Seznam kapitol Dragon Ball (série) - List of Dragon Ball chapters (series)

za prvé tankōbon objem dračí koule, vydané v Japonsku 10. září 1985

dračí koule je Japonec manga série, napsal a ilustroval Akira Toriyama. Příběh sleduje dobrodružství Syn Goku, dítě, které jde na celoživotní cestu počínaje pátráním po sedmi mystických dračích koulích. Během této cesty prošel mnoha přísnými tréninkovými režimy a vzdělávacími programy bojových umění, porazil řadu stále silnějších bojových umělců a stal se špičkovým bojovým umělcem ve vesmíru.

Seriál byl publikován v jednotlivých kapitolách časopisu Týdenní Shonen Jump. Tyto kapitoly shromáždil Shueisha v sérii 42 tankōbon objemy; první byla vydána 10. září 1985, zatímco poslední byla vydána 4. srpna 1995.[1][2] V roce 2002 byla manga znovu vydána ve sbírce 34 kanzenban, který zahrnoval mírně přepsaný konec, nové obaly a barevné kresby z jeho Týdenní Shonen Jump běh. Byly také dva anime adaptace, obě produkované Toei Animation; první, také pojmenovaný dračí koule, upraveno prvních šestnáct svazků manga, zatímco druhý s názvem Dragon Ball Z a přizpůsobil zbývajících dvacet šest.

Severoamerická distribuční společnost Viz Media vydala všech 42 svazků v angličtině a jejich verze svazků sedmnáct až čtyřicet dva se rozdělila do samostatné série s názvem „Dragon Ball Z ". Oba začaly vycházet v březnu 1998 (opětovným vydáním prvních deseti svazků obou dílů v roce 2003); poslední svazek prvního dílu byl vydán 3. srpna 2004, zatímco poslední druhého dílu byla vydána 6. června 2006.[3] Prvních 120 kapitol dračí koule byly také vydány v samostatném komiksovém formátu, přičemž zbývající kapitoly byly vyhrazeny pouze pro formát grafického románu. V červnu 2008 Viz začal znovu vydávat obě „série“ v a wideban formát s názvem „Viz Big Edition“, což je sbírka tří svazků v jednom.[4] „Sběratelská edice“ prvního dílu, včetně pevné desky, byla vydána 4. listopadu 2008.[5] V červnu 2013 začali vydávat nové svazky 3 v 1 dračí koule, využívající Japonce kanzenban kryty.[6]

