Seznam anglických slov francouzského původu (S – Z) - List of English words of French origin (S–Z)

Hlavní článek: Seznam anglických slov francouzského původu

Velký počet slova z francouzština původ vstoupili do anglický jazyk do té míry, že mnoho latinských slov přišlo do anglického jazyka.

S

T

U

PROTI

Ž

Mnoho importovaných slov začínajících na „w“ v angličtině má příbuzná ve francouzštině, která začínají na „g“ nebo „gu“. Je to proto, že anglické slovo nebylo vypůjčeno přímo z francouzštiny nebo starofrancouzštiny, ale z některých severních langue d'oïl dialekty jako např Picarde a Norman, kde byl zachován původní zvuk „w“ (většina těchto slov jsou slova z germánský původu a pocházejí hlavně z buď Franské jazyk nebo jiné starověké germánské jazyky Burgundský ). Ve staré francouzštině byl počáteční zvuk „w“ předponou písmenem „g“ jako „gw“ a poté byl zvuk „w“ později ztracen. Písmeno „w“ přežívá v pravopisu jako „u“ v „gu“, ale pouze za účelem vytvoření tvrdého „g“ zvuku.

  • oplatka (Srov. Starý Fr. gaufre, gofre)
  • mzda (Srov. Starý Fr. měřidlo)
  • vsadit, (Srov. Starý Fr. gager).
  • Počkejte, Old N. Fr. číšník [sledovat] (srovnej moderní Fr. guetter), z franštiny * wahton
  • vzdát se, Anglo-Fr. Weyver, od Old Fr. weyver, pane, pravděpodobně ze skandinávského zdroje
  • peněženka
  • pecka
  • Waltere, Old N. Fr. Waltier (Starý Fr. Gautier), germánského původu
  • válka, Old N. Fr. werre, (srovnej Fr. guerre), z franštiny * werra
  • křičet, Old N. Fr. Werblerz franštiny * werbilon
  • správce, Old N. Fr. strážce, (srovnej Fr. gardien), z franštiny * warding-
  • dozorce, Anglo-Fr. dozorce, od Old N. Fr. dozorce, (srovnej Fr. zahradník [hlídat])
  • šatník, Old N. Fr. dozorce (Starý Fr. garderobe)
  • rozkaz, Old N. Fr. warant (Starý Fr. zaručeně), z franštiny * warand
  • záruka, Anglo-Fr. a Old N. Fr. záruka (Starý Fr. záruka)
  • Warren, Anglo-Fr. a Old N. Fr. varovat (Starý Fr. Garenna), pravděpodobně z Gaulish * varenna
  • bojovník, Old N. Fr. werreieor (Starý Fr. guerreor)
  • odpad (Old Northern Fr. byl, Srov. Moderní francouzština masérka „kazit, plýtvat“)
  • branka, Old N. Fr. wiket (porovnej Fr. guichet), z germánského zdroje
  • lest, Old N. Fr. lest (Starý Fr. lstivost)
  • William, Old N. Fr. Willaume (Starý Fr. Guillaume), germánského původu
  • zašklebit se bolestí, Old N. Fr. svobodnější (Starý Fr. guenchir), z franštiny * wenkjan
  • Wisconsin, z Ouisconsin, francouzská varianta indiánského slova

X

  • malá loď Fr. chébecz italštiny sciabeccoz arabštiny shabbak

Z

Viz také

Reference

externí odkazy