Seznam anglických slov francouzského původu (J – R) - List of English words of French origin (J–R)
Velký počet slova z francouzština původ vstoupili do anglický jazyk do té míry, že mnoho latinských slov přišlo do anglického jazyka.
J
- jabot
- hyacint
- zvedák, Starý Fr. Jaque nebo jacque, oděv z Jacques, obecná přezdívka pro rolníky, kteří nosili tento oděv (viz bunda)
- Bunda, Starý Fr. jaquette, zdrobnělina Jaque
- nefrit
- j'adoube
- vězení
- žaluzie
- sloupek
- jambalaya
- James, Starý Fr. James
- Jane, Starý Fr. Jehane
- cinkat
- turecký voják
- leden
- žert
- sklenice
- jardinière
- žargon
- jasmín
- jaspis
- žloutenka
- výlet
- veselý
- oštěp
- čelist
- sojka, Starý Fr. gai, porovnej Mod. Fr. geai
- je ne sais quoi
- žárlivý
- žárlivost
- Jean
- džíny
- Jeffrey
- želé (z gelée)
- jennet
- ohrožení
- Jeremiad
- Jerome
- trikot
- žert
- proud
- jete
- náklad vhozený do moře
- hodit přes palubu
- molo
- Žid, Starý Fr. giu
- klenot, Starý Fr. jouel, porovnej Mod. Fr. Joyau
- klenotník
- šperky
- Jocelin
- veselý
- joie de vivre
- připojit se, z joindre
- spojení
- truhlář
- kloub
- kloub
- trám
- veselost
- rozjařený
- žonglér
- narcis
- jouissance
- časopis
- žurnalistika
- novinář
- cesta (Starý Fr. journée)
- klání
- žoviální
- veselost
- radost
- radostný
- jásot
- jubileum
- soudce, z juge
- rozsudek
- rozsudek
- uvážlivý
- žonglovat, z šprýmař
- žonglér
- džus
- julep
- Julienne
- červenec
- jupe
- jurský
- právnický
- právník
- porota
- prostě, ze staré francouzštiny spravedlivý
- spravedlnost, ze staré francouzštiny, srovnej moderní Fr. spravedlnost
- ospravedlnitelné
- ospravedlnitelné
- odůvodnění
- ospravedlnit
- juxtapose
- juxtapozice
K.
- kaolín, Fr. kaolín, z čínštiny Gao ling
- chovatelská stanice
- kepi, Fr. képi, ze švýcarských germ. käppi
- šátek
- kermess nebo kirmess (Fr. Kermesse)
- kern
- poštolka
- chedive
- kilo, Fr. kilo, z řečtiny khilioi
- kilogram, Fr. kilogram
- kilometr nebo kilometr, Fr. kilometr
- kinematický
- stánek, Fr. kioska, z turečtiny koshk, z perštiny Kushk
- Kir
L
- označení
- pracný
- práce nebo práce, Starý Fr. práce, porovnej Mod. Fr. labeur
- krajka
- lokaj, Střední Fr. laquais
- lak
- lakros
- laktóza
- laguna, Fr. lagunez italštiny lagunaz latiny mezera
- laik
- laissez-faire
- laissez-passer
- laici
- jezero
- Lambert
- chromý
- žalostný
- svítilna
- hanopis
- mihule
- kopí
- Lancelot
- kopiník
- lanceta
- Jazyk (Starý Fr. jazyk)
- chřadnout
- otupělost
- malátný
- L'Anse aux Meadows (Fr. L'anse aux méduses : Medlyfish Cove)
- lucerna
- šňůrka na krk
- lapidárium
- chyba
- krádež
- sádlo
- velký
- štědrost
- hrtan
- las
- šlehat
- únava
- lateen
- latentní
- zeměpisná šířka
- latrína
- mříž
- chvála
- zahájení
- prát
- prádelna
- vavřín
- Laurence nebo Lawrence
- výplach
- lavalier
- levandule
- umyvadlo (Fr. nádrž)
- bohatý
- trávník
- projímadlo
- laxnost
- položit (příd. a n.)
- výbavička novorozeněte
- liga
- pronájem
- řemínek
- kvásek
- chlípník
- chlípný
- chlípnost
- lecitin
- pultík
- kaly
- dědictví
- legenda
- legerdemain
- legie
- legionář
- lusk
- luštěniny
- volný čas, Starý Fr. leisir, srovnej moderní Fr. loisir
- citrón
- limonáda
- mírnost
- shovívavý
- čočka
- Leonard
- leopard
- Leopold
- trikot
- malomocný
- les-majestát
- léze
- nájemce
- lekce
- pronajímatel
- dopis
- listový salát
- Levant
- hráze
- úroveň
- páka
- poplatek
- Lewis
- lexikograf
- odpovědný
- spolupracovat
- spojení
- Lias
- urážka na cti, Starý Fr. libelle
- liberální
- liberalismus
- osvícenost
- osvobození
- libertin
- svoboda, Starý Fr. svoboda
- knihovna
- svobodně
- licence
- lékořice
- Liege
- zástavní právo
- místo
- poručík
- ligatura
- hnědé uhlí
- šeřík
- limbický
- omezit
- limuzína
- čirý
- čára
- linie
- přímý
- rys
- spodní prádlo
- konopka
- překlad
- lev
- Lionel
- lipáza
- lipid
- zkapalnění
- zkapalnit
- likér
- kapalný
- alkohol, Starý Fr. likér
- lékořice
- seznam
- litanie
- litr
- doslovný
- literární
- literatura, Starý Fr. literatura
- soudní spor
- sporný, Starý Fr. litigieux
- litotes
- litr
- smetí
- literát
- liturgie
- livrej
- živý
- ještěrka
- loach, Starý Fr. loche
- místní
- národní prostředí
- lokalizace
- lokalizovat
- lokalita
- medailon
- lokomotiva
- kobylka
- podat
- ubytování
- logika
- logik
- logistika
- bedra
- Lombard
- zeměpisná délka
- lornět
- loris
- krém
- louche
- Louis
- Louisiana, Fr. Louisiane, pojmenovaný pro Louis XIV Francie
- Louisville, pojmenovaný pro Ludvík XVI Francie
- salonek
- lupa
- žaluzie
- loajální
- věrnost
- kosočtverec, Starý Fr. losenge, srovnej moderní Fr. losange
- Lucie
- ludský
- luff
- luge
- lumen
- svítidlo
- svítidlo, Prostřední Fr. luminarie
- měsíční
- blázen
- lune
- luneta
- výpad
- lupina, Starý Fr. lupina
- lákat
- bujný
- lesk nebo lesk
- loutna
- luthier
- luxusní
- luxusní
- luxus
- lymfy
- lyra
- text
M
- děsný
- makak
- makronky
- žezlo
- macédoine
- macer
- mache
- stroj
- makrela
- makle
- macle
- makramé
- makrokosmos, Starý Fr. makrokosmu
- makule
- paní (Starý Fr. paní)
- madame
- madeleine
- mademoiselle
- maderizace
- madrilene
- časopis
- Magdalénština
- kouzlo
- kouzelník
- soudce
- velkodušnost
- velkolepost
- velkolepý
- zvětšit
- magnólie
- maigre
- pošta, [příspěvek, dopisy] Starý Fr. mužský, [kovové prstenové brnění] Old Fr. maille
- maillot
- zmrzačit
- Maine (název bývalé francouzské provincie Maine )
- udržovat (Starý Fr. udržovat)
- údržba
- mezonet, Fr. mezonet
- maître d'hôtel
- majestát (Fr. Majesté)
- hlavní, důležitý (n.)