Seznam svazků

Ne.TitulPůvodní datum vydáníDatum vydání v angličtině
1Opičí král (Son Goku a přátelé)
Syn Gokū Nakamatachi (孫悟空 と 仲 間 た ち)		10. září 1985[1]
978-4-08-851831-2		12. března 2003[7]
978-1-56931-920-8
  • 001. „Bloomers and the Monkey King“ (ブ ル マ と 孫悟空, Buruma Son Gokū, rozsvícený „Bulma and Son Goku“)
  • 002. „Žádné koule!“ (球 が な い !!, Booru ga nai !!)
  • 003. „Mořské opice“ (悟空 · 海 へ 走 る, Gokū · Umi e Hashiru, rozsvícený „Goku běh k moři“)
  • 004. „Říkají mu ... želví poustevník“ (亀 仙人 の 筋斗 雲, Kamesennin žádný Kintoun, rozsvícený "Kame-Sen'nin's Kinto'un")
  • 005. "Oo! Oo! Oolong!" (ウ ー ロ ン あ ら わ る !!, Ūron Arawaru !!, rozsvícený „Objevuje se Oolong !!“)
  • 006. „Tak dlouho, Oolongu!“ (ウ ー ロ ン 対 決 孫悟空, Ūron Taiketsu Son Gokū, rozsvícený „Oolong versus Son Goku“)
  • 007. „Yamcha a Pu'ar“ (ヤ ム チ ャ と プ ー ア ル, Yamucha do Pūaru)
  • 008. „Jeden, dva, Yamcha-cha!“ (ヤ ム チ ャ お そ る べ し !!, Yamucha Osorubeshi !!, rozsvícený „The Fearsome Yamcha !!“)
  • 009. „Dračí koule v nebezpečí !!“ (ド ラ ゴ ン ボ ー ル 危 う し !!, Doragon Bōru Ayaushi !!)
  • 010. „Dále k Fry-Pan ...“ (強盗 大 策 戦, Goto Daisakusen, rozsvícený „Schéma velké loupeže“)
  • 011. „... A do ohně!“ (フ ラ イ パ ン 山 の 牛 魔王, Furaipan Yama no Gyūmao, rozsvícený "Gyū-Mao z hory Frypan")
Volala geniální dívka a mladý vědec a dědic Capsule Corp. Bulma splňuje Syn Goku, silný chlapec s opičím ocasem a fantastickými dovednostmi bojového umění. Bulma vidí, jak silný je Goku, a řekne mu, aby ji doprovodil hledat sedm dračích míčů, které jsou schopny splnit jakékoli přání tomu, kdo je všechny shromáždí. Goku odhaluje, že jeho dědeček, syn Gohan, mu dal čtyřhvězdičkovou dračí kouli. Zatímco Bulma sama našla dvě dračí koule sama. Bulma vezme Goku do svého kapslového domu, kde je ohromen moderní technologií a ženskou anatomií. Goku a Bulma, kteří již mají tři dračí koule dohromady, začnou cestovat a brzy potkají starého muže, který se jmenuje Kame-Sen'nin který jim dá čtvrtý Dragon Ball a Kinto'un, mrak, na kterém může Goku létat, jako dárky za vrácení své želvy. Brzy získají pátou dračí kouli poté, co se k nim přidá volané prasátko Oolong. Při cestování v poušti na ně zaútočí mocný bandita jménem Yamcha a létající kočičí zvíře jménem Pu'ar (kdo může také měnit tvar). Brzy se dozvědí o dračích koulích a pokusí se je ukrást, aby Yamcha mohla mít důvěru v mluvení s dívkami. Později zjistili, že šestý Dragon Ball je v hořícím zámku a jeho majitel, Gyu-Mao Král vůl jim říká, že Kame-Sen'nin může oheň zastavit.
2Wish Upon a Dragon (Kritický okamžik pro dračí koule)
Doragon Booru Kiki Ippatsu (ド ラ ゴ ン ボ ー ル 危機 一 髪)		10. ledna 1986[8]
978-4-08-851832-9		12. března 2003[9]
978-1-56931-921-5
  • 012. „In Search of Kame-Sen'nin“ (亀 仙人 を た ず ね て, Kamesennin o Tazunete)
  • 013. „Rozdmýchávání plamene“ (亀 仙人 の 芭蕉扇, Kamesennin no Bashōsen, rozsvícený “Kame-Sen'nin's Banshō Fan”)
  • 014. „Kamehameha!“ (亀 仙人 の か め は め 波 !!, Kamesennin no Kamehameha !!, rozsvícený „Kamehameha Kame-Sen'nin !!“)
  • 015. „At Sixes and Sevens“ (七 星球 発 見, Chīshinchū Hakken, rozsvícený „Nalezení plesu sedmi hvězd“)
  • 016. „Jeden cíl, jeden nepřítel“ (ウ サ ギ の 耳, Usagi no Mimi, rozsvícený „Králičí uši“)
  • 017. „Mrkev Top“ (オ ヤ ブ ン の 得意 技, Oyabun no Tokui Waza, rozsvícený „Zvláštní dovednost pěstounů“)
  • 018. „Kdo má moje koule ?!“ (D.B. 奪 わ れ る !!, Doragon Bōru Ubawareru !!, rozsvícený „The Dragon Balls Are Stolen !!“)
  • 019. „Konečně ... Drak!“ (つ い に 龍 あ ら わ る!, Tsui ni Doragon Arawaru!)
  • 020. „Jen jedno přání !!“ (神龍 へ の 願 い !!, Shenron e no Negai !!, rozsvícený „The Wish to Shenlong !!“)
  • 021. „Úplněk“ (満 月, Mangetsu)
  • 022. „Konec příběhu“ (悟空 の 大 変 身, Gokū žádný Daihenshin, rozsvícený „Goku's Great Transformation“)
  • 023. „Samostatné způsoby“ (ド ラ ゴ ン チ ー ム 解散, Doragon Chīmu Kaisan, rozsvícený „Dračí tým se odděluje“)
  • 024. „Vysoká cena vzdělávání“ (亀 仙人 の 修業 料, Kamesennin no Shugyou Ryou, rozsvícený „Cena za výcvik Kame-Sen'nin“)
Goku najde dceru Gyū-Mao, Chi-Chi, a jde s ní do domu Kame-Sen'nin. Kame-Sen'nin souhlasí s uhasením ohně a použije k tomu silný energetický výbuch zvaný Kamehameha, a tak i přes odfouknutí hradu najde šestý Dragon Ball. Později vojáci z Pilaf ukrást Bulma's Dragon Balls. Yamcha jim pomáhá vstoupit na Pilafův hrad, ale jsou uvězněni v místnosti. Když se sedm dračích koulí sešlo znovu, Pilaf povolal draka Shenlong kdo by splnil jeho přání dobýt svět, ale Oolong ho přeruší tím, že si přeje dívčí kalhotky a nechá koule a draka zmizet. Rozhněván Pilaf uvězní Goku a jeho přátele v nerozbitné místnosti, ale Goku se podívá na úplněk a záhadně způsobí, že se promění v Great Ape, který ničí hrad. Yamcha a Pu'arovi se podaří uříznout ocas a Goku se vrací k dítěti, aniž by věděl, co se stalo. Goku se oddělí od svých přátel a jde trénovat s Kame-Sen'ninem, který mu řekne, že pokud chce trénovat, musí přinést dívku, která bude fungovat jako žena v domácnosti.
3Výcvik Kame-sen'nin (Tenka'ichi Budōkai začíná !!)
Tenkaichi Budōkai Hajimaru !! (天下 一 武 道 会 は じ ま る ！！)		10. června 1986[10]
978-4-08-851833-6		12. března 2003[11]
978-1-56931-922-2
  • 025. „Rival Arrives !!“ (ラ イ バ ル? 参 上 !!, Raibaru? Sanjo !!, rozsvícený „Soupeř? Příjezd !!“)
  • 026. „Kdo je ta dívka ?!“ (? な 女 の 子, Fushigi na Onna no Ko, rozsvícený „Zvláštní dívka“)
  • 027. „Nic kýchat“ (ラ ン チ の ク シ ャ ミ, Ranchi no Kushami, rozsvícený „Oběd je kýchání“)
  • 028. „Nechť trénink začíná!“ (修業 は じ ま り !!, Shugyo Hajimari !!, rozsvícený „Školení začíná !!“)
  • 029. „Bad Day at Turtle Rock“ (亀 マ ー ク の 石 さ が し, Kame Māku no Ishi Sagashi, rozsvícený „Hledání kamene označeného želvou“)
  • 030. „Běh mléka“ (牛乳 配 達, Gyūnyū Haitatsu)
  • 031. „Jen se to zhoršuje“ (亀 仙 流 の 厳 し い 修業, Kamesenryu no Kibishī Shugyō, rozsvícený „Tvrdé školení školy Kame-sen“)
  • 032. „Ať začne soutěž !!“ (天下 一 武 道 会 は じ ま る !!, Tenkaichi Budōkai Hajimaru !!, rozsvícený „Tenka'ichi Budōkai začíná !!“)
