Cena Levstik - Levstik Award
The Cena Levstik (slovinština: Levstikova nagrada) je literární cena v Slovinsko oceněn za úspěchy v dětské literatuře. Od roku 1949 je vydáváno nakladatelstvím Mladinska Knjiga, což je první literární cena, kterou vydalo slovinské nakladatelství po Druhá světová válka. Zahrnuje cenu za originální literární díla, originální ilustrace a knihy literatury faktu pro děti. Až do roku 1989 byla udělována každoročně. Od té doby se uděluje dvakrát ročně. V kategorii cen pro knihy se mohou přihlásit pouze knihy vydané nakladatelstvím Mladinska Knjiga, ale od roku 1999 je cena za celoživotní dílo v dětské literatuře nejprestižnějším oceněním svého druhu ve Slovinsku.[1][2] Cena je pojmenována po slovinském spisovateli z 19. století, politický aktivista a dramatik Fran Levstik který také psal díla pro děti.
Laureáti ceny Levstik
| Rok | Cena za celoživotní dílo v písemné formě | Cena za celoživotní dílo v ilustraci |
|---|---|---|
| 2013 | Neža Maurer | Danijel Demšar[3] |
| 2011 | Svetlana Makarovič | Kostja Gatnik[4] |
| 2009 | Polonca Kovač | Matjaž Schmidt[5] |
| 2007 | Niko Grafenauer[6] | Marjan Manček |
| 2005 | Dane Zajc | Jelka Reichmanová[7] |
| 2003 | Tón Pavček | Marjanca Jemec Božič |
| 2001 | Kajetan Kovič | Ančka Gošnik Godec |
| 1999 | Kristina Brenk | Marlenka Stupica |
| Rok | Cena za nejlepší původní dílo literatury | Originální název | Název v angličtině |
|---|---|---|---|
| 2013 | Barbara Simoniti | Močvirniki | Marsh stvoření |
| 2011 | Majda Koren | Mici iz 2. a | Mici ze třídy 2A |
| 2009 | Andrej Rozman - Roza | 100 + 1 uganka | 100 + 1 hádanek |
| 2007 | Anja Štefan | Kotiček na koncu světa | Malý koutek na konci světa |
| 2005 | Desa Muck | Anica | Anica (sbírka příběhů) |
| 2003 | Mojca Osojnik | Hiša, ki bi rada imela sonce | Dům, který chtěl být na slunci |
| 2001 | Anja Štefan | Melje, melje, mlinček | Brousit, brousit, malý mlýn |
| 1999 | Andrej Rozman - Roza | Črvive pesmi | Červivé básně |
| 1997 | Dim Zupan | Leteči mački | Létající kočky |
| 1995 | Neli Kodrič | Lov na zvezde | Lov hvězd |
| 1993 | Vida Jeraj Hribar | Večerna sonáta | Večerní sonáta |
| 1991 | Lojze Krakar | Prišel je lev | Lev přišel |
| 1989 | Marija Vojskovič | Hiša številka 15 | Dům č. 15 |
| 1988 | Miroslav Košuta | Na Krasu je krasno | Kras je úžasný (básně) |
| 1987 | Niko Grafenauer | Majhnica | Zdrobnělina |
| 1986 | Mate Dolenc | Morska dežela na železniški postaji | Země moře na nádraží |
| 1985 | Kajetan Kovič | Pajacek v punčku | Klaun a holčička |
| 1984 | Vida Brest | Majhen človek na veliki poti | Malý muž na dlouhé cestě |
| 1983 | Vitomil Zupan | Potovanje v tisočera mesta | Cestuje do nesčetných měst |
| 1982 | Tone Partljič | Hotel sem přijeti sonce | Chtěl jsem uchopit slunce |
| 1981 | Branko Hofman | Ringo hvězda | Ringo hvězda |
| 1980 | Niko Grafenauer | Nebotičniki, sedite | Mrakodrapy, posaďte se |
| 1979 | Leopold Suhodolčan | Piko Dinozaver a další knihy | Dinosaurus Piko |
| 1979 | Saša Vegri | Mama pravi, da v očkovi glavi | Máma to říká v tátově hlavě |