- většina (Fr. Majorité)
- majuskula
- malachit
- neobratný
- nemoc
- nevolnost
- malapert
- malapropos
- nespokojenec
- mal de mer
- mal du siècle
- mužský, Starý Fr. masle, porovnej Mod. Fr. mužský
- prokletí
- zlomyslnost
- zlovolný
- zneužití
- jablečná
- zlomyslnost
- zlomyslný
- pomlouvat
- zhoubnost
- simulovat (Fr. Malingre)
- kletba
- divoká kachna
- palička
- zpronevěra
- prsní
- spoutat
- spravovat
- mandolína
- manévr nebo manévr, Fr. manévr
- mangan
- prašivina
- žlab
- mangetout
- mandl
- mangonel
- maniak
- manikúra
- manipulace
- manekýn
- způsob
- manometr
- panství
- manque
- mansarda
- sídlo
- plášť, Starý Fr. výklenek krbu, porovnej mod. Fr. manteau
- Mantova, Fr. manteuil
- manuál (n.)
- výroba
- hnůj
- mapa
- maketa
- maquis
- loupit
- mramor
- březen
- březen
- Mardi Gras
- Margaret
- margarín
- marináda
- marinovat
- námořní, Střední Fr. marin
- námořník
- loutka, Fr. loutka
- manželský
- námořní
- majoránka
- trh
- slín
- marmeláda, Prostřední Fr. marmeládaz přístavu. marmelada
- kočkodan
- svišť
- kaštanová
- značka
- stan
- markýz
- intarzie
- markýz
- manželství, Starý Fr. manželství
- oženit se, Starý Fr. Marier
- maršál, Starý Fr. mareschal, srovnej moderní Fr. maréchal
- Martel de Fer
- kuna, Starý Fr. martrine, srovnej moderní Fr. Martre
- Martin
- martinet
- martingale
- zázrak, Starý Fr. Merveille
- úžasné, Starý Fr. merveillos, porovnej mod. Fr. merveilleux
- marxista, Fr. marxiste
- mascle
- maskot
- mužský
- mužskost
- maska, Střední Fr. maska
- zedník, Starý Fr. Masson, porovnej mod. Fr. maçon
- zdivo, Fr. maçonnerie
- maska
- Maškaráda, Fr. řasenkaz italštiny maskarata
- Hmotnost, Starý Fr. masérka
- masakr, Střední Fr. masakr
- masáž
- masér
- masérka
- masicot
- masiv
- masivní
- mistr, Starý Fr. maistre
- mistrovství, Starý Fr. maistrie
- tmel
- doga
- mastitida
- mastodon
- zápas [tyč pro úder ohně], starý Fr. meiche, porovnej mod. Fr. mèche
- matelot
- matelote
- materialismus
- materiál
- mateřský
- mateřství
- matematik
- matematika
- Matilda
- matinální
- matiné
- matiny
- matkovražda
- manželský
- manželství
- matice, Starý Fr. matrice
- matróna
- matný
- hmota, Anglo-Fr. matere, porovnej mod. Fr. matière
- Matouši, Starý Fr. Mathieu, nakonec z hebrejštiny Mattathyah
- matrace, Starý Fr. materas, srovnej moderní Fr. matelas
- zrání
- Přehoz, Starý Fr. Mahautz franštiny
- sentimentální
- maul
- nafialovělý
- mavis
- maxim
- Smět, Starý Fr. mai
- máj, Fr. m'aider, zkrácení venez m'aider
- chaos, Anglo-Fr. maihem, od Old Fr. mahaigne
- majonéza
- starosta, Starý Fr. Maire
- úřad starosty
- hubený
- znamenat [střední, střední], starý Fr. meien, porovnej mod. Fr. moyen
- měřitelný
- opatření
- mechanik
- medaile, Střední Fr. médaille
- medailon
- vměšovat se, Starý sever. Fr. Medler (Starý Fr. mesler, porovnej mod. Fr. více)
- medián
- zprostředk
- lékařský
- lék
- léky
- lék
- průměrný, Fr. průměrný
- prostřednost
- rozjímání
- meditativní
- mišpule
- směs, Starý Fr. medlee
- velikášství
- melancholie
- melanž
- melee nebo mêlée
- melilot
- melodický
- melodický
- melodrama, Fr. médramata
- melodie
- meloun
- člen
- monografie
- nezapomenutelný
- Paměť, Anglo-Fr. vzpomínka, porovnej mod. Fr. memoire
- hrozba
- spravovat
- ménage à trois
- zvěřinec
- opravit, Starý Fr. napravit
- lživý, Střední Fr. mendacieux
- mendicita
- menhir, Fr. menhirz Bretonu muži hir
- sluha
- menopauza
- menstruační
- duševní
- mentalita
- zmínit se
- Jídelní lístek
- obchodní
- obchodník střižním zbožím
- zboží
- obchodník
- soucit, Starý Fr. mercit nebo merci
- pouhý (adj.), Old Fr. mier
- merengue
- poledník
- jižní
- sněhová pusinka
- zásluhy
- merle
- Merlin, Anglo-Fr. merilun, od Old Fr. esmerillon
- Merlin, Starý Fr. Merlinz Bretonu
- merlon
- mesalliance
- mesclun
- mesmerismus
- mesne
- nepořádek, Starý Fr. mes
- zpráva
- posel
- messuage
- metabolismus
- kov
- hutnictví, Fr. metallurgie
- proměnit
- metafora
- meteor
- meteorologie
- Metr nebo Metr
- metoda
- méthode champenoise
- methylen
- pečlivý
- metier
- metrický
- metro, Fr. metro
- pelichání (n.) [klec], starý Fr. mue
- mezipatro, Fr. mezipatroz italštiny mezipatro
- mikrob
- mikrocefalická
- mikrokosmos
- mikrogram
- mikron
- Midi
- migréna