  • 033. „Tvrdá práce se vyplácí !!“ (修業 の 威力 !!, Shugyō no Iryoku !!, rozsvícený „Síla tréninku !!“)
  • 034. „Nejsilnější v nebi!“ (天下 無敵!, Tenka Muteki!)
  • 035. „Bitva je nastavena !!“ (対 戦 決定 !!, Taisen Kettei !!, rozsvícený „O soutěži je rozhodnuto !!“)
  • 036. „Zápas č. 1“ (第 1 試 合, Daīchi Shiai)
Plešatý mnich jménem Kuririn vydává se na ostrov Kame-Sen'nin a vyžaduje také výcvik. S ním Goku zachrání zloděje jménem Oběd aby ji vzal do domu Kame-Sen'nin, aby souhlasil se zahájením výcviku. Kame-Sen'nin jim dává zvláštní tréninkové metody, jako je běh džunglí, hledání kamenů nebo dodávka mléka po celém ostrově. Kame-Sen'nin neustále ztěžuje trénink tím, že dva nosí 2tunovou želví skořápku. Po ukončení výcviku je Kame-Sen'nin zavede do Tenka'ichi Budōkai, což je bojový turnaj, který spojuje nejsilnější válečníky z planety. Goku a Kuririn snadno vyhrají své první zápasy a podaří se jim vstoupit do finále. Kuririn bojuje proti bakteriím (バ ク テ リ ア ン, Bakuterian), tlustý muž, který k boji používá nechutné taktiky, jako je jeho silná vůně a nadýmání, ale Kuririnovi se podaří ho porazit jeho vlastními metodami.
4Nejsilnější v nebi (Velké finále)
Daikesshōsen (大 決勝 戦)		9. října 1986[12]
978-4-08-851834-3		12. března 2003[13]
978-1-56931-923-9
  • 037. „Zápas č. 2“ (第 2 試 合, Daini Shiai)
  • 038. „Voda a tvarohový koláč“ (第 3 試 合, Daisan Shiai, rozsvícený „Zápas č. 3“)
  • 039. „Monster Smash“ (第 4 試 合, Daiyon Shiai, rozsvícený „Zápas č. 4“)
  • 040. „The Tail of Goku“ (悟空 の シ ッ ポ, Gokū no Shippo)
  • 041. „Kuririn vs. Jackie Chun“ (ク リ リ ン 対 ジ ャ ッ キ ー · チ ュ ン, Kuririn Tai Jakkī Chun)
  • 042. „Velký boj“ (大 攻防 戦!, Daikōbōsen!)
  • 043. „Tajemný Jackie Chun“ (謎 の ジ ャ ッ キ ー · チ ュ ン, Nazo no Jakkī Chun)
  • 044. „Název hry je Namu“ (孫悟空 対 ナ ム, Syn Gokū Tai Namu, rozsvícený „Son Goku vs Namu“)
  • 045. „Nasávání vzduchu“ (大 空中 戦!, Daikūchūsen!, rozsvícený „Skvělá bitva ve vzduchu!“)
  • 046. „Finální zápas“ (大 決勝 戦, Daikesshōsen)
  • 047. „Kamehameha“ (か め は め 波, Kamehameha)
  • 048. „One Lucky Monkey“ (猿 マ ネ 孫悟空, Saru Mane Son Gokū, rozsvícený „Monkey Imitating Son Goku“)
V příštím zápase Yamcha snadno porazí starý muž jménem Jackie Chun, který je v přestrojení Kame-Sen'nin. Poté muž z vesnice trpící suchem jménem Namu (ナ ム) bije dívku jménem Ran Fuan (ラ ン フ ァ ン, Ran Fan), kdo používá striptýz jako útok. Goku poté porazí dinosaura zvaného Giran (ギ ラ ン), po delší bitvě, ve které se znovu objeví ocas Goku a Giran se vzdá. V prvním semifinále Kuririn čelí Jackie Chunovi a je poražen, protože je snadno překonán rychlostí. Ve druhém semifinále bojuje Goku proti Namu a oba používají techniky boje ve vzduchu. Namu prohraje, ale Kame-Sen'nin mu pomáhá přivést zpět vodu na pomoc suchu a zároveň mu říká, že se do soutěže přihlásil, aby jeho studenti nevyhráli a nebyli v životě sebevědomí. Poté začíná finální zápas mezi Goku a Jackie. Dva výměnné útoky a zápas se silně nakloní ve prospěch Goku.
5The Red Ribbon Army (The Terror of Muscle Tower)
Massuru Tawā no Kyōfu (マ ッ ス ル タ ワ ー の 恐怖)		9. ledna 1987[14]
978-4-08-851835-0		12. března 2003[15]
978-1-56931-924-6
  • 049. „Velký spánek“ (武 天 老師 の 逆襲, Jakkī Chun no Gyakushū, rozsvícený „Protiútok Jackie Chun“)
  • 050. „Jackie's Shocking Secret“ (悟空 最大 の ピ ン チ !!, Gokū Saidai no Pinchi !!, rozsvícený „Goku's Greatest Pinch !!“)
  • 051. „A dav jde divoký !!“ (天下 一 武 道 会 大 騒 然, Tenkaichi Budōkai Daisōzen, rozsvícený „Velký zmatek v Tenka'ichi Budōkai“)
  • 052. „Climax se blíží!“ (ク ラ イ マ ッ ク ス 近 し !!, Kuraimakkusu Chikashi !!)
  • 053. „Poslední rána“ (ク ラ イ マ ッ ク ス, Kuraimakkusu, rozsvícený „The Climax“)
  • 054. „Na cestě znovu“ (再 冒 険 !!, Saibōken !!, rozsvícený „Another Adventure !!“)
  • 055. „Červená stužka“ (赤 い リ ボ ン, Akai Ribon)
  • 056. „The Dragon Ball Scramble“ (ド ラ ゴ ン ボ ー ル 争奪 戦, Doragon Bōru Sōdatsusen)
  • 057. „Storming of Muscle Tower“ (マ ッ ス ル タ ワ ー 突 撃 !!, Massuru Tawā Totsugeki !!)
  • 058. „Ohýbání svalové věže“ (マ ッ ス ル タ ワ ー の 恐怖, Massuru Tawā no Kyōfu, rozsvícený "Terror of Muscle Tower")
  • 059. „Ďábel ve třetím patře“ (3 階 の 悪 魔 !!, Sankai no Akuma !!)
  • 060. „Purple People Beater“ (忍者 ム ラ サ キ !!, Ninja Murasaki !!)
Během boje vidí Goku úplněk a on se zase promění v Great Ape. Když se Goku vymkne kontrole, Jackie provede svou techniku ​​Kamehameha, aby zničil měsíc. Goku se vrací do svého lidského stavu a jak se probouzí, boj pokračuje a Goku používá jeho kamehameha. Jelikož jsou oba bojovníci unavení, musí provést jen několik tahů a Jackie vyhraje turnaj, když oba směny kopnou, protože jeho kop zasáhl hlouběji než Goku. Goku se rozhodne hledat Dračí kouli, kterou mu nechal jeho dědeček a odejde. Goku se však ztratí a je napaden darebáky z Armáda s červenou stužkou organizace a objeví se zmrzlý ve sněhové vesnici. Je zachráněn rodinou, a když zjistí, že Červená stužka unesla starostu, Goku jde zastavit na základně Muscle Tower. Porazí legendárního robota Olověná vesta a bojuje Sergeant Major Purple, který se snaží skrýt před Goku pomocí jemných technik.
6Bulma se vrací! (Bulma's Big Mistake !!)
Buruma no Daishippai !! (ブ ル マ の 大 失敗 !!)		10. března 1987[16]
978-4-08-851836-7		12. března 2003[17]
978-1-56931-925-3
  • 061. „Flip na 4½ tatami“ (忍 法!四 畳 半 タ タ ミ 返 し !!, Ninpo! Yonjōhan Tatamigaeshi !!, rozsvícený „Umění Ninja! Počítadlo 4½ tatami !!“)
  • 062. „Ninja Split!“ (危機! 分身 の 術, Kiki! Bunshin no Jutsu, rozsvícený „Nebezpečí! Umění divize“)
  • 063. „Mechanický muž č. 8“ (人造 人間 8 号, Jinzōningen Hachigō, rozsvícený „Umělý člověk č. 8“)
  • 064. „Hrozný ... Jiggler!“ (5 階 戦 慄 の ブ ヨ ン, Gokai Senritsu no Buyon, rozsvícený „Floor Five: The Hair-Raising Buyon“)
  • 065. „Jak odepnout žonglér“ (ブ ヨ ン 攻略 法, Buyon Kōryakuhō, rozsvícený „Jak porazit Buyon“)
  • 066. „Poslední hodina svalové věže“ (マ ッ ス ル タ ワ ー の 最後 !!, Massuru Tawā no Saigo !!)