| 1978 | Slavko Pregl | Geniji v kratkih hlačah | Géniové v šortkách |
| 1977 | Dane Zajc | Abecedarija | Abecední |
| 1976 | Jože Snoj[8] | Avtomoto mravlje a Pesmi za punčke | Automobilové mravenci a Básně pro dívky |
| 1975 | Svetlana Makarovič | Kam, kam, kosovirja?, Kosovirja na leteči žlici a Pekarna Mišmaš | Kam, Kosovíři ?, Kosovíři v létající lžíci a Pekárna Mishmash |
| 1974 | Ferdo Godina | Sezidala si bova hišico | Postavíme si dům |
| 1973 | Svetlana Makarovič | Miška spi | Malá myš spí |
| 1972 | Kristina Brenk | Deklica Delfina in lisica Zvitorepka | Dívka Delphine a mazaná liška |
| 1971 | Lojze Zupanc | Zlato pod Blegošem | Gοld Under Mount Blegoš |
| 1971 | Janez Bitenc | Ciciban poje | Ciciban zpívá |
| 1970 | Francie Forstnerič | Srakač | Straka |
| 1970 | Jože Šmit | Kako bomo umirali | Jak umřeme |
| 1969 | Jože Snoj | Barabakos v Kosi | Barabablack a kosi |
| 1969 | Ivo Zorman | V tem mesecu se osipa mak | Měsíc se rozptyl květů máku |
| 1968 | Smiljan Rozman | Reportér Tejč poroča | Reportér Tejč |
| 1967 | Anton Ingolič | Gimnazijka | Dívka ze střední školy |
| 1966 | Jože Ciuha | Potovanje v deseto deželo | Plavba do desáté země |
| 1966 | Branka Jurca | Vohljači v prepovedane skrivnosti | Snoopers and the Forbidden Secrets |
| 1965 | Leopold Suhodolčan | Velikan v Pajacu | Obří a klaun |
| 1964 | Francie Avčin | Kjer tišina šepeta | Kde ticho šeptá |
| 1963 | Kajetan Kovič | Franca izpod klanca | Franca z Pod kopce |
| 1963 | Breda Smolnikar | Otročki, življenje teče dalje | Děti, život jde dál |
| 1962 | Lojze Krakar | Sonce v knjigi | Slunce v knize |
| 1961 | Tón Pavček | Velesenzacija | Megasenzace |
| 1961 | Vid Pečjak | Drejček in trije Marsovčki | Andy a tři Marťané |
| 1960 | Branka Jurca | Okoli v okoli | Kolem dokola |
| 1960 | Janez Kajzer | Mimo dnevnega načrta | Nad rámec denního plánu |
| 1959 | Frane Milčinski - Ježek | Zvezdica Zaspanka | Ospalá malá hvězda |
| 1958 | Anton Ingolič | Tajno društvo PGC | Tajná společnost PGC |
| 1958 | Tón Pavček | Juri-Muri proti Afriki | Juri-Muri v Africe |
| 1957 | Lojze Zupanc | Povodni mož v Savinji | Řeka Merman Savinja |
| 1956 | Miško Kranjec | Čarni nasmeh | Okouzlující úsměv |
| 1956 | Ela Peroci | Tisočkratlepa | Tisíckrát krásně |
| 1955 | Ela Peroci | Moj dežnik je lahko balon | Můj deštník může být balón |
| 1955 | Josip Ribičič | Rdeča škůdce | Červená pěst |
| 1955 | Tón Seliškar | Posadka brez ladje | Posádka bez lodi |
| 1954 | Ivan Bratko | Teleskop | Dalekohled |
| 1953 | Fran Saleški Finžgar | Iz mladih dni | Ze dnů mého mládí |
| 1953 | Miško Kranjec | Imel sem jih rad | Líbil se mi |
| 1951 | Francie Bevk | Mali upornik | Mladý rebel |
| 1950 | Pavel Golia | Sneguljčica | Sněhurka (hrát) |
| 1949 | Francie Bevk | Tonček | Tony |
| 1949 | Prežihov Voranc | Solzice | Konvalinky |
| 1949 | Josip Ribičič | Tinče v Binče | Tinče a Binče |
| 1949 | Tón Seliškar | Mezek | Mulové |
| Rok | Cena za nejlepší originální ilustraci | Originální název | Název v angličtině |
|---|---|---|---|