- migrant
- migrace
- prostředí
- řebříček obecný
- militantní
- militarizace
- militarismus
- válečný
- Mille Lacs (USA) znamená tisíc jezer
- mille-feuille
- proso
- miliarda
- miligram
- mililitr
- milimetr
- milión
- milionář, Fr. milionář
- mim
- minaret, Fr. minaret, z turečtiny minarez arabštiny manarah
- hrozivý
- sekaná, Starý Fr. ledovec
- těžit (n.), Starý Fr. těžit
- horník
- miniaturní
- oblíbenec
- ministr, Starý Fr. ministre
- ministerské
- menšina
- potulný zpěvák
- máta
- menuet
- nepatrný
- minuta
- mirabelle
- zázrak
- zázračný
- přelud
- mirepoix
- mirliton
- zrcadlo, Starý Fr. mireor, porovnej mod. Fr. miroir
- nehoda, Starý Fr. mesaventura
- rozmanitost
- nešťastná náhoda
- neplechu
- zlomyslný
- ničema, Starý Fr. mescreant, porovnej mod. Fr. mécréant
- mise en scène
- bídný, Starý Fr. bídný
- bída, Starý Fr. utrpení, porovnej mod. Fr. misère
- zneužívání moci
- nesprávné pojmenování
- chybný úsudek
- podceňovat
- misál
- střela
- mistral
- paní
- zmírnění
- mitre
- rukavice, Starý Fr. mitaine
- směs, Anglo-Fr. mixte, porovnej mod. Fr. mixte
- směs
- mizzen, Prostřední Fr. misaine
- hradní příkop
- mobilní, pohybliví
- mobilizace
- mobilizovat nebo mobilizovat
- mobilita
- falešný
- výsměch
- modální
- modalita
- režimu
- Modelka
- umírněnost
- moderní
- modernizace
- skromný
- skromnost
- upravitelné
- modifikace
- upravit
- modista
- modulace
- modul
- mohér, Střední Fr. mocayartz arabštiny mukhayyar
- skupina
- moil
- moaré
- vlhký, Starý Fr. moiste, porovnej mod. Fr. "moîte"
- vlhkost
- plíseň
- krtek
- molekula
- obtěžovat
- obtěžování
- upokojení
- uchlácholit
- měkkýš
- okamžik, Starý Fr. okamžik
- monarchie, Starý Fr. monarchie
- klášter
- klášterní
- měnový
- peníze, Starý Fr peníze, porovnej mod. Fr. "monnaie"
- obsílka k soudu
- monoblok
- monokl
- monogamie, Fr. monogamie
- monogram
- monolit
- monolitický
- monolog, Fr. monolog
- monopol
- monotonie
- monsieur
- netvor, Starý Fr. monstre
- monstrózní
- montáž
- mooch
- Vřesoviště
- moréna
- morální
- morálka
- moralizovat
- morálka
- mořidlo
- morel
- morganatický
- márnice
- umírající
- morfém
- morfium
- sousto
- smrtelný
- smrtelný
- úmrtnost
- minomet
- hypotéka
- zadlabací
- umrtvování
- umrtvit
- zadlabací
- Mortmain
- márnice
- mozaika, Starý Fr. mozaika, porovnej mod. Fr. mozaika
- mešita, Střední Fr. komár
- mot juste
- motet
- motiv
- pohyb
- motivace
- motiv
- strakatý
- moue
- připojit, Starý Fr. mont
- hora, Starý Fr. francouzský filozof, porovnej mod. Fr. montagne
- hornatý, Fr. montagneux
- pěna
- knír nebo knír, porovnat knír
- mouton enragé
- pohyblivý
- hýbat se, Starý Fr. Moveir, porovnej mod. Fr. mouvoir
- hnutí
- sliz
- bláto
- mufle, Starý Fr. mufle
- pokuta
- mezek [obuv]
- divizna
- parmice
- sloupek
- násobek
- násobení
- násobit
- zástup
- mumifikace
- mumifikovat
- mumie
- pozemský
- obecní
- obec
- velkomyslnost
- střelivo
- nástěnná malba
- mumlání
- dobytčí mor
- muškát
- muscatel
- sval
- svalstvo
- múza
- houba
- hudba
- hudební
- muzikálnost
- hudebník
- pižmo
- mušketa, Střední Fr. mousquet
- mušketýr, Střední Fr. mousquetaire
- mušelín
- hořčice, Starý Fr. moustarde, srovnej moderní Fr. moutarde
- shromáždit, Starý Fr. Mostrer, srovnej moderní Fr. montrer
- Ztlumit
- vzbouřenec
- vzpoura
- mutismus
- skopové maso
- vzájemné
- vzájemnost
- čenich
- myriáda
- myrta
- tajemný
- tajemství, Starý Fr. mistere, srovnej moderní Fr. mystère
- mystik
- mystifikace
- mystifikovat
- mystika
- mytologie
N
- gondola
- perleť
- naivní
- naivní
- naivita
- naivita
- nanometr
- nanosekundu
- nanotechnologie
- narkolepsie
- narkotický
- Nard
- narghile
- vyprávění
- příběh
- nosní
- porodnost
- národ, Starý Fr. nacionz latiny národ-), porovnej mod. Fr. národ
- národní
- znárodnění
- znárodnit
- nacionalismus
- nacionalista
- rodák
- narození
- natron
- přírodní, Starý Fr. naturel
- naturalizace
- naturalizovat
- naturalismus
- přírodovědec
- Příroda, Starý Fr. Příroda
- nudismus
- námořní, Střední Fr. nautique
- námořní, Starý Fr. námořní
- navarin
- splavný
- navigace
- námořnictvo, Starý Fr. navie
- elegantní, Anglo-Fr. neit, od Old Fr. síť, porovnej mod. Fr. síť
- mlhavý
- mlhavě
- nécessaire
- nutné
- nutnost