  • 067. „Go West, Young Goku ...“ (西 へ ..., Nishi e ..., rozsvícený „Na západ ...“)
  • 068. „Opice ve městě“ (西 の 都 の ブ ル マ ん ち, Nishi no Miyako no Buruma n chi, rozsvícený „Bulma's House in West City“)
  • 069. „Bulma a Goku“ (2 ル マ と 悟空 část2, Buruma na Gokū Pāto Tsū, rozsvícený „Bulma a Goku, část 2“)
  • 070. „Bulma's Big Mistake !!“ (ブ ル マ の 大 失敗 !!, Buruma no Daishippai !!)
  • 071. „Želva je skvrnitá!“ (KAME HOUSE 発 見 さ る !!, Kame Hausu Hakken Saru !!, rozsvícený „Kame House Discovered !!“)
  • 072. „The Blue Meanies“ (ブ ル ー 将軍 攻 撃 開始, Burū Shōgun Kōgeki Kaishi, rozsvícený „General Blue Launches His Attack“)
Když je Purple poražen Goku, probouzí Mechanický muž # 8 zabít Goku, ale android popírá, že na něj zaútočí. Místo toho se Goku a # 8 stanou přáteli a oba najdou vůdce Plukovník White, který je uvězní na dně věže s monstrem jménem Jiggler. Goku porazí Jiggler pomocí nízkých teplot a opět přejdou na generála Whitea. Když White střílí Goku, č. 8 zuřivě srazí White. Když viděl, že je radar Dragon Ball rozbit, jde Goku do West City a požádá Bulmu, aby to napravil. Bulma se rozhodne připojit se ke Goku a zjistí, že Dragon Ball je pod vodou. Kame-Sen'nin jim dá ponorku hledat Dračí kouli a Kuririn se k nim přidá General Blue červené stužky a jeho muži začnou honit Goku a společnost.
7General Blue and the Pirate Treasure (Pursuit !! General Blue)
Tsuiseki !! Burū Shogun (追 跡 ！！ ブ ル ー 将軍)		8. května 1987[18]
978-4-08-851837-4		12. března 2003[19]
978-1-56931-926-0
  • 073. „Špatná želva, se kterou si pohráváte“ (ブ ル ー 将軍 の 誤 算, Burū Shogun žádný Gosan, rozsvícený „Miscalculation General Blue“)
  • 074. „Pirátská past“ (海賊 た ち の 罠, Kaizokutachi no Wana)
  • 075. „Robot čeká!“ (海賊 港 の 伏兵, Kaizoku Minato no Fukuhei, rozsvícený „Ambush in the Pirate Harbor“)
  • 076. „Poklad!“ (お 宝 発 見, Otakara Hakken, rozsvícený „Poklad je objeven“)
  • 077. „Jasně modré oči“ (光 る ブ ル ー の 眼, Hikaru Burū no Me)
  • 078. „Velký útěk“ (大 脱出 !!, Daidasshutsu !!)
  • 079. "Běh, běh, běh !!" (逃 げ ろ や 逃 げ ろ !!, Nigero ya Nigero !!)
  • 080. „Tři ukradené dračí koule“ (奪 わ れ た 3 個 の 龍 球, Ubawareta Sanko no Doragon Bōru)
  • 081. „Pronásledován do vesnice Penguin!“ (追 っ て ペ ン ギ ン 村!, Otte Pengin Mura!)
  • 082. „Radar zlomeného draka“ (こ わ れ た ド ラ ゴ ン レ ー ダ ー, Kowareta Doragon Reidā)
  • 083. „Ukradený dračí radar“ (奪 わ れ た ド ラ ゴ ン レ ー ダ ー, Ubawareta Doragon Reidā)
  • 084. „Svatyně Karin“ (聖地 カ リ ン の 親子, Seichi Karin no Oyako, rozsvícený „Otec a syn Svaté země Karin“)
Goku, Bulma a Kuririn najdou pirátskou kobku pod mořem a vstoupí, aby našli Dračí míč. Goku narazí na pirátského robota a obří chobotnici, ale General Blue ho zaměňuje s falešnými informacemi, které ho oddělují od jeho přátel. Poté, co zničili jeho pasti, jsou napadeni generálem Blueem, který chce ukrást poklad ze žaláře. Jak bojují, žalář se začíná hroutit a oni utíkají. Goku najde Dragon Ball, ale když se vrátí do Kame-Sen'nin, General Blue ukradne míč a Goku ho následuje. V určitém okamžiku se Goku a Blue objeví v Penguin Village z Dr. Propad série. Jak Goku ztrácí modrou, potká dívčího robota Arale, která ho vezme se svým tvůrcem, aby opravil znovu rozbitý radar. Modrý ukradne radar, ale Arale ho snadno porazí. Goku dostane nový radar a jde do Karin Sanctuary, kde se nachází další míč. Dva domorodí Američané, Bora (ボ ラ) a Upa (ウ パ)již míč mají.
8Taopaipai a mistr Karin (Son Goku's Assault)
Syn Gokū Totsugeki (孫悟空 突 撃)		10. července 1987[20]
978-4-08-851838-1		7. května 2003[21]
978-1-56931-927-7
  • 085. „Taopaipai the Assassin“ (殺 し 屋 ゛ 桃 白白 ゛, Koroshiya 'Taopaipai')
  • 086. „Devastating Dodon-Pa !!!“ (桃 白白 の 必殺 ど ど ​​ん 波, Taopaipai no Hissatsu Dodonpa, rozsvícený „Taopaipai's Devastating Dodonpa“)
  • 087. „The Great Climb“ (カ リ ン 塔, Karin To, rozsvícený „Karin Tower“)
  • 088. „Sage of the Karin Tower“ (カ リ ン 塔 の カ リ ン 様, Korin To no Karinsama, rozsvícený „Karin-sama of Karin Tower“)
  • 089. „Nápoj vody“ (超 聖水 の 効能, Chōseisui no Kōnō, rozsvícený „The Effects of the Super Holy Water“)
  • 090. „Syn Goku vrací úder!“ (孫悟空 の 逆襲, Syn Gokū no Gyakushū)
  • 091. "Bitva ve svatyni !!" (聖地 の 大 決 戦 !!, Seichi no Daikessen !!)
  • 092. „Taopaipai na pokraji“ (最後 の 桃 白白, Saigo žádný Taopaipai, rozsvícený „Konec taopaipai“)
  • 093. „Goku's Charge“ (孫悟空 突 撃, Syn Gokū Totsugeki, rozsvícený „Útok Son Goku“)
  • 094. „Útok z nebe!“ (孫悟空 快 進 撃!, Syn Gokū Kaishingeki!, rozsvícený „Poplatek Son Goku!“)
  • 095. „Pád červeného velitele“ (レ ッ ド 総 帥 死 す!, Reddo Sōsui Shisu!, rozsvícený „Velitel Red Dies!“)
  • 096. „Triumf!“ (大 勝利 !!, Daishōri !!)
V Karin Sanctuary se Goku spřátelí se dvěma domorodými Američany, Bora a Upou, kteří mu darují čtyřhvězdičkový Dragon Ball, který jeho dědeček původně dal Goku. Červená stužka vyšle profesionálního vraha Taopaipai zabít Goku. Jakmile najde Goku, Taopaipai zabije Boru a snadno porazí Goku do bodu, kdy si myslí, že zemřel. Poté, co se Goku uzdraví, rozhodne se oživit Boru, ale když nejprve potřebuje porazit Taopaipai, vyleze na věž Karin, aby se setkal s jejím poustevníkem, aby se mohl stát silnějším. Tam se setkává Karin kočka, která ho trénuje slovy, že voda, kterou má, ho může posílit. Na konci Karin odhalí, že to byl jen vtip, aby se Goku cvičil tvrději. Po několika dnech Goku snadno porazí Taopaipai a odejde na základnu Red Ribbon, která zničí její bezpečnost. Když Pomocný černý vypráví Velitel Red on potřebuje opustit základnu, to je ukázal, že jediný důvod, proč Red chtěl Dragon Balls bylo stát se vysoký. Rozzlobený na to Black vystřelí pistoli do Redovy hlavy a zabije ho. Po několika bojích Goku zničí červenou stužku a získá šest dračích koulí.
9Zkouška vševidoucí babizny (Když se bojíte, viz Baba Uranai)
Komatta Toki no Uranai Baba (こ ま っ た と き の 占 い バ バ)		10. září 1987[22]
978-4-08-851839-8		7. května 2003[23]
