viz Llorente str.131
  2. ^ Podívejte se na abstrakt v Moisés Selfa SastreToponimia del Valle Medio del Ésera (Huesca). Estudio lingüístico y cartografía Disertační práce, Universitat de Lleida, 2000, strana 145.
  3. ^ Francisco Marquez-Villanueva, Neslušnost: sociální kontrola a umělecká tvorba v evropském středověku, vyd. Jan M. Ziolkowski (Leiden: Brill, 1998), 100.
  4. ^ „Etimología de Rebeco 'Gamuza' y de reveso „Rebeco“ y „(pez) rémora“ “, Boletin de la Real Academia Española, 81 (2001), 223-53.

Reference

  • Corominas, Juan. Breve diccionario etimológico de la lengua castellana, 2. vyd. Madrid: Editorial Gredos, S.A., 1967. (BDELC)
  • Entwistle, William, J. Španělský jazyk: společně s portugalštinou, katalánštinou a baskičtinou, 1962.
  • Gómez de Silva, Guida. Elsevierův stručný španělský etymologický slovník. New York: Elsevier, 1985.
  • Llorente Maldonado de Guevara, Antonio "Las Palabras pirenaicas de origen prerromano, de J. Hubschmid, y su importancia para la lingüística peninsular ", Archivo de Filología Aragonesa, 8-9, s. 127–157, 1958.
  • Monlau y Roca, Pedro Felipe. "Diccionario etimológico de la lengua castellana Madrid, 1856.
  • Oroz Arizcuren, Franciso Javier. "Sobre palabras prerromanas en escritores latinos" v La Hispania prerromana: Actas del VI Coloquio sobre lenguas y culturas prerromanas de la Península Ibérica: (Coimbra, 13-15 de octubre de 1994) souřadnice. 1996, ISBN  84-7481-830-3, str. 207-216.
  • Real Academia Española. Diccionario de la lengua española (22. vydání). Madrid 2001. (DRAE)