| 2013 | Peter Škerl | Močvirniki | Marsh stvoření |
| 2011 | Damijan Stepančič | Zgodba o sidru | Příběh kotvy |
| 2009 | Svjetlan Junaković | 100 + 1 uganka | 100 + 1 hádanek |
| 2007 | Alenka Sottlerová | Pepelka | Popelka |
| 2005 | Suzana Bricelj | Mala nočna torta s plameni | Malý noční dort s plameny |
| 2003 | Damijan Stepančič | Letecký kříž na našem vrtu | Létající talíř v naší zahradě |
| 2001 | Lila Prap | Muž živali a Živalske uspavanke | Malá zvířata a Ukolébavky zvířat |
| 1999 | Zvonko Čoh | Enci benci na kamenci | dětský folk limerickové |
| 1997 | Jelka Godec Schmidt | Bisernica: slovenske kratke pripovedi za otroke | Bisernica: Tradiční povídky pro děti |
| 1993 | Wang Huiqin | Brokatna podoba | Obrázek v Brocade |
| 1991 | Dušan Muc | Kronika ljubezenskih pripetljajev | Kronika milostných událostí |
| 1989 | Miroslav Šuput | Begavka po valovih | Ona, která běží na vlnách |
| 1988 | Zvonko Čoh | Račka Puhačka a Rastoče težave Jadrana Krta | Načechraný káčátko a Rostoucí bolesti Adriana Mole |
| 1987 | Dušan Petričić | Guliver med pritlikavci | Gulliver v Lilliputu |
| 1986 | Andrej Trobentar | Waitapu a Pavji rep v druge kitajske basni | Waitapu a Paví ocas a další čínské bajky |
| 1985 | Marija Lucija Stupica | Pastirica v dimnikaru | Pastýřka a kominík |
| 1984 | Danijel Demšar | Kuža Luža a Mama žaba in žabčki a Kužmucke | Puddles the Dog a Matka žába a žáby a Puppykittens |
| 1983 | Marija Lucija Stupica | Leteči kovček a Regica ve Skokici | Létající kufr a Žába a ropucha |
| 1982 | Kostja Gatnik | Mrzla reka a Nový prigode profesorja Modrinjaka | Cold River a Nová dobrodružství profesora Branestawma |
| 1981 | Kamila Volčanšek | Kralj Drozgobrad | King Thrushbeard |
| 1980 | Marjanca Jemec Božič | Ko Nina spi a Deževen dan je krasen dan a další | Když Nina spí a Deštivý den je nádherný den |
| 1979 | Jelka Reichmanová | Cepecepetavček | Cepecepetavček |
| 1978 | Marjan Amalietti | Netočka Nezvanova a Ulenspiegel | Netochka Nezvanova a Ulenspiegel |
| 1977 | Marjan Manček | Kozlovska sodba v Višnji gori | Kozí soud ve Višnja Gora |
| 1976 | Ivan Seljak - Čopič | Afriške pripovedke a Robinson Crusoe | Africké příběhy a Robinson Crusoe |
| 1975 | Milan Bizovičar | Abecedarija | Abecední |
| 1974 | Milan Bizovičar | Možiček med dimniki | Muž uprostřed komínů |
| 1973 | Marija Lucija Stupica | Kraljična na zrnu graha | Princezna na hrášku |
| 1972 | Božo Kos | Rodiš se samo enkrat | Narodil ses jen jednou |
| 1971 | Ive Šubic | Kos rženega kruha | Plátek žitného chleba |
| 1970 | Marlenka Stupica | Krojaček Hlaček a Številke a Babica v cirkusu | Trooser The Tailor a Čísla a Babička v cirkuse |
| 1969 | Lidija Osterc | Laponské připovedi a Strašni lovec Bumbum a Očala tete Bajavaje | Příběhy z Laponska a Bumbum, děsivý lovec a Specifikace tety Bajavaja |
| 1969 | Ive Šubic | Mladost v džungli | Mládež v džungli |
| 1968 | Božo Kos | Veliki v mali kapitan a Kavboj Pipec v Rdeči pesa | Kapitán Velký a Kapitán Malý a Pipec the Cowboy and Red Beat |
| 1967 | Milan Bizovičar | Solzice a Salomonovi rudniki | Konvalinky a Doly krále Šalamouna |