978-1-56931-928-4
  • 097. „The Lost Dragon Ball“ (最後 の 龍 球, Saigo žádný Doragon Booru, rozsvícený „The Final Dragon Ball“)
  • 098. „Vševidoucí babizna“ (占 い バ バ, Uranai Baba)
  • 099. „Pět šampionů“ (5 人 の 戦 士, Gonin žádný Senshi)
  • 100. „Battle of the Bleeders“ (大 流血 戦, Dairyūketsusen, rozsvícený „Velká krvavá bitva“)
  • 101. „The Devil's Cesspool“ (悪 魔 の 便 所, Akuma no Benjo, rozsvícený „Ďáblova toaleta“)
  • 102. „Goku at the Plate!“ (孫悟空 見 参, Syn Gokū Kenzan, rozsvícený „Son Goku Steps Up“)
  • 103. „Síla goku“ (孫悟空 強 し !!, Syn Gokū Tsuyoshi !!)
  • 104. „Paprsek zla“ (ア ク マ イ ト 光線, Akumaitokōsen, rozsvícený "The Devilmite Beam")
  • 105. „Poslední šampion“ (5 人 目 の 男, Gonin Me no Otoko, rozsvícený "Pátý muž")
  • 106. „Silný vs. silný“ (強敵 同 士, Kyōteki Dōshi, rozsvícený „Stejně silní soupeři“)
  • 107. „Chcete-li vyhrát ocasem“ (悟空 の シ ッ ポ, Gokū no Shippo, rozsvícený „Goku's Tail“)
  • 108. „Son Gohan“ (孫 悟 飯, Son Gohan)
Když se Bulma sejde se svými přáteli, řekne Goku, že z neznámých důvodů nelze najít poslední dračí míč a Kame-Sen'nin mu řekne, že jeho sestra, Baba Uranai, můžete najít míč. Goku, Yamcha, Kuririn a Pu'ar se setkají s Babou Uranai, která jim vysvětlí, že musí porazit jejích pět válečníků, aby vysvětlili, kde je míč, pokud nemají jeden milion dolarů. Pu'ar a Upa porazili Hrabě Dracula známkami slabostí upírů a potom Yamcha porazí Neviditelný muž pomocí krvácení z nosu Kame-Sen'nin, aby ho odhalil. Dalším bojovníkem je Mumie, který porazí Yamchu, ale ten je později poražen Goku, který poté porazí ďábel. Ďábel používá svůj paprsek k tomu, aby zlo v Gokuově srdci explodovalo, ale útok selže, když se ukázalo, že Goku ve svém srdci nemá zlo. Má poslední boj proti maskovanému starci, který je Gokuův zesnulý dědeček, Son Gohan. Po dlouhém boji se Gohan vzdá přiznání, že chce vidět svého vnuka. Ti dva sdílejí emotivní okamžik a pak se Gohan vrací do posmrtného života. Mezitím Pilaf plánuje, že vezme dračí koule.
10Návrat na turnaj (22. Tenka'ichi Budōkai)
Dainijūnikai Tenkaichi Budōkai (第 ２２ 回 天下 一 武 道 会)		10. listopadu 1987[24]
978-4-08-851840-4		7. května 2003[25]
978-1-56931-929-1
  • 109. „Druhá pomoc Pilafovi“ (ピ ラ フ 一味 の 再 挑 戦, Pirafu Ichimi no Saichōsen, rozsvícený „Druhá výzva gangu Pilaf“)
  • 110. „Pilaf Machine“ (ピ ラ フ の 大作 戦, Pirafu no Daisakusen, rozsvícený „Skvělá strategie Pilafa“)
  • 111. „Reenter the Dragon“ (神龍 再 び !!, Shenron Futatabi !!, rozsvícený „Ještě jednou, Shenlong !!“)
  • 112. „Go, Goku, Go!“ (駆 け ろ! 孫悟空, Kakero! Syn Gokū, rozsvícený "Spustit! Son Goku")
  • 113. „Návrat na turnaj“ (第 22 回 天下 一 武 道 会, Dainijūnikai Tenkaichi Budōkai, rozsvícený „22. Tenka'ichi Budōkai“)
  • 114. „Kvalifikační kola“ (予 選 サ バ イ バ ル, Yosen Sabaibaru, rozsvícený „Předběžné přežití“)
  • 115. „King Chappa“ (予 選 サ バ イ バ ル そ の 2, Yosen Sabaibaru Sono Ni, rozsvícený „Předběžné přežití, kapitola 2“)
  • 116. „Doktorovaná loterie“ (つ く ら れ た 対 戦 表, Tsukurareta Taisenhyō, rozsvícený „Soutěžní graf je vypracován“)
  • 117. „Yamcha's Kamehameha!“ (ヤ ム チ ャ の か め は め 波, Yamucha no Kamehameha)
  • 118. „Krutost Tenshinhanu“ (ヤ ム チ ャ 破 れ る !!, Yamucha Yabureru !!, rozsvícený Yamucha's Beaten)
  • 119. „The Full Moon Grudge“ (満 月 の 恨 み, Mangetsu no Urami)
  • 120. „Pozor! Dodonův výbuch!“ (な ん と ど ど ん 波, Nanto Dodonpa, rozsvícený „Co, Dodonpa“)
Jako odměnu za porážku pěti válečníků řekne Baba Uranai umístění posledního Dragon Ball a Goku ho najde. Konfrontuje Pilafa a jeho vojáky a poté, co je porazí, dostane Goku jejich dračí míč. Goku poté přivolá Shenlonga a přeje si oživit Boru. O tři roky později se Goku sešel se svými přáteli a vstoupil do nového Tenka'ichi Budōkai. Potkává také soupeře Kame-Sen'nin, Tsuru-Sen'nin Crane Hermit, který vzal své dva studenty do boje. První zápas je mezi Yamchou a studentem Crane Hermit, Tenshinhan. Po násilném boji Tenshinhan zlomí Yamchovu levou nohu a vyhraje. Yamcha je převezen do nemocnice s život ohrožujícími zraněními. Ve druhém zápase Jackie Chun snadno porazí Man-Wolfa (男 狼, Otoko Ōkami) a ve třetím Kuririn čelí studentovi Crane Hermit, Chaozu. Jak oba používají své techniky, Goku zjistí, že Crane Hermit je bratrem Taopaipai a Crane Hermit se chce pomstít za vraždu Taopaipai.
11The Eyes of Tenshinhan (The World's Greatest Super Battle !!)
Tenkaichi no Sūpā Batoru !! (天下 一 の ス ー パ ー バ ト ル ！！)		10. února 1988[26]
978-4-08-851608-0		7. května 2003[27]
978-1-56931-919-2
  • 121. „Hlavní plán Kuririnu“ (ク リ リ ン の 大作 戦, Kuririn no Daisakusen)
  • 122. „Goku vs. Panpoot“ (孫悟空 参 上 !!!, Syn Gokū Sanjō !!!, rozsvícený „Tady je Son Goku !!!“)
  • 123. „Tenshinhan vs. Jackie Chun“ (実 力 伯仲 !!, Jitsuryoku Hakuchū !!, rozsvícený „Rovnoměrně přiřazeno !!“)
  • 124. „Young Tenshinhan“ (若 き 天津 飯, Wakaki Tenshinhan)
  • 125. „Goku vs. Kuririn“ (孫悟空 対 ク リ リ ン !!, Syn Gokū Tai Kuririn !!)
  • 126. „Goku vs. Kuririn, část 2“ (孫悟空 強 し !!, Syn Gokū Tsuyoshi !!, rozsvícený „Son Goku je tak silný !!“)
  • 127. „Goku vs. Kuririn, 3. část“ (ク リ リ ン の 作 戦 、 悟空 の 作 戦, Kuririn no Sakusen, Gokū no Sakusen, rozsvícený „Kuririnova strategie, Gokuova strategie“)
  • 128. „Goku vs. Tenshinhan“ (天下 一 の ス ー パ ー バ ト ル !!, Tenkaichi no Sūpā Batoru !!, rozsvícený „Největší super bitva na světě !!“)
  • 129. „Hrát volejbal“ (排球 拳 と 戦 闘 パ ワ ー, Haikyūken do Senta Pawy, rozsvícený „Haikyū-ken a bojová síla“)
  • 130. „Pěst slunce“ (天津 飯 あ せ る!, Tenshinhan Aseru!, rozsvícený „Tenshinhan cítí teplo!“)
  • 131. „Tsuru-Sen'nin“ (天津 飯 、 苦 悩!, Tenshinhan, Kuno!, rozsvícený „Tenshinhan, v úzkosti!“)
  • 132. „The Arms Race“ (鶴 仙人 の 怨念 気 功 砲 !!, Tsurusennin no Onnen Kikōhō !!, rozsvícený „Tsuru-Sen'nin's Curse, the Kikōhō !!“)
