Lexifikátor - Lexifier

A lexifikátor je jazyk, který poskytuje základ pro většinu a pidgin nebo kreolský jazyk je slovní zásoba (Lexikon ).[1] Tento jazyk je často také dominantní, nebo superstrate jazyk, i když tomu tak není vždy, jak je patrné z historického Středomořská Lingua Franca.[2] v smíšené jazyky, nejsou k dispozici žádné superstráty nebo substráty, ale místo toho dva nebo více inzeráty. Jeden adstrate stále přispívá většinou Lexikon ve většině případů a bude považován za lexifikátor. Nejedná se však o dominantní jazyk, protože ve vývoji jazyka žádný neexistuje smíšené jazyky, například v Michif.[1]

Struktura

Pidgin a kreolský jazyk jména jsou často psána následovně: Mluvené místo + Fáze vývoje + Jazyk Lexifier. Například: Malajská kreolská portugalština, s portugalština být lexifikátorem a superstrate jazyk v době kreolský rozvoj.[1]

Často autoglosonym, nebo jméno, které reproduktory dají jazyk kontaktu, je napsáno Broken + Lexifier, např. Lámaná angličtina. To je matoucí, když má více jazyků kontaktů stejný lexifikátor, protože jejich mluvčí by mohli různé jazyky nazvat stejným jménem. Názvy jsou proto uvedeny výše v literatuře, aby se zmatek zmírnil.[1]

název

Slovo lexifier je odvozeno z moderního latinského slova Lexikon, což znamená katalog slovníku nebo jednotek v daném jazyce.[3][ověření se nezdařilo ]

Příklady

Reference

  1. ^ A b C d E Velupillai, Viveka (2015). Pidgins, Creoles a smíšené jazyky. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. p. 519. ISBN  978-90-272-5272-2.
  2. ^ Rachel, Selbach. "2. Superstrát není vždy lexifikátor: Lingua Franca na Barbary Coast 1530-1830". Kreolská jazyková knihovna: 29–58.
  3. ^ „lexikon, n.“. OED online. Oxford University Press. Prosince 2018. Citováno 2018-12-29.
  4. ^ Gleibermann, Erik (2018). „Uvnitř dvojjazyčného spisovatele“. Světová literatura dnes. 92 (3): 30–34. doi:10,7588 / worllitetoda.92.3.0030. JSTOR  10,7588 / worllitetoda.92.3.0030.
  5. ^ „Mobile Versus Fixed Bearing Medial Unicompartmental Knee Artroplastika: Série 375 pacientů“. doi:10.15438 / rr.5.1.28. Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)
  6. ^ „Nicaragua Creole English“. Etnolog. Citováno 2018-10-11.
  7. ^ "Islander Creole English". Etnolog. Citováno 2018-10-19.
  8. ^ „Svatý Lucián kreolský francouzsky“. Etnolog. Citováno 2018-10-11.
  9. ^ „Guianese Creole French“.
  10. ^ „Haitská kreolština“. Etnolog. Citováno 2018-10-11.
  11. ^ "Louisiana Creole". Etnolog. Citováno 2018-10-11.
  12. ^ "Morisyen".
  13. ^ „Réunion Creole French“.
  14. ^ Kouwenberg, Silvia (01.01.2005). „Marlyse Baptista. 2002. Syntaxe kapverdské kreolštiny. Odrůdy Sotavento“. Studium jazyka. 29 (1): 255–259. doi:10.1075 / sl.29.1.19kou. ISSN  1569-9978.
  15. ^ Koontz-Garboden, Andrew J .; Clements, J. Clancy (01.01.2002). "Dva indo-portugalští kreoli v kontrastu". Journal of Pidgin and Creole Languages. 17 (2): 191–236. doi:10.1075 / jpcl.17.2.03cle. ISSN  1569-9870.
  16. ^ Lipski, John M. (2012-04-11). „Remixování smíšeného jazyka: Vznik nového pronominálního systému v Chabacano (filipínská kreolská španělština)“. International Journal of Bilingualism. 17 (4): 448–478. doi:10.1177/1367006912438302. ISSN  1367-0069.
  17. ^ Lipski, John M. (2012). „Konečně zdarma: Od vázaného morfému k diskurznímu značení v Lengua ri Palenge (kreolská španělština Palenquero)“. Antropologická lingvistika. 54 (2): 101–132. doi:10.1353 / anl.2012.0007. JSTOR  23621075.
  18. ^ Bakker, Peter (září 2014). "Tři nizozemští kreoli ve srovnání". Časopis germánské lingvistiky. 26 (3): 191–222. doi:10.1017 / S1470542714000063. ISSN  1475-3014.
  19. ^ Zeijlstra, Hedde; Goddard, Denice (01.03.2017). "O stavu holandského VO Berbice". Jazykové vědy. 60: 120–132. doi:10.1016 / j.langsci.2016.11.001. ISSN  0388-0001.
  20. ^ Sanders, Mark (06.06.2016). „Proč se učíš Zulu?“. Zásahy. 18 (6): 806–815. doi:10.1080 / 1369801x.2016.1196145. ISSN  1369-801X.