Seznam francouzských slov germánského původu - List of French words of Germanic origin

Toto je seznam Standardní francouzština slova a fráze odvozené z libovolného Germánský jazyk jakéhokoli období, ať už je začleněno do vzniku Francouzský jazyk nebo kdykoli poté vypůjčené.

Historické pozadí

Francouzština je a Romantika jazyk pocházející primárně z Gallo-Roman jazyk, forma Vulgární latina, mluvený pozdě římská říše podle Galové a konkrétněji Belgae. Nicméně severní Galie od Rýna na jih k Loiře, počínaje 3. stoletím, byla postupně osídlena a germánský Konfederace, Franks, které vyvrcholily po odchodu římské správy opětovným sjednocením prvního křesťanského krále Franků, Clovis I., v inzerátu 486. Z názvu jeho domény, Francia (která pokrývala severní Francii, nížiny a velkou část Německa), dostává moderní název, Francie. Po několik století se početné menšiny fransky mluvících rolníků držely svého rodného jazyka, ale v severní Francii přešly na svůj dialekt gallo-římský.[1]

První Franks promluvil Franské, a Západogermánský jazyk. Jako Franské království rozšířena za vlády Charles Martel a Pepin krátký, stávat se nejdříve Svatá říše římská pod Karel Veliký, společný jazyk se diferencoval na řadu vzájemně nesrozumitelných jazyků Evropy. Hlavní rozdělení bylo mezi Vysoká němčina a Nízká němčina. Dělící zónou byla Rýnský fanoušek. The Řečník a Karolínský Franks přišel mluvit formou Stará vysoká němčina. The Salian Franks promluvil Stará franská nebo Starý francký, který se později vyvinul do Stará holandština. Frankové v severní Galii přijali vlastní verzi gallo-římské, která se stala francouzskou.[2] Francie se objevila poté, co dědici Karla Velikého rozdělili říši podle jazykových linií.

Ve Francii se mezi králi a šlechtou mluvilo germánským jazykem až do doby Capetian Kings (10. století).[3] Hugh Capet (987 n. L.), Narozená saské matce, byla údajně první Král Francie potřebovat tlumočníka, když ho osloví vyslanci z Frankish Německo. Franští šlechtici karolínské dynastie obecně hovořili dvojjazyčně ve franštině a Gallo-Romance. The Neustrian armáda přijala rozkazy v Gallo-Romance od doby Přísahy ve Štrasburku. Situace se nepodobala situaci v Anglii po Normanské dobytí, přičemž roli zaujímala franská šlechta superstratum jazyk nad stávajícím protorománským jazykem, kterým mluví lid.

Vývoj francouzštiny

V důsledku více než 500 let německo-latinského jazyka dvojjazyčnost, mnoho germánský v době, kdy se objevila slova, se do Gallo-románské řeči začlenily slova Stará francouzština v roce 900 nl. A poté, co Frankové opustili franskou, starou francouzštinu, kterou mluvili, měla tendenci být silně ovlivněna franskou, s výrazně franským přízvukem, který představil fonémy, načasování stresu, germánský gramatické a syntaktické prvky a obsahoval mnohem více germánských výpůjček, které nebyly nalezeny v Stará francouzština mluvený domorodými Gallo-Římany. I přesto, že Frankové byli z velké části v převaze nad gallo-římským obyvatelstvem, pozice Franků jako vůdců a statkářů propůjčila jejich verzi staré francouzštiny větší moc vlivu nad Gallo-Římany; tím se stal základem pozdějších verzí francouzského jazyka, včetně Moderní francouzština (vidět Francienština ). Z tohoto důvodu má moderní francouzská výslovnost ve srovnání s jinými románskými jazyky, jako je italština a španělština, zřetelný a nepopiratelně „germánský“ zvuk a je hlavním faktorem, který přispívá k tomu, že existuje rozdíl mezi severofrancouzskými odrůdami, kterými se mluví. regiony, kde bylo franské osídlení těžké (langue d'oïl ) vs. ti, kde franské osídlení bylo relativně mírné (langue d'oc ).[4]

Ačkoli přibližně deset procent moderních francouzských slov pochází z franštiny,[5] Frankish nebyl jediným zdrojem germánských slov ve francouzštině. Gotické jazyky, jako Burgundský, přispěl (prostřednictvím Provensálské ), stejně jako Stará norština a Stará angličtina přes Norman French. Další slova byla vypůjčena přímo ze staré, střední a moderní verze holandský a Němec a ještě další prošli germánskými prvky nalezenými v latinský (zejména Středověká latina ) a další románské jazyky, jako Valonský, italština, a španělština. Konečně moderní Angličtina přispěl do francouzského lexikonu, zejména v posledních několika desetiletích.

Rozsah slovníku

Následující seznam podrobně popisuje slova, přípony a fráze, které obsahují germánský etymony. Slova, kde je pouze přípona germánská (např. měfait, bouillard, karnevalesque ) jsou vyloučeny, stejně jako slova vypůjčená z a Germánský jazyk kde je původ jiný než germánský (například kabaret je z nizozemštiny, ale nizozemské slovo je nakonec z latiny / řečtiny, takže je vynecháno). Podobně slova, která byla kalkulována z germánského jazyka (např. pardonner, bienvenue, entreprendre, toujours, Compagnon, plupart, rukopis, manévr ), nebo které získaly své použití nebo smysl (tj. byly vytvořeny, upraveny nebo ovlivněny) kvůli germánským mluvčím nebo germánským jazykovým zvykům (např. comté, avec, komun, na, panne, vyhýbat se, ça ) nejsou zahrnuty.

Mnoho dalších germánských slov nalezených ve starších verzích francouzštiny, jako např Stará francouzština a Anglo-francouzský ve standardní moderní francouzštině již neexistují. Mnoho z těchto slov však nadále přežívá dialekticky a dovnitř Angličtina. Vidět: Seznam anglických latinců germánského původu.

Slovník

A-B

Hlavní článek: Seznam francouzských slov germánského původu (A-B)

C-G

Hlavní článek: Seznam francouzských slov germánského původu (C-G)

HZ

Hlavní článek: Seznam francouzských slov germánského původu (H-Z)

Viz také

Poznámky

  1. ^ Thomason & Kaufman 1991, str. 127.
  2. ^ „Stručná historie Franků“. Eupedia.
  3. ^ Moudrý, Slovník moderní francouzštiny: původ, struktura a funkce, str. 35.
  4. ^ Cena, Francouzský jazyk: současnost a minulost, str. 11.
  5. ^ Nadeau, Barlow, Příběh francouzštiny, str. 24.

Reference