Kuririnovi se podaří porazit Chaozu pro jeho matematické znalosti a pak Goku snadno porazí svého protivníka, osminásobného šampiona Panpoota (パ ン プ ッ ト, Panputto). Semifinále začíná mezi Tenshinhanem a Jackie Chun. Pod dojmem schopností Tenshinhana se Jackie vzdá a řekne mu, že by mohl využít své síly k dobrému, a později mu odhalí svou pravou identitu. V druhém semifinále čelí Goku Kuririnovi a první vyhrává. Finále začíná a Goku bojuje proti Tenshinhanu. Oba bojují na stejné úrovni, ale jak Goku využívá, Chaozuovi velí Tsuru-Sen'nin, aby ho paralyzoval. Tenshinhan řekne Chaozuovi, aby to nedělal, a Kame-Sen'nin zaútočí na Tsuru-Sen'nin a vyhodí ho ze soutěže. Tenshinhan a Chaozu se rozhodnou vzdát se zlých způsobů Crane Hermit a Tenshinhan se vzdá svého snu stát se největším zabijákem. Ti dva začnou bojovat spravedlivě.
12The Demon King Piccolo (The Terror of Piccolo Daimao!)
Pikkoro Daimao žádný Kyōfu! (ピ ッ コ ロ 大 魔王 の 恐怖！)		8. dubna 1988[28]
978-4-08-851609-7		3. září 2003[29]
978-1-59116-155-4
  • 133. „Desperation Move“ (両 者 最後 の 戦 術 !!, Ryōsha Saigo no Senjutsu !!, rozsvícený „The Pair's Final Tactics !!“)
  • 134. „Nahoře ve vzduchu“ (武 道 大会 終了! そ し て ..., Budo Taikai Shūryo! Soshite ..., rozsvícený „Turnaj bojových umění končí! A pak ...“)
  • 135. „Smrt Kuririna“ (ク リ リ ン の 死 そ し て 恐 ろ し き 陰謀, Kuririn no Shi Soshite Osoroshiki Inbō, rozsvícený „Kuririnova smrt a hrozné spiknutí“)
  • 136. „Cíl: Tenka'ichi Budōkai“ (ピ ッ コ ロ 大 魔王 の 恐怖!, Pikkoro Daimao žádný Kyōfu!, rozsvícený „Terror of Piccolo Daimaō!“)
  • 137. „Potřebujeme tě, Goku!“ (よ み が え れ 孫悟空!, Yomigaere Son Gokū!)
  • 138. „Weirdo with the Ball“ (ボ ー ル を 持 っ た 妙 な や つ, Boru o Motta Myo na Yatsu)
  • 139. „Yajirobe's Prey“ (ヤ ジ ロ ベ ー の 獲 物, Yajirobei no Emono)
  • 140. „Lovci bojových umění“ (タ ン バ リ ン が や っ て く る!, Tambarin ga Yatte Kuru!, rozsvícený „Tamburína se blíží!“)
  • 141. „Goku vs. Tambourine“ (孫悟空 爆 発 !!, Syn Gokū Bakuhatsu !!, rozsvícený „Exploze Son Goku !!“)
  • 142. „Piccolo sestupuje!“ (ピ ッ コ ロ 大 魔王 降 り 立 つ !!, Pikkoro Daimao Oritatsu !!)
  • 143. „Goku vs. The Demon King“ (孫悟空 対 ピ ッ コ ロ 大 魔王, Syn Gokū Tai Pikkoro Daimao)
  • 144. „Goku ... Ztráty?“ (孫悟空 完敗 !!, Syn Gokū Kanpai !!, rozsvícený „Son Goku zcela poražen !!“)
  • Zeptejte se Akiry Toriyamy
Tenshinhan ničí bitevní arénu pomocí svého kikóhó technika a oba pokračují v boji ve vzduchu. První člověk, který spadne ze vzduchu, prohraje a zdá se, že Tenshinhan vyhraje díky své levitační technice. Jak Goku se chystá vyhrát, je sražen kamionem a padá jako první, díky čemuž Tenshinhan turnaj vyhrál. Později Goku najde Kuririna mrtvého a okamžitě jde najít vraha prohledáním Dračí koule, kterou ukradl Kuririnovi. Kame-Sen'nin zjistí, že plánovačem vraždy je démon zvaný Demon King Piccolo. Goku najde Kuririnova vraha, potomka z Piccola jménem Tamburína, ale není schopen porazit, protože je velmi unavený. Když se Goku uzdraví, potká šermíře jménem Yajirobe který nenávidí Goku kvůli krádeži jeho ryb, a oba začnou zabíjet Piccolovy potomky. Poté jsou konfrontováni Piccolem a Goku mu čelí. Goku mu nedokáže způsobit žádné škody a je poražen, ale Yajirobe s ním unikne.
13Piccolo dobývá Zemi (protiútok Son Goku !?)
Syn Gokū no Gyakushū !? (孫悟空 の 逆襲！？)		10. června 1988[30]
978-4-08-851610-3		19. listopadu 2003[31]
978-1-59116-148-6
  • 145. „Rozhodnutí Muten-Rōshi“ (武 天 老師 の 決心, Mutenrōshi žádný Kesshin)
  • 146. „The Mafū-Ba“ (亀 仙人 最後 の 魔 封 波 !!, Kamesennin Saigo no Mafūba !!, rozsvícený „Kame-Sen'nin's Final Mafūba !!“)
  • 147. „The Demon King of Old ... Restored!“ (若 が え る か!? ピ ッ コ ロ 大 魔王, Waka Gaeru ka !? Pikkoro Daimao, rozsvícený „Mládež obnovena !? Piccolo Daimao“)
  • 148. „Jdi se zeptat Karin!“ (カ リ ン 塔 に 会 え !!, Karin To ni Ae !!, rozsvícený „Dostat se na Karin Tower !!“)
  • 149. „Světová nadvláda“ (世界 征服, Sekai Seifuku)
  • 150. „Karin's Quandary“ (カ リ ン 様 も な や む, Karinsama mo Nayamu, rozsvícený "I Karin-sama se bojí")
  • 151. „Nejúžasnější super voda !!!“ (超 神水 !!!, Chōshinsui !!!, rozsvícený „The Super God Water !!!“)
  • 152. „Piccolo's World“ (孫悟空 つ い に 発 進 !!!!, Syn Gokū Tsui ni Hasshin !!!!, rozsvícený „Son Goku konečně odjíždí !!!!“)
  • 153. „Tenshinhan's Decision !!“ (天津 飯 の 決意 !!, Tenshinhan no Ketsui !!)
  • 154. „Tenshinhan vs. Drum“ (天津 飯 の 誤 算, Tenshinhan žádný Gosan, rozsvícený „Tenshinhanův nesprávný výpočet“)
  • 155. „Hádej, kdo je zpět?“ (孫悟空 の 逆襲, Syn Gokū no Gyakushū, rozsvícený „Protiútok Son Goku“)
  • 156. „Fury“ (怒 る !!, Ikaru !!)
Kame-Sen'nin vystopuje Piccola a rozhodne se, že bude riskovat svůj život, aby ho zabil. Používání zakázaného Mafū-ba technikou, Kame-Sen'nin se pokusí uvěznit Piccola ve vařiči rýže, ale chybí a zemře. Piccolo přivolá Shenlonga a přeje si znovu stát se mladým poté, co zabil Chaozu, který se ho pokusil přerušit. Když znovu získá mládí, začne Piccolo dobývat svět tím, že porazí armádu krále světa, zatímco Tambourine je přikázáno zabít Namu a Girana. Mezitím Yajirobe vezme Goku do věže Karin, aby ho uzdravil, a Karin ho přiměje pít posvátnou vodu, o které se říká, že je otrávena, aby ho posílil. Goku riskuje svůj život, aby vypil otrávenou vodu, ale žije. Tenshinhan se snaží zpečetit Piccola jako Kame-Sen'nin, ale selže a je poražen svým potomkem, Buben. Goku přijde a zabije Drum. Poté čelí Piccolovi a dokáže ho přemoci.
14Nebe a Země (ještě více akce)
Sara Naru Hiyaku (さ ら な る 飛躍)		10. srpna 1988[32]
978-4-08-851611-0		18. února 2004[33]
978-1-59116-169-1
  • 157. „Nesmrtelná bitva“ (不死 身 の 決 戦 !!, Fujimi no Kessen !!)
  • 158. „Goku's Greatest Crisis!“ (孫悟空 最大 の 危機 !!, Syn Gokū Saidai no Kiki !!)
  • 159. „The Blasted Earth“ (荒野 の 大 格 闘 !!, Kya ne Daikakutō !!, rozsvícený „Velká bitva v pustině !!“)
  • 160. „Goku's Final Gamble“ (孫悟空 最後 の 賭 け !!, Son Gokū Saigo no Kake !!)
  • 161. „Pěst syna Goku“ (孫悟空 勝 つ !!, Syn Gokū Katsu !!, rozsvícený „Son Goku vyhrává !!“)
  • 162. „Tajemství Nyoi-bō“ (如意棒 の 秘密, Nyoibō no Himitsu)
  • 163. „Nebe Kami-sama“ (神殿, Shinden, rozsvícený "Chrám")