| 1967 | Jože Ciuha a Ive Šubic | Jugoslávija | Jugoslávie |
| 1966 | Jože Ciuha | Gospod Baroda v druge ljudske pesmi | Pan Baroda a další tradiční písně |
| 1966 | Aco Mavec | Otok zakladov | Ostrov pokladů |
| 1966 | Lidija Osterc | Lonček, kuhaj! a Sneguljčica | Kouzelná kaše a Sněhurka |
| 1965 | Jože Ciuha | Pomlad ob Soči a Deček Jarbol a Nina na Ceylonu | Pramen u řeky Soča a Chlapec Jarbol a Nina na Cejlonu |
| 1965 | Melita Vovk | Basni a Puhek v Benetkah a Pustov bůh | Bajky a Puhek v Benátkách a Pustiny narozeniny |
| 1964 | Ančka Gošnik Godec | Za lahko noč a Ó treh grahih a Zlata ptica | Na dobrou noc a O Three Peas a Zlatý pták |
| 1964 | Lidija Osterc | Hišica iz kock | Dům stavebních bloků |
| 1964 | Savo Sovre | Nemška vadnica za 5. v 6. razred osnovne šole | Německý sešit pro 5. a 6. třídu základní školy |
| 1964 | Tón Žnidaršič | Nauk o človeku za 7. razred osnovnih šol | O lidském těle pro 7. třídu základní školy |
| 1963 | Štefan Planinc | Pesmi za otroke | Písně pro děti |
| 1963 | Ivan Seljak - Čopič | Aska ve volku | Aska a vlk |
| 1962 | Milan Bizovičar | Zgodbe iz mesta Rič-Rač | Příběhy z města Rič-Rač |
| 1962 | Cita Potokar | Lizike za vse | Lízátka pro všechny |
| 1961 | Roža Piščanec | Medenjakova hišica | Medenjakův dům |
| 1960 | Ančka Gošnik Godec | Ptičke so odletele a Deček v gozd a Hnusný | Ptáci odletěli a Chlapec a Forrest a Víly |
| 1960 | Marlenka Stupica | Ostržek | Pinocchio |
| 1959 | Štefan Planinc | Sinička nas je obiskala a Prvi ljudje na Mesecu a Karkažu | Bluetit nás navštívil a První muži na Měsíci a Kanadský rys |
| 1959 | Marij Pregelj | Starec in morje | Stařec a moře |
| 1959 | Nikolaj Omersa | Skrivnostni jezdec a Pisani svet a Pogumni kapitani | Tajemný jezdec a Barevný svět a Kapitáni odvážní |
| 1959 | Marlenka Stupica | Pastir | Pastýř |
| 1959 | Štefan Planinc | Tajno društvo PGC a Živali v ukrivljenem zrcalu | Tajná společnost PGC a Zvířata v zakřiveném zrcadle |
| 1958 | Milan Bizovičar | Maghellanovo potovanje okoli sveta | Magellan's Journey Around the World (catoon in journal) |
| 1957 | Marij Pregelj | Beli očnjak | bílý tesák |
| 1957 | Melita Vovk | Zgode v nezgode kraljevskega dvora | Příběhy a nehody královského dvora |
| 1956 | Francie Mihelič | Štirje letni časi | Čtvero ročních období |
| 1956 | Maksim Sedej | Potovanje v tisočera mesta a Pastirček | Cestuje do tisíce měst a Malý ovčák |
| 1955 | Nikolaj Omersa | Zajčkov zvonček | Bunny's Bell |
| 1955 | Ivan Seljak - Čopič | Knjiga o Titu a Posadka brez ladje | Kniha o Titovi a Posádka bez lodi |
| 1954 | Jože Ciuha | Cekin | Mince |
| 1954 | Roža Piščanec | Heidi | Heidi |
| 1954 | Maksim Sedej | Racko v Liji | Racko a Lija |
| 1954 | Marlenka Stupica | Trnuljčica | Spící kráska |
| 1953 | Evgen Sajovic | Snežna kraljica v druge pravljice | Sněhová královna a další příběhy |
| 1953 | Maksim Sedej | Tisoč in ena noč | Tisíc a jedna noc |
| 1952 | Boris Kobe | Visoška kronika | Visoko Chronicles |
| 1952 | Rado Krošelj | Barčica | Malý člun |