- nekromancie, Starý Fr. nigromancie, pravopis se změnil v 16c. vyhovět řecké etymologii nekromanteia, porovnej mod. Fr. nécromancie
- rozená nebo rozená, ženské minulé příčestí naître narodit se
- negace
- negativní
- záporný
- negližé
- nedbalost
- nedbalý
- zanedbatelný
- jednání
- negritude
- neologismus
- synovec
- protekce
- nervy
- neutrální
- neutralizace
- neutralizovat
- neutralita
- neve
- newel
- Nez Perce
- pěkný (Starý Fr. pěkný)
- vybíravost
- výklenek
- nikotin
- neteř
- dusičnan
- ledek
- dusík
- šlechta
- ušlechtilý
- noblesse oblige
- noční
- nokturno
- Noel
- hluk (Starý Fr. hluk)
- nomád
- nom de guerre
- nom de chochol
- nominalismus
- jmenovaný
- nezletilost
- nenucenost
- nonšalantní
- nonpareil
- smyčka
- Severské
- norma
- Norman
- Normandie
- normativní
- pozoruhodný
- notář
- Poznámka
- oznámení
- oznámení
- oznámit
- proslulost
- nugát
- podstatné jméno
- živit
- výživa
- nouveau riche
- nouveau roman
- novinka
- nová kuchyně
- nouvelle vágní
- román
- novinka
- listopad
- nováček (Starý Fr. nováček)
- noviciát
- odstín
- nubile
- nudismus
- obtíž
- nula
- neplatnost (Fr. nullité)
- číslo (Starý Fr. nombre)
- číslice
- číselný
- numizmatický
- zdravotní sestřička
- školka
- živit
- muškátový oříšek
- výživa (Fr. výživa)
- výživný
- nymfa (Starý Fr. nimphe)
Ó
- poslušný, Starý Fr. poslušný
- poklona, Starý Fr. poklona, porovnej Mod. Fr. obéissance
- obelisk, Střední Fr. obélisque
- obezita
- poslouchat
- námitka
- objet d'art
- oběť
- povinnost
- zavázat, Starý Fr. povinnější, porovnej Mod. Fr. dlužník
- šikmý
- křivolakost
- obscénní
- obskurní
- nejasnost
- dodržování
- pozorný
- observatoř
- pozorovat
- překážka
- získat
- tupý
- příležitost
- západ
- západní
- okcipitální
- obsazení, Starý Fr. okupace, porovnej Mod. Fr. obsazení
- okupovat
- nastat
- výskyt
- oceán, Starý. Fr. oceán, porovnej Mod. Fr. oceán
- Oceánie, Fr. Océanie
- ocelot, Fr. ocelot, od Nahuatl ocelotl
- okr
- osmdesátník
- oftalmolog
- odalisque
- óda
- odporný, Anglo-Fr. odporný, od Old Fr. odieus, porovnej Mod. Fr. odieux
- ujeté vzdálenosti, Fr. odomètre
- zápach nebo zápach, Anglo-Fr. zápach, od Old Fr. zápach, porovnej Mod. Fr. odeur
- letmý pohled
- dílo
- urazit
- útok, Starý Fr. útok
- urážlivý
- nabídka
- kancelář
- důstojník, Starý Fr. důstojník
- oficiální
- oficiální
- ogive, Fr. ogive
- zlobr
- olej, Starý Fr. olej, porovnej Mod. Fr. huile
- mast, Starý Fr. ostražitost
- olejnatý
- oligarchie
- olivový
- Oliver
- vaječná omeleta nebo omeleta, Fr. vaječná omeleta
- vynechání
- omnibus
- všemohoucí
- obtížný
- cibule
- onyx
- ooh la la
- neprůhlednost
- opál
- neprůhledný
- úkon
- mínit
- názor, Starý Fr. názor
- příhodný
- oportunismus, Fr.příležitost
- příležitost
- oponovat, Starý Fr. odpůrce
- naproti
- opozice, Starý Fr. protiklad, porovnej Mod. Fr. opozice
- utlačovat, Starý Fr. utlačovatel
- útlak
- snižující
- opt
- optativní, Fr. optatif
- optický
- optik
- optimismus, Fr. optimismus
- optimista
- volba
- bohatství
- věštec, Starý Fr. věštec
- věštecký
- oranžový, Starý Fr. orenge, porovnej Mod. Fr. oranžový
- řečník
- koule
- orchestrace
- vysvětit, Starý Fr. ordener, porovnej Mod. Fr. ordonner
- objednat, Starý Fr. ordre
- nařízení
- obyčejný
- vysvěcení
- výkaly
- orgán
- organdy
- organický
- organizace
- organizovat
- organismus
- orgasmus
- orgie
- orient
- orientální
- orientalismus
- orientovat se
- orientace
- otvor
- oriflamme
- původ
- originál
- originalita
- orimulsion
- žluva, Fr. oriol, ze starého provensálského auriol
- orison
- ormolu
- ornament
- ornitoptéra
- orogeny
- orpine
- ortogonální
- pravopis, Starý Fr. ortografie, porovnej Mod. Fr. pravopis
- ortopedické
- kmitání
- vrbové proutí
- mořský orel
- zdánlivý
- okázalost
- pštros
- Osmanský
- oubliette
- unce
- vyhnat
- vypuzení
- rozhořčení
- pobuřující
- outré
- zjevně
- předehra
- ovule
- oxidant
- oxidace
- kysličník
- kyslík
- oyer a terminer
- oyez
- ústřice
P
- tempo, Starý Fr. pas
- tlustokožec
- Pacifik
- uklidnění
- pacifismus
- pacifista
- uklidnit
- balíček
- pakt
- strana
- stránkování
- vědro
- paillard
- bolest
- malovat
- malíř
- pár
- palác, Starý Fr. Palais
- paladin
- patro
- luxusní
- palatine
- Palaver
- bledý (příd. jm.)