  • 164. „Vstupte do Boha“ (神 様 登場, Kamisama Tōjō, rozsvícený „Kami-sama se objeví“)
  • 165. „Shen Long Resurreried!“ (神龍 復活 !!, Shenron Fukkatsu !!)
  • 166. „The Reunion“ (そ れ ぞ れ の 再 会, Sorezore žádný Saikai)
  • 167. „Noví vyzyvatelé“ (波 乱 の 天下 一 武 道 会, Haran no Tenkaichi Budōkai, rozsvícený „Potíže v Tenka'ichi Budōkai“)
  • 168. „8 finalistů“ (8 勝者 決定 !!, Hasshōsha Kettei !!)
Goku nadále čelí Piccolovi a Goku mu děruje díru do břicha, ale Piccolo dělá syna, který je také známý jako Pikola. Goku je poté zachráněn Yajirobe, který ho vezme do Karin Sanctuary. Karin mu řekne, že Shenlong byl zničen Piccolem, ale jeho tvůrce, Bůh, je schopen jej obnovit. Goku vystoupá na věž Karin a přijde do posvátného chrámu, aby se setkal s Bohem. Nejprve se setká Pane Popo, Boží asistent, a ukázalo se, že pan Popo je silnější než Goku, takže nemůže vidět Boha. Rozzlobený Goku vyžaduje výcvik, aby viděl Boha, ale pan Popo nechá Goku vidět Boha kvůli jeho vytrvalosti. „Bůh“ je lépe známý jako Kami-sama, který je odhalen jako dobrá stránka Piccola a souhlasí s oživením Shenlonga, aby mohl oživit ty, které Piccolo zabil. Pan Popo ho přetváří znovu a Kuririn, Chaozu, Kame-Sen'nin, Namu a Giran jsou oživeni. Goku však řekne Kami, aby ho vycvičila, aby mohl porazit Piccolova posledního potomka, který se narodil před jeho smrtí. O tři roky později se vyšší Goku sejde se svými přáteli, aby se zúčastnili nového Tenka'ichi Budōkai. Vyjde žena a udeří Goku, že zapomněl na svůj slib. Then, the eight best start, including Goku, Kuririn, Piccolo, the anonymous girl, Tenshinhan, a newly-constructed Taopaipai, Yamcha, and Shen.
15The Titanic Tournament (Rivals Standing Their Ground!)
Gunyū Kakkyo! (群雄割拠！)		6. prosince 1988[34]
978-4-08-851612-7		19. května 2004[35]
978-1-59116-297-1
  • 169. "Tenshinhan vs Taopaipai" (天津飯と桃白白, Tenshinhan to Taopaipai)
  • 170. "The Assassin's Struggles" (殺し屋桃白白のあがき, Koroshiya Taopaipai no Agaki, rozsvícený "The Assassin Taopaipai's Struggles")
  • 171. "Goku Gets Married!" (孫悟空の結婚, Son Gokū no Kekkon, rozsvícený "Son Goku's Marriage")
  • 172. "Kuririn vs. Demon Junior" (クリリン対マジュニア, Kuririn Tai Ma Junia)
  • 173. "Kuririn vs. Demon Junior, Part 2" (クリリン対マジュニア勝負決す!!, Kuririn Tai Ma Junia Shōbu Kessu!!, rozsvícený "Kuririn vs Demon Junior: Settling the Score!!")
  • 174. "Yamcha vs. Shen" (ヤムチャ対シェン, Yamucha Tai Shen)
  • 175. "Shen" (シェン, Shen)
  • 176. "Goku vs. Tenshinhan" (孫悟空VS天津飯, Son Gokū Bāsesu Tenshinhan)
  • 177. "Goku vs. Tenshinhan, Part 2" (ス ピ ー ド, Supīdo, rozsvícený "Speed")
  • 178. "Tenshinhan's Secret Move!" (天津飯自信の必殺技!, Tenshinhan Jishin no Hissatsu Waza!, rozsvícený "Tenshinhan's Prided Surefire Technique!")
  • 179. "The Two Weak Points" (ふたつの弱点, Futatsu no Jakuten)
  • 180. "Kami-sama vs. the Demon King" (ピッコロ大魔王対神様, Pikkoro Daimaō Tai Kamisama)
In the first fight, Teshinhan fights and defeats his mentor Taopaipai as a cyborg, whom he is disappointed by his desire to kill. Taopaipai cuts Tenshinhan with a knife in order to kill him, getting disqualified and then subdued by his opponent. In the second fight, Goku easily defeats Chi-Chi, the unknown woman, who was angry that he did not recognize her, and so Goku agrees to marry her as she asked him in their childhood. In the next fight, Kuririn faces Piccolo, and as the latter surpasses him, Kuririn gives up and loses. In the fourth match, Yamcha fights against a man called Shen, who is really Kami possessing him. Yamcha loses and the semifinal between Goku and Tenshinhan starts. Tenshinhan uses a new technique to divide his body in four. However, Goku discovers that his power was also divided and manages to defeat him. The second semifinal starts, and Kami fights against his evil self, Piccolo, who is revealed to be Demon Junior.
16[n 1]Goku vs. Piccolo (The Dragon and Tiger Mutually Strike!)
Ryūko Aiutsu! (龍虎相討つ！)		10. února 1989[36]
978-4-08-851613-4		3. srpna 2004[3]
978-1-59116-457-9
  • 181. "God's Miscalculation" (神の誤算, Kami no Gosan)
  • 182. "The Fated Showdown!" (因縁の対決!悟空対ピッコロ, Innen no Taiketsu! Son Gokū Tai Pikkoro, rozsvícený "The Fated Showdown! Son Goku vs Piccolo")
  • 183. "Testing the Waters" (小手調べ, Kote Shirabe)
  • 184. "The Real Fight" (両者真剣勝負, Ryōsha Shinken Shōbu, rozsvícený "Both Sides Go All-Out")
  • 185. "The Super Kamehameha" (超かめはめ波, Chōkamehameha)
  • 186. "Panic at the Tenka'ichi Budōkai!" (武道会場騒然!!, Budōkaijō Sōzen!!)
  • 187. "Piccolo's Super Giantification Spell" (ピッコロ大魔王超巨身術, Pikkoro Daimaō Chōkyoshinjutsu)
  • 188. "Goku's Fight" (孫悟空の試合, Son Gokū no Shiai)
  • 189. "The Demon King's Final Gamble" (大魔王最後の賭け!!, Daimaō Saigo no Kake!!)
  • 190. "Piccolo Destroys Everything!" (ふんばれ!!孫悟空, Funbare!! Syn Gokū, rozsvícený "Stand Firm!! Son Goku")
  • 191. "The 10 Count" (10カウント, Deset Kaunto)
  • 192. "The Last Gasp!" (万事休す!!, Banji Kyūsu!!, rozsvícený "It's All Over!!")
  • 193. "The Fate of the Strongest" (天下一武道会の頂点!!, Tenkaichi Budōkai no Chōten!!, rozsvícený "The Tenka'ichi Budōkai's Climax!!")
  • 194. "The Gift of the Dragon Balls" (ドラゴンボールの贈りもの, Doragon Bōru no Okurimono)
Kami tries to imprison Piccolo in a bottle, but Piccolo counterattacks, sealing Kami instead. Piccolo wins the fight and eats the bottle so that Kami will not bother him. Then, the final between Goku and Piccolo starts and both exchange attacks. As Piccolo transforms his body into a giant, Goku enters his mouth and Piccolo vomits up the bottle. Kami is freed by Kuririn, getting Piccolo angry. Piccolo returns to his normal state, and uses his strongest technique to explode the whole area. Although they remain weak due to the attack, Goku and Piccolo keep fighting. Piccolo manages to seriously injure Goku, but as he think he has won, Goku throws Piccolo out of the arena and win. Goku decides to leave Piccolo alive since if he dies Kami will also die, and leaves with Chi-Chi.

