Legenda (Čajkovskij) - Legend (Tchaikovsky) - Wikipedia

Legenda (Rusky: Легенда, Legenda), Op. 54, č. 5 (také známý jako Koruna růží v některých zdrojích v angličtině)[1] je složení od Petr Iljič Čajkovskij. Původně napsáno v roce 1883 jako a píseň pro sólový hlas a klavír jej následně zařídil Čajkovskij pro sólový hlas a orchestr (1884) a poté pro sbor bez doprovodu (1889).[2]

Slova

Pleshcheyevova báseň „Legenda“ (Legenda), jak byla publikována v jeho sbírce „Sněženka“ (1878)

Slova vycházejí z básně „Růže a trny“ amerického básníka Richard Henry Stoddard, původně publikováno v Grahamův časopis května 1856.[2][3] Stoddardovu báseň přeložil básník do ruštiny, Aleksey Pleshcheyev a publikováno v ruském časopise Sem'ia i shkola („Rodina a škola“) v roce 1877.[2][4] Pleshcheyev popsal původ básně pouze jako „přeložený z angličtiny“, aniž by připočítal Stoddarda, jehož povaha se tak ztratila.[2] Báseň byla zahrnuta do Pleshcheyev antologie Sněženka (Подснeжник; 1878), kde ji našel Čajkovskij.[2][5]

Když Legenda zpívají anglicky mluvící sbory, používají se obvykle slova z Geoffrey Dearmer, který přeložil Pleschcheyevův ruský text zpět do angličtiny pro Anglická kniha Carol (1913). Samotnému Dearmerovi bylo pouhých 20 let, když psal slova. Zatímco ruské texty Pleshcheyeva jsou téměř doslovným překladem Stoddarda a kopírují také originál rýmovací schéma ABCB, Dearmer používá značnou poetickou licenci a nové rýmované schéma AABB.

Stoddard (1856)Pleschcheyev (1877)[6]Pleschcheyev (přepsal)Pleschcheyev (doslovný překlad)Drahý (1913)

Malé dítě Ježíš měl zahradu
Plné růží, vzácné a červené;
A třikrát denně je polil,
Vyrobit mu girlandu na hlavu!

Был у Христа-младенца сад
И много роз взрастил он в нем;
Он трижды в день их поливал,
Чтоб сплесть венок себе потом.

Byl u Khrista-mladentsa smutný
I mnoho roz vzrastil na v nem;
Na trizhdy v den 'ikh polival,
Chtob splest 'venok sebe potom.

Kristovo dítě mělo zahradu
A pěstoval v něm mnoho růží;
Polil je třikrát denně,
Vytvořit věnec pro sebe.

Když byl Ježíš Kristus ještě dítě
Měl malou a divokou zahradu,
Čímž si vážil růží spravedlivých,
A zaplést je tam do girland.

Když byli v zahradě plnohodnotní,
Vedl tam židovské děti,
A každý si utrhl růži,
Dokud svlékli zahradu!

Когда же розы расцвели,
Детей еврейских созвал он;
Они сорвали по цветку,
И сад был весь опустошен.

Kogda zhe rozy rastsveli,
Detey yevreyskikh sozval dál;
Oni sorvali po tsvetku,
I sad byl ves 'opustoshen.

Když růže rozkvetly,
Zavolal židovské děti;
Každý trhal květinu
A zahrada byla úplně holá.

Nyní jednou, když se blížil letní čas,
Přišla skupina dětí,
A vidět růže na stromě,
S výkřiky je vesele trhali.

„A jak si teď uděláš svůj věnec?
Neboť růže zdobí tvou cestu: "
„Ale zapomeneš,“ odpověděl jim,
„Že jsi mi nechal ještě trny.

„Как ты сплетешь теперь венок?
В твоем саду нет больше роз! "-
„Вы позабыли, что шипы
Остались мне ", - сказал Христос.

„Kak ty spletesh 'teper' venok?
V tvoyem sadu net bol'she roz! "-
„Vy pozabyli, chto shipy
Ostalis 'mne ", - skazal Khristos.