- Paleocen
- paleontologie
- škola atletiky
- paleta
- palfrey
- palinoda
- palisáda
- paleta
- zmírňující bolest
- bledost
- dlaň, Starý Fr. palme
- palmer
- palp
- hmatatelné
- palpitant
- palpitace
- obrna
- panache
- panda
- podokno
- chvalozpěv
- panel
- panika
- panne
- košík
- maceška, Fr. myslánka
- kalhoty, Starý Fr. pantaisier
- kalhoty, Fr. pantalon
- panter, Starý Fr. kalhotky
- spíž
- tatínek
- papežský
- papír
- papírová hmota
- papillon
- papeženec
- podobenství
- padák
- paraclete
- průvod
- ráj
- parados
- vzor
- odstavec
- paralaxa
- paralelní
- rovnoběžník
- paralyzovat
- prvořadý, Anglo-Fr. „paramont“, od starého o. "par amont"
- milenec
- parapet
- parafráze
- parazit
- parazitismus
- slunečník, Fr. „slunečník“, z italštiny „slunečník“
- předvařit
- balíček
- pergamen
- Pardon
- pare
- rodič
- původ
- rodičovská
- závorky
- vynikající
- parfait
- farní
- parita
- park
- řeč
- vyjednávat
- parlament
- salon
- farní
- čestné slovo
- nával
- parkety
- vlastizrada
- Papoušek
- parry
- analyzovat
- petržel
- pastinák
- farář
- část (Starý Fr. část)
- parter
- částečný (Starý Fr. parcial, srovnej moderní Fr. partiel nebo částečný, později je synonymem předpojatý)
- zaujatost
- účastník
- účast
- participium
- konkrétní
- partikularismus
- zvláštnost
- partyzán
- rozdělit
- partner
- koroptev
- strana
- parvenu
- pas
- složit (Starý Fr. kolemjdoucí)
- přijatelné
- průchod
- pasivní
- passé
- cestující
- vášeň
- pasivní
- cestovní pas
- vložit
- pastel
- nadprstí
- pasterizace
- pasterizovat
- pastiche
- pastilka
- pastis
- pastor
- pastorální
- pečivo
- krmivo
- pastvina
- pastovitý
- náplast
- pačuli
- paštika
- patent
- otcovský
- otcovství
- ubohý
- patologie
- trpělivost (Starý Fr. mírumilovnost)
- trpěliví
- patina
- cukrárna
- patois
- patriarcha
- patricij
- dědictví
- vlastenec
- vlastenecký
- patriotismus
- hlídka
- patron
- patronát
- dřevák
- vzor
- nedostatek
- břicho
- pauza (Starý Fr. pauza)
- dláždit
- chodník
- pavilon
- tlapka
- pěšák (Starý Fr. pánev, kalhoty)
- platit
- Způsob platby
- paynim
- mír (Starý Fr. pais)
- mírumilovný
- broskev
- perla
- rolník
- rolnictvo
- pekanový ořech
- pektin
- pedagog
- pedagogika
- pedál
- pedant
- puntičkářství
- homosexuál
- podstavec
- pedikúra
- rodokmen
- krokoměr
- kůra
- peer
- peignoir
- pejorativní
- srst
- mamon
- pelisse
- peleta
- pell-mell (Fr. pêle-mêle)
- Peloton
- kožešina (Starý Fr. pelete)
- pero (Starý Fr. penne)
- trestní
- trest
- pokání
- sklon
- tužka
- přívěšek
- závěsný
- pokání
- kajícník
- praporek
- vlajka
- důchod
- důchodce
- zamyšlený
- Pentagon
- pentametr
- přístřešek, Anglo-Fr. pentiz, od Old Fr. apentis
- nuznost
- lidé (Starý Fr. peupel)
- dobrodružství, Starý Fr. par aventure, přeformulované jako z latiny
- perkál
- vnímat
- okoun (Starý Fr. okoun)
- náhodou, Starý Fr. par cheance
- poklep
- zatracení
- père
- putování
- stěhovavý pták
- závazný
- perfektní
- dokonalost
- proradnost
- nezbytně, Starý Fr. minimální síla
- provést
- parfém, ze střední francouzštiny, „parfum“
- prokrvení
- okvětí
- peridot
- nebezpečí
- nebezpečný
- doba
- periodicky
- periodicita
- obvod
- zahynout
- sloupořadí
- křivě přísahat
- křivá přísaha
- trvalý
- dovolený
- povolení
- tolerantní
- povolení
- permutace
- zhoubný
- kolmý
- věčný
- věčnost
- perron
- Perry
- perse
- pronásledovat
- pronásledování
- vytrvalost
- vytrvat
- Peršan
- přetrvávat
- vytrvalost
- osoba (Starý Fr. persone)
- osobnost
- osobní
- osobnost
- personifikovat
- personál
- perspektivní
- ostrovtip
- pocení
- přesvědčení
- přesvědčivý
- držet
- vytrvalost
- vhodnost
- relevantní
- rozrušit
- rozrušení
- peruke