Opětovné vydání

Kanzenban

Ne.KapitolyDatum vydáníISBN
11-144. prosince 2002[37]ISBN  4-08-873444-0
215-294. prosince 2002ISBN  4-08-873445-9
330-4428. prosince 2002ISBN  4-08-873446-7
445-5928. prosince 2002ISBN  4-08-873447-5
560-744. února 2003ISBN  4-08-873448-3
675-894. února 2003ISBN  4-08-873449-1
790-1044. března 2003ISBN  4-08-873450-5
8105-1194. března 2003ISBN  4-08-873451-3
9120-1344. dubna 2003ISBN  4-08-873452-1
10135-1494. dubna 2003ISBN  4-08-873453-X
11150-1641. května 2003ISBN  4-08-873454-8
12165-1791. května 2003ISBN  4-08-873455-6
13180-1944. června 2003ISBN  4-08-873456-4

Digitální barevné

ObjemKapitolyDatum vydání
Son Goku Training Arc11-134. února 2013[38]
214-26
327-40
441-54
Red Ribbon Army Arc155-66
267-78
379-89
490-100
5101-112
Piccolo Daimaō Arc1113-123
2124-134
3135-146
4147-158
5159-170
6171-182
7183-194

Full Color

ObjemKapitolyDatum vydáníISBN
Boyhood Arc11-164. ledna 2016[39]ISBN  9784088805719
217-334. ledna 2016ISBN  9784088805726
334-504. ledna 2016ISBN  9784088805733
451-574. ledna 2016ISBN  9784088805993
558-845. února 2016ISBN  9784088806013
685-1015. února 2016ISBN  9784088806020
7102-1175. února 2016ISBN  9784088806037
8118-1345. února 2016ISBN  9784088806204
Piccolo Daimaō Arc1135-1495. března 2016ISBN  9784088806211
2150-1645. března 2016ISBN  9784088806228
3165-1795. března 2016ISBN  9784088806440
4180-1945. března 2016ISBN  9784088806457

Poznámky

  1. ^ Chapters 193-194 were included in the Japanese release of volume 17, which was published in English as the first volume of Dragon Ball Z.

Reference

  1. ^ A b "DRAGON BALL 1" (v japonštině). Shueisha. Citováno 2008-06-02.
  2. ^ "DRAGON BALL 42" (v japonštině). Shueisha. Citováno 2008-06-02.
  3. ^ A b "Dragon Ball Vol. 16". Viz Media. Archivovány od originál dne 18. 10. 2006. Citováno 2008-06-02.
  4. ^ "Dragon Ball, Vol. 1 (VIZBIG Edition)". Viz Media. Archivovány od originál dne 15. 3. 2008. Citováno 2008-06-08.
  5. ^ "Dragon Ball, Vol. 1 (Collector's Edition)". Viz Media. Citováno 2013-03-19.
  6. ^ "Dragon Ball (3-in-1 Edition), Vol. 1". Amazon.com. Citováno 2014-01-15.
  7. ^ "Dragon Ball, Vol. 1". Amazon.com. Citováno 2008-06-02.
  8. ^ "DRAGON BALL 2" (v japonštině). Shueisha. Citováno 2008-06-02.
  9. ^ "Dragon Ball, Vol. 2 (Paperback)". Amazon.com. Citováno 2008-06-02.
  10. ^ "DRAGON BALL 3" (v japonštině). Shueisha. Citováno 2008-06-02.
  11. ^ "Dragon Ball, Vol. 3". Amazon.com. Citováno 2008-06-02.
  12. ^ "DRAGON BALL 4" (v japonštině). Shueisha. Citováno 2008-06-02.
  13. ^ "Dragon Ball, Vol. 4". Amazon.com. Citováno 2008-06-02.
  14. ^ "DRAGON BALL 5" (v japonštině). Shueisha. Citováno 2008-06-02.
  15. ^ "Dragon Ball, Vol. 5". Amazon.com. Citováno 2008-06-02.
  16. ^ "DRAGON BALL 6" (v japonštině). Shueisha. Citováno 2008-06-02.
  17. ^ "Dragon Ball, Vol. 6". Amazon.com. Citováno 2008-06-02.
  18. ^ "DRAGON BALL 7" (v japonštině). Shueisha. Citováno 2008-06-02.
  19. ^ "Dragon Ball, Vol. 7". Amazon.com. Citováno 2008-06-02.
  20. ^ "DRAGON BALL 8" (v japonštině). Shueisha. Citováno 2008-06-02.
  21. ^ "Dragon Ball, Vol. 8". Amazon.com. Citováno 2008-06-02.
  22. ^ "DRAGON BALL 9" (v japonštině). Shueisha. Citováno 2008-06-02.
  23. ^ "Dragon Ball, Vol. 9". Amazon.com. Citováno 2008-06-02.
  24. ^ "DRAGON BALL 10" (v japonštině). Shueisha. Citováno 2008-06-02.
  25. ^ "Dragon Ball, Vol. 10". Amazon.com. Citováno 2008-06-02.
  26. ^ "DRAGON BALL 11" (v japonštině). Shueisha. Citováno 2008-06-02.
  27. ^ "Dragon Ball, Vol. 11". Amazon.com. Citováno 2008-06-02.
  28. ^ "DRAGON BALL 12" (v japonštině). Shueisha. Citováno 2008-06-02.
  29. ^ "Dragon Ball, Vol. 12". Amazon.com. Citováno 2008-06-02.
  30. ^ "DRAGON BALL 13" (v japonštině). Shueisha. Citováno 2008-06-02.
  31. ^ "Dragon Ball Vol. 13". Amazon.com. Citováno 2008-06-02.
  32. ^ "DRAGON BALL 14" (v japonštině). Shueisha. Citováno 2008-06-02.
  33. ^ "Dragon Ball Vol. 14". Amazon.com. Citováno 2008-06-02.
  34. ^ "DRAGON BALL 15" (v japonštině). Shueisha. Citováno 2008-06-02.
  35. ^ "Dragon Ball Vol. 15". Amazon.com. Citováno 2008-06-02.
  36. ^ "DRAGON BALL 16" (v japonštině). Shueisha. Citováno 2008-06-02.
  37. ^ "DRAGON BALL 完全版". Shueisha. Citováno 15. července 2020.
  38. ^ "DRAGON BALL: デジタル". Shueisha. Citováno 15. července 2020.
  39. ^ "ドラゴンボール フルカラーコミック". CDJaponsko (v japonštině). Citováno 15. července 2020.