„Jak budeš teď splétat věnec?
Na vaší zahradě už nejsou žádné růže! “-
„Zapomínáš, trny
Zůstaň se mnou, “řekl Kristus.

„Svázáš růže do vlasů?“
V opovržení plakali tam k Ježíši.
Chlapec řekl pokorně: „Vezměte, prosím,
Všichni kromě nahých trnů pryč. “

Vzali trny a udělali girlandu,
A položil jej na jeho zářící hlavu;
A kde růže měly zářit,
Místo toho byly malé kapky krve!

И из шипов они сплели
Венок колючий для него,
И капли крови вместо роз
Чело украсили его.

I iz shipov oni spleli
Venok kolyuchiy dlya nego,
I kapli krovi vmesto roz
Chelo ukrasili yego.

A udělali z trní
Pichlavý věnec pro něj,
A místo růží kapky krve
Zdobil mu hlavu.

Potom z trní udělali korunu,
A hrubými prsty to stlačil.
Dokud je na čele férový a mladý
Objevily se červené kapky krve jako růže.

Hudba

Píseň je v tónině E moll, ale nedostatek žádného náhodné v melodii to dává modální charakter. Původní podoba písně má krátký klavírní úvod a coda. To je zachováno v orchestrálním uspořádání. U sborového uspořádání je úvod vyloučen a klavírní coda je nahrazena sborovou codou s extrémně nízkými basy.

Melodie původní verze je uvedena níže:

Hudební výsledky jsou dočasně deaktivovány.

Relativní dur (G dur) je prominentní v Čajkovského harmonizaci, jak ukazuje následující fragment (ze sborového uspořádání):

Hudební výsledky jsou dočasně deaktivovány.

Výkon a historie publikací

Původní verze hudby pro sólový hlas a klavír byla vydána jako součást Čajkovského Písně pro děti, Op. 54, v roce 1884.

Uspořádání orchestru bylo vytvořeno pro tenor Dmitrij Usatov, který jej měl premiéru v dubnu 1884 na Velké divadlo.[2]

Sborovou aranžmá měl premiéru sbor Císařské opery pod vedením Fyodora Beckera v březnu 1889. Orchestrální i sborová aranžmá byla vydána v roce 1890.

Sborová úprava byla následně provedena pod vedením Čajkovského na jednom z oficiálních zahajovacích koncertů v Carnegie Hall v květnu 1891. Podle New York Times recenze, „udělala skvělý hit“, přičemž skladatel byl „po něm dvakrát vyvolán s velkým nadšením“.[7] Anglický překlad „Když byl Ježíš Kristus ještě dítětem“, vytvořil Geoffrey Dearmer a publikováno v Anglická kniha Carol v roce 1913.[1]

Dědictví

Píseň byla základem Anton Arensky je Variace na téma od Čajkovského, Op. 35a (1894), pro smyčcový orchestr.[8]

Reference

  1. ^ A b Shaw, Martin; Dearmer, Percy (eds.) (1913). Anglická kniha Carol. Londýn: A. R. Mowbray. str. 44–45.CS1 maint: další text: seznam autorů (odkaz)
  2. ^ A b C d E F Sylvester, Richard D. (2004) [2002]. Čajkovského Kompletní písně: Společník s texty a překlady (první brožovaná ed.). Bloomington, IN: Indiana University Press. str.163-165. ISBN  9780253216762.
  3. ^ Stoddard, R [ichard] H [enry] (květen 1856). "Růže a trny". Grahamův časopis. Philadelphie. xlviii (5): 414.
  4. ^ „ЛЕГЕНДА“. Citováno 2019-12-24.
  5. ^ Plescheyev, A. N. (1878). Podsněžnik ". Petrohrad. str. 15.
  6. ^ Pravopis byl modernizován
  7. ^ "Koncerty Music Hall". The New York Times. 1891-05-09. str. 4.
  8. ^ Sonic Labyrinth

externí odkazy