- perverzní
- zvrácenost
- zvrhlík
- pesimismus
- pesimista
- škůdce
- mor
- palička
- petarda
- řapík
- petit
- drobná
- drobná buržoazie
- petit čtyři
- petice
- zkamenění
- zkamenět
- petroglyph
- benzín
- malicherný (Starý Fr. petit)
- nevolnost
- nevrlý, porovnat pétulant
- petunie
- lavice
- phaeton
- falanga
- phalanstery
- přelud
- fantazmagorie
- přízrak, Starý Fr. fantosme, porovnej Mod. Fr. fantôme
- lékárna
- bažant
- lahvička
- dobročinný (Fr. filantropika)
- filatelie (Fr. philatélie)
- filharmonie
- filologie
- filozof
- filozof
- filozofie (Starý Fr. filosofie)
- philtre (Fr. philtre)
- flebotomie
- hlen
- flegmatický
- fénický
- fénix, Starý Fr. fénix, porovnej Mod. Fr. phénix
- phoresy
- fosfát
- fotografování, Fr. fotografka
- amulet
- fyzikální, Starý Fr. fisique, porovnej Mod. Fr. postava
- lékař
- postava
- klavírista
- krumpáč
- demonstrant
- piknik
- kus (Starý Fr. kus)
- odpor kusu
- pied-à-terre
- prorazit
- Pierrot
- Mola
- zbožnost (Starý Fr. piete)
- holub
- štika
- pilaster
- šlohnout
- poutník
- drancování
- pilíř
- pranýř
- pilot
- pasák
- bedrník
- pince-nez
- štípnout
- šišinka
- pastorek
- pinnace
- vrchol
- Pinot
- pinta
- piolet
- průkopník
- pipeta
- pippin
- pikantní
- pique
- piké
- piquet
- pirát
- piroga
- pirueta
- čurat, Starý Fr. pissier, porovnej Mod. Fr. pisser
- sjezdovka
- pestík
- pistole
- pistole
- píst
- Džbán
- žalostný
- politováníhodný
- piton
- almužna
- Škoda
- pivot
- plakát
- místo
- klidný
- mor
- platýs
- prostý (Starý Fr. prostý)
- žaloba
- žalobce
- žalostný
- cop
- plán
- planžeta
- letadlo
- planeta
- prkno
- rostlina
- jitrocel
- plantáž
- plantigrade
- plaketa
- plastron
- plat du jour
- talíř
- plošina
- deska
- plošina (Fr. deskaforme)
- fráze
- četa (Fr. Peloton)
- talíř
- prosba (Starý Fr. cop)
- prosit
- příjemný (Starý Fr. plaisant)
- žerty (Starý Fr. plaisanterie)
- prosím, Starý Fr. plaise, subj. z plaire
- potěšení (Starý Fr. plesir, moderní francouzský „plaisir“)
- plisé
- hlasování (Fr. hlasování)
- slib (Starý Fr. plege)
- plnost
- hojný
- spousta
- zánět pohrudnice
- poddajný
- poddajný
- plié
- podstavec
- kulík
- peří
- olovnice
- instalatér (Starý Fr. Plommier)
- chochol
- Olovnice
- ponořit se
- množný (Starý Fr. pluriel)
- množství
- plus změna ça
- plyš
- deštivý
- vrstva
- pytlačit
- kapsa
- báseň (Fr. poème)
- poesy (Starý Fr. poesie)
- básník
- poetický (Fr. poétique)
- uštěpačný
- směřovat
- pointilismus
- viset
- jed
- strčit (n.)
- polarizovat nebo polarizovat
- policie
- politika
- polština
- politesse
- rozvážný
- občanský řád
- polonéza
- zbabělec
- polytechnický
- mnohobožství
- pomáda
- pome
- granátové jablko
- hruška
- okázalost
- Bambule
- pompadour
- pompier
- pompézní
- přemítat
- kulečník
- papež
- ponton
- poník
- bazén [hra]
- poontang
- kadit
- chudý, Starý Fr. poure, porovnej Mod. Fr. pauvre
- popinjay
- topol
- popelín
- lid (Fr. lid)
- porcelán
- veranda
- prasečí
- dikobraz
- vepřové
- pornografie
- porézní
- porfyr
- sviňucha
- Ovesná kaše
- přístav (Starý Fr. přístav)
- přenosný
- dopravné
- padací mříž
- porte cochère
- předzvěst
- porter
- portière
- část
- portmanteau
- portrét
- portrétování
- zobrazit
- póza, porovnat pozér
- pozér
- pozice (Starý Fr. pozice)
- pozitivní (Starý Fr. pozitivní)
- pozitivismus
- mít (Starý Fr. vlastník, moderní Fr. posséder)
- Přivlastňovací
- možnost
- možný (Fr. možný)
- pošta, porovnat poste
- poštovní
- potomstvo
- postranní
- postilion, Fr. postillon
- postulant
- držení těla
- hrnec
- pitný
- pití
- lektvar
- potpourri
- potage
- hrnčíř
- hrnčířství
- vak
- pouffe
- pulard
- drůbežář
- drůbež
- vrhnout se
- poutin, Quebec Fr.