| 1952 | Francie Mihelič | Pestrna | The Mind Child |
| 1952 | Marlenka Stupica | Mehurčki | Bubliny |
| 1952 | Janez Vidic | Letni časi | Roční období |
| 1951 | Gvido Birolla | Trije bratje v trije razbojniki | Tři bratři a tři lupiči |
| 1951 | Francie Mihelič | Najdihojca | Najdihojca |
| 1951 | Slavko Pengov | Pod svobodným soncem | Pod svobodným sluncem |
| 1951 | Dušan Petrič | Kaj je viděl Mižek Figa | Co viděl Mižek Figa |
| 1951 | Ive Šubic | Kralj Matjaž reši svoje své nevesto | Král Matjaž zachrání svou nevěstu |
| 1951 | Janez Vidic | Živalske pripovedke | Zvířecí příběhy |
| 1950 | Tone Kralj | Pravljica o carjeviču Jeruslanu | Příběh prince Jeruslana |
| 1950 | Nikolaj Omersa | Zgodbe o živalih | Příběhy o zvířatech |
| 1950 | Marlenka Stupica | Na Krasu | Na krasu |
| 1950 | Janez Vidic | Premagane zverine | Poražená zvířata |
| 1949 | Maksim Gaspari | Čuri-Muri velikan | Šváb Monster |
| 1949 | Francie Mihelič | Solzice | Konvalinky |
| 1949 | Marij Pregelj | Otroška leta | Moje dětství |
| 1949 | Francie Podrekar | Butalci | Dumbville |
| 1949 | Ive Šubic | Nejček | Nejček |
| Rok | Cena za nejlepší literaturu faktu pro děti | Originální název | Název v angličtině |
|---|---|---|---|
| 1997 | Viljenka Jalovec | Stavnica | Sázky na abecedu a obrázky |
| 1993 | Samo Kuščer | Energija | Energie |
| 1991 | Aleksander Konjajev | Nejc v drobnoživke | Nejc a Tiny Bugs |
| 1989 | Janez Strnad | Iz take so snovi kot sanje | Z Věci snů |
| 1988 | Manca Košir | Mladý novinář | Mladý novinář |
| 1988 | Alenka Goljevšček | Med bogovi in demoni: liki iz slovenske mitologije | Mezi bohy a démony: Postavy ze slovinské mytologie |
| 1987 | Samo Kuščer | Logo v računalniku | Logo a počítače |
| 1986 | Jana Milčinski | Lukec dobi sestrico | Lukec dostane sestru |
| 1985 | Tita Kovač Artemis | Kemiki skozi stoletja | Chemici po staletí |
| 1984 | Aleksander Konjajev | Nevidní živý svet | Neviditelný živý svět |
| 1983 | Matjaž Schmidt | Nejčev prvi leksikon | Nejcův první slovník |
| 1982 | Berta Golob | Žive besede | Živá slova |
| 1981 | Pavel Kunaver | Pravljica in resnica o zvezdah | Příběh a pravda o hvězdách |
| 1980 | Marijan Prosen | Utrinki iz astronomije | Bliká z astronomie |
| 1979 | Marija Makarovič | Kmečka abeceda a Kmečko gospodarstvo na Slovenskem | Farmářova abeceda a Správa farem ve Slovinsku |
| 1978 | Zoran Jerin | Himalaja, rad te imam | Himálaj, miluji tě |
| 1977 | Jože Pahor | Dogodivščine v atomskem institutu | V atomovém ústavu |
| 1976 | Rajko Pavlovec | Kras | Kras |
| 1975 | Kazimir Tarman | Zakaj, zato v ekologiji | Otázky a odpovědi v ekologii |
| 1974 | Miran Ogrin | Od Kalifornije do Ognjene zemlje | Z Kalifornie do země ohně (cestopis) |
| 1972 | Slavko Kremenšek | Slovensko študentovsko gibanje 1919–1941 | Slovinské studentské hnutí 1919-1941 |
| 1971 | Luc Menaše | Evropski umetnostnozgodovinski leksikon | Evropský historický umělecký slovník |
| 1970 | Jovan Hadži | Razvojna pota živalstva | Vývoj zvířat |
| 1969 | Stanko Kotnik | Po domovih naših pisateljev | V domech našich spisovatelů |