- chudoba, Starý Fr. pověřit, porovnej Mod. Fr. pauvreté
- prášek, Starý Fr. poudre, porovnej Mod. Fr. poudre
- Napájení, Starý Fr. poeir, porovnej Mod. Fr. pouvoir
- proveditelný
- praktický (Starý Fr. cvičení)
- praxe
- pragmatický
- prérie
- Chvála
- pralinka
- modlit se
- modlitba
- kázat
- kazatel
- preambule
- prebend
- opatření
- předcházet
- přednost
- precedens
- drahocenný
- sráz
- srážky
- strmý
- konspekt
- přesný
- přesnost
- předčasná zralost
- předurčení
- předurčit
- záliba
- náchylnost
- převaha
- převládající
- parádit se
- předmluva
- prefekt
- prefektura
- raději
- vhodnější
- přednost
- předpona
- těhotenství
- těhotná
- chápavý
- prehistorický
- pravěk
- předsudek
- předsudek
- prelát
- předběžný
- předehra
- předčasný
- premiér
- premiéra (Fr. premiéra)
- předpoklad
- předpoklad
- třenový zub
- předtucha
- prenatální
- posedlost
- zaujmout
- příprava
- připravit
- předkožka
- výsada
- předzvěst
- předpis
- přítomnost
- současnost, dárek
- reprezentativní
- prezentace
- předtucha
- zachování
- konzervační
- zachovat
- předsedat
- prezidentství
- prezident
- lis
- tlak
- prestidigitace
- prestiž
- předpokládat
- předpoklad
- troufalý
- předpokládat
- předpoklad
- prêt-à-porter
- předstírat
- předstírání
- domýšlivý
- preterite
- zvítězit
- prevalence
- převládající
- vykrucování
- prevence
- prevue
- kořist
- cena (Starý Fr. pris)
- kněz
- prim
- prvenství
- primát
- primitivní
- prvorozenství
- petrklíč
- princ (Starý Fr. princ)
- princezna
- zásadní
- knížectví (Starý Fr. ředitelství)
- zásada
- tisk
- přednost
- převorství
- cena
- vězení (Starý Fr. prisoun)
- vězeň
- nedotčený
- strádání
- privilegium
- privity
- tajný
- cena fixe
- cena
- pravděpodobnost
- pravděpodobný
- zkušební doba
- poctivost
- problém
- problematický
- postup
- pokračovat
- proces
- průvod
- vyhlásit
- proklamace
- plození
- k dostání
- prokurátor
- obstarat
- Pořizování
- pořizovatel
- marnotratný
- marnotratnost
- podivuhodný
- Výroba
- profanace
- rouhavý
- profer
- vyznávat
- profese
- nabídnout
- profil
- zisk
- ziskové
- profiteroles
- hluboký
- hloubka
- hojnost
- předek
- potomstvo
- prognóza
- program
- pokrok
- postup
- zákaz
- projekce
- proletariát
- proliferace
- plodný
- rozvláčný
- prolog
- prodloužit
- prodloužení
- promenáda
- výtečnost
- prominentní
- promiskuita
- slib
- povýšení
- výzva
- rychlost
- vyhlášení
- pronace
- náchylný
- zájmeno (Fr. pronom)
- vyslovit
- prohlášení
- výslovnost
- důkaz (Starý Fr. proeve)
- propagace
- propan
- správně (Starý Fr. propre)
- vlastnictví
- proroctví (Starý Fr. profecie)
- prorokovat
- prorok
- prorokyně
- prorocký
- blízkost
- příznivý
- poměr
- poměr (Starý Fr. poměr)
- navrhnout, z navrhovatel
- tvrzení (Starý Fr. tvrzení)
- slušnost
- odročit
- prozaický
- próza (Starý Fr. próza)
- stíhání
- proselyte
- budoucí
- prospekt
- prosperovat
- prosperita
- prosperující
- prostata
- ochrana (Starý Fr. ochrana)
- protekcionismus
- ochranář
- ochránce
- chráněnec
- chráněnec
- protein
- protest
- protestant
- protest
- protokol (Starý Fr. prothocole)
- prototyp
- výčnělek
- výčnělek
- hrdý (Starý Fr. prud)
- dokázat
- původ
- Provence
- píce
- přísloví
- prozřetelnost
- provincie (Starý Fr. provincie)
- provinční
- provincialismus
- ustanovení
- prozatímní
- provokace
- provokovat
- probošt
- příď
- statečnost
- blízkost
- proxy
- prude
- opatrnost
- obezřetný
- obezřetnost
- prořezávat
- žaltář
- pseudonym
- psychiatrie
- pterodaktyla
- puberta
- pubertální
- veřejnost
- vydání
- publicista
- publicita
- publikovat
- puce
- dětinství
- bojovnost
- puissance
- puissant
- kladka
- puls
- rozmělňování
- pemza
- čerpadlo
- dýně
- rána pěstí
- sloupek
- potrestat (Starý Fr. puniss-)
- trest
- represivní
- maličký
- štěně
- žák
- loutka
- štěně
- nákup
- čistý (Starý Fr. pur)
- pyré
- očistný
- očistit
- čištění
- očistit (Starý Fr. čistič)
- puristický
- čistota
- ukrást
- význam
- účel (Starý Fr. porpos)
- peněženka
- na základě
- sledovat
- pronásledování
- hnisavý
- opatřit
- dodavatel
- pravomoc
- tlačit
- bojácnost
- puchýřek
- domnělý
- hniloba
- hnít
- hniloba
- tmel (Moderní Fr. potée)
- pyramida
- pyrit
Q
- čtyřúhelník
- čtyřúhelníkový
- čtverylka
- čtyřnožec
- křepelka
- kuriózní
- kvalitní
- Množství
- hádka
- lom
- kvart
- čtvrťák
- kvartet
- čtvrtina
- kvartil
- zrušit
- kvartérní
- čtyřverší
- čtyřlístek
- nábřeží
- nepříjemný
- Québécois
- Quentin
- hašteřivý
- hledání
- otázka
- dotazník
- fronta
- qui vive
- quiche
- klid
- ztišení
- deka
- kdoule
- angína
- kvintu
- kvintain
- cent
- kvintesence
- pětinásobný
- dotaz
- přestat
- výpověď
- toulec
- quoit
- citát
- každodenní
R
- králičí
- závod
- rasismus
- raketa
- vypravěč
- raketa
- zářivý
- radioaktivní
- tombola
- vztek, Starý Fr. Raige
- ragú
- železnice
- raillery
- roucho
- rozinka
- raison d'être
- shromáždění
- rozvětvení
- rozvětvovat se
- rampa
- řádění
- nekontrolovatelný
- hradba
- nevraživost
- náhodný
- rozsah
- hodnost
- hodnost
- výkupné
- dravost
- znásilnění
- peřeje
- rapír
- rapine
- slaňování
- vztah
- zpravodaj
- sblížení
- extáze
- vzácný, Starý Fr. znovu
- rozředit
- rarita
- rošťák
- rašple
- rastaquouère
- ratafia
- ratatouille
- ráčna
- hodnotit
- ratifikace
- ratifikovat
- příděl
- racionalizace
- racionalismus
- rozumnost
- chraptivý
- zpustošení
- vztekat se
- Havran
- hltavý
- rokle
- uchvátit
- paprsek
- Raymond
- hedvábí
- břitva
- Břitva
- reakce
- reakční
- reaktivní
- znovu potvrdit
- opětovné potvrzení
- nemovitý, Starý Fr. role
- realizovatelné
- realizace
- realizovat
- realita
- oblast
- rys (n.)
- zadní
- důvod, Starý Fr. raison
- rozumné
- uklidnit
- rebarbatní
- sleva
- Rebec
- rebel
- povstání
- odskočit
- odmítnout
- pokárání
- vyvrátit
- vzpurnost
- vzpurný
- rekapitulace
- ustoupit
- účtenka
- dostávat, Starý Fr. příjemce, porovnej Modern Fr. příjemce
- nádoba
- recepce
- receptor
- dobít
- recherche
- recidivista
- recept
- příjemce
- vzájemnost
- přednes
- recitovat
- kultivovat
- rekultivace
- samotář
- závazek
- uznat
- zpětný ráz
- vzpomínka
- znovu začít
- doporučení
- doporučit
- doporučení
- odměna
- smíření
- přenastavit
- průzkum
- prozkoumat, porovnat průzkum
- záznam
- záznam
- zapisovač, Starý Fr. rekordér
- přepočítat
- kompenzovat
- postih
- uzdravit se
- zotavení
- znovu
- rekreace
- rekriminace
- rekrut
- obdélník
- náprava
- opravit
- poctivost
- fara
- recuse
- vonící
- zdvojnásobit
- pevnůstka
- obávaný
- přispět
- napravit
- snížit
- snížení
- viz
- odrážet
- reforma
- refrén
- Obnovit
- občerstvení
- útočiště
- uprchlík
- vrácení peněz
- odmítnout
- znovu získat
- hody
- považovat
- regenerativní
- regent
- režim
- pluk
- kraj
- regionální
- litovat
- přeskupit
- pravidelný
- rehabilitace
- zkoušet
- panování
- uhradit
- držet na uzdě
- odmítnutí
- raduj se
- znovu se připojit
- duplika
- vztah
- relativní
- odpočinout si
- relé
- uvolnění
- relikvie
- úleva
- zmírnit
- náboženství
- náboženský
- vzdát se
- relikviář
- záliba
- spolehnout se
- zůstat, Starý. Fr. zůstat
- zbytek
- vazba
- Poznámka
- pozoruhodný
- lék
- Pamatuj si
- vzpomínka
- remise
- prominutí
- zbytek
- rozklad
- lítost
- remoulade
- odstranit
- renesance
- poskytnout
- setkání
- ztvárnění
- zřeknout se
- zřeknutí se
- proslulost
- pronajmout si
- rentier
- opravit
- opravitelný
- opravář
- rozdělení
- pokrm
- splatit
- zrušení
- opakovat
- odrazit
- litovat
- pokání
- kající
- odezva
- repertoár
- doplnit
- doplnění
- naplněný
- replevin
- replikace
- odpověď
- zpráva
- odpočívat
- Repoussé
- zastupovat
- zástupce
- milost
- důtka
- odveta
- repríza
- vyčítat
- kárat
- plaz
- republika
- odpor
- odporný
- pověst
- žádost
- vyžadovat
- požadavek
- zachránit
- výzkum
- podobnost
- podobat se
- nesnášet
- odpor
- rezervace
- rezervovat
- nádrž
- pobývat
- rezidence
- zbytek
- odstoupit
- rezignace
- resile
- pryskyřice
- odolat
- odpor
- odolný
- rezonance
- letovisko
- rozeznít
- zdroj
- dýchat
- odklad
- reagovat
- Odezva
- odpovědnost
- odpovědný
- citlivý
- ressentiment
- zbytek
- restaurace
- restauratér
- restituovat
- neklidný
- obnovit
- omezit
- omezení
- restriktivní
- životopis
- vzkříšení
- maloobchodní
- zachovat
- zpomalit
- zpomalovač
- zdrženlivý
- zdrženlivost
- síťka
- družina
- odejít
- odchod do důchodu
- retušovat
- vysledovat
- ústraní
- omezit
- omezení
- načíst
- retroaktivní
- vrátit se
- shledání
- revanche
- revanchist
- odhalit
- budíček
- hýřit
- zjevení
- zmrtvýchvstalý
- pomsta
- příjmy
- dozvuk
- dozvuk
- ctít
- úcta
- ctihodný
- snění
- zvrátit
- obraceč
- reverze
- vrátit se
- obložení
- Posouzení
- nadávat
- revidovat
- revize
- znovu navštívit
- oživit
- oživit
- odvolatelný
- zrušit
- vzpoura
- revoluce
- revue
- odměna
- rapsódie
- rétorika
- revmatický
- rebarbora
- rým
- nemravný
- sprosťáctví
- stuha
- rýže
- Richarde
- bohatství
- ricochet
- výsměch
- puška
- přísnost nebo přísnost
- rigorózní
- kluziště
- opláchněte
- nepokoje
- riposte
- riziko
- riskantní
- řeka
- nýt
- potůček
- plotice
- bělouš
- pečeně
- okrást
- loupež
- župan
- Robert
- červenka
- Skála
- raketa (rostlina), Fr. roquette
- rokoko
- Rogere
- darebák
- roil
- hluk
- Roland
- role
- válec, Starý Fr. rolovat
- římský
- římský
- roman à clef
- romantika
- romantický
- Řím
- rondeau
- rondel
- havran (šachová figurka)
- růže
- růžice
- kalafuna
- grilování
- roué
- rouge
- ruleta
- kolo
- rondel
- Roundelay
- probudit
- rutina, Starý Fr. trasa
- trasa
- rutina
- roux
- Rowel
- královský, Starý Fr. roial, porovnej Mod. Fr. královský
- královská hodnost
- odpadky
- suť
- rubrika
- rubín
- nachový
- hrubý
- rudiment
- litovat (rostlina)
- surovec
- zřícenina
- zničující
- pravidlo
- přehrabovat se
- pověst nebo pověst
- prasknutí
- venkovský
- lest
- spěch, Starý Fr. Ruser
- Russell
- červenohnědý
- říje
Viz také
- Francouzské fráze používané anglicky mluvícími
- Zákon francouzsky
- Glosář šermu, (převážně z francouzštiny).
- Slovníček baletu (převážně z francouzštiny)
- Seznamy anglických výpůjček podle země nebo jazyka původu
- Seznam anglických slov gaulského původu
- Seznam anglických slov latinského původu
- Seznam anglických latinců germánského původu
- Seznam anglických slov franského původu
- Latinský vliv v angličtině
- Seznam francouzských slov germánského původu
- Seznam francouzských slov galského původu
- Seznam francouzských slov arabského původu