| 1968 | Janez Stanič | Onkraj Kremlja | Druhá strana Kremlu |
| 1968 | Alenka Gerlovič | Likovni pouk otrok | Třídy umění pro děti |
| 1967 | Francie Planina | Jugoslávija | Jugoslávie |
| 1965 | Joško Battestin | Mikroskop Pionir | Mikroskop Pioneer |
| 1964 | Miroslav Adlešič | Svět zvoka v glasbe | Svět zvuku a hudby |
| 1963 | Ciril Cvetko | Opera v njeni mojstri | Opera a její mistři |
| 1962 | Miha Likar | Virusi, Bakterije v Glivicích | Viry, bakterie a houby |
| 1961 | Anton Ramovš | Zemlja skozi milijone let a Geološki izleti po ljubljanski okolici | Země po miliony let a Geologické výlety po Lublani |
| 1960 | Francie Križanič | Križem po matematiki a Elektronski aritmetični računalniki | Napříč matematikou a Elektronické kalkulačky |
| 1959 | Lavo Čermelj | Z raketo v vesolje | Raketa pro vesmír |
| 1958 | Robert Neubauer | Cejlon | Cejlon |
| 1958 | Dušan Savnik | Svet nasprotij | Svět protikladů |
| 1957 | Miroslav Adlešič | Svět světlobe v barvení | Svět světla a barev |
| 1957 | Miroslav Zei | Iz življenja sesalcev | Životy savců |
| 1956 | Janez Matjašič | Iz življenja najmanjših | Ze života těch nejmenších |
| 1955 | Božo Škerlj | Neznana Amerika | Neznámá Amerika |
| 1954 | Božo Petek | Letalsko modelarstvo | Model letadla |
| 1953 | Lavo Čermelj | Nikola Tesla v razvoj elektrotehnike | Nikola Tesla a vývoj elektrotechinů |
| 1952 | Miroslav Adlešič | Od mehanike do elektronike | Od mechaniky k elektronice |
| 1952 | Anton Polenec | Iz življenja pajkov | Život pavouků |
| 1952 | Miroslav Zei | Iz ribjega sveta | Svět ryb |
| 1951 | Francie Križanič | Kratkočasna matematika | Matematika pro zábavu |
| 1951 | Drago Matanović | Pogled v elektrotehniko | Pohled na elektrotechniku |
| 1951 | Vladimír Naglič | Kratke zanimivosti iz pomorstva | Zajímavá fakta o námořní dopravě |
| 1951 | Jože Pahor | Hodil po zemi, sem naši | Kráčel jsem naší zemí |
| 1950 | Anton Polenec | Iz življenja žuželk | Životy hmyzu |
| 1949 | Katja Špur | za její novinářskou práci |
Reference
- ^ Cena Levstik na stránkách Culture.si Ministerstvo kultury Republiky Slovinsko
- ^ Slovinsko je nejlepší pro mladé čtenáře, str.4., Slovinská knižní agentura stránky Archivováno 3. února 2013 v Wayback Machine
- ^ „[[Dnevnik (Slovinsko) | Dnevnik]] web 11. června 2013 Levstikova skupina za življenjsko delo Neži Maurer v Danijelu Demšarju Cena Levstika za celoživotní dílo pro Nežu Maurera a Danijela Demšara ". Archivovány od originál dne 4. března 2016. Citováno 23. června 2013.
- ^ Levstikova nagrada za življenjsko delo Makarovičevi v Gatniku Cena Levstika za celoživotní dílo pro Makaroviča a Gatnika, Radiotelevizija Slovenija web 7. června 2011
- ^ Levstikove nagrade za smetano otroške literatura Cena Levstika za krém dětské literatury, Radiotelevizija Slovenija web 9. června 2009
- ^ webová stránka z Slovinská akademie věd a umění
- ^ Podelitev Levstikovih nagrad Slavnostní předávání cen Levstik, Radiotelevizija Slovenija web 27. června 2005
- ^ webová stránka z Asociace slovinských spisovatelů stránky
