Lebor na hUidre - Lebor na hUidre

Umístění Clonmacnoise v Irsku

Lebor na hUidre [ˈL͈ʲevor nˠə huiðʲrʲə] nebo Kniha Dun Cow (MS 23 E 25) je Ir pergamen rukopis datování do 12. století. Je to nejstarší dochovaný rukopis v roce irština. Koná se v Královská irská akademie a je vážně poškozen: zbývá jen 67 listů a mnoho textů je neúplných. Je pojmenován po anachronické legendě, že byl vyroben z kůže a kráva od Saint Ciarán z Clonmacnoise.

Dějiny

Rukopis je považován za dílo tří zákoníků, jejichž rukopis se vyznačoval Richard Irvine nejlepší v roce 1912 a ztotožněna s písmeny A, M a H.^[1] A a M jsou považovány za moderní. A zahájil rukopis a napsal úvodní stránky několika textů, které pokračovaly M, který nejlépe identifikoval jako Máel Muire mac Céilechair meic Cuinn na mBocht, založený na porovnávání rukopisu se dvěma okraji probationes pennae nebo testy perem, ve kterých písař napsal své jméno. Mnohem pozdější poznámka jinde v rukopisu jmenuje Máel Muire jako osobu, která „napsala a sestavila tuto knihu z potápěčských knih“. Jeho vražda Vikingy v Clonmacnoise je zaznamenán v Annals of the Four Masters v roce 1106,^[2] což nám dává nejnovější možné datum a místo pro hlavní část rukopisu. O něco později, H (pojmenovaný po přidání dvou homilií) přidal řadu nových textů a pasáží, někdy přes vymazané části originálu, někdy na nových listech. Na základě pravopis a Angličan výpůjčka, Gearóid Mac Eoin dochází k závěru, že H psal na konci 12. nebo na počátku 13. století.^[3]

Po rozbití kláštera Clonmacnoise se rukopis dostal do vlastnictví O'Donnell dynastie z Donegal kdo ji držel do roku 1359, kdy ji a ztracenou Leabhar Gearr byli zvyklí na výkupné členů klanu, kteří byli zajati Cathal Óg - Conchobhair Sligigh (d. 3. listopadu 1362). Áed Ruad O'Donnell získal rukopis v roce 1470 a zůstal v Donegalu nejméně do roku 1631, kdy byla sestavena Annals of the Four Masters bylo dokončeno. Jeho poloha je neznámá až do roku 1837, kdy byla součástí sbírky, kterou vlastnili pánové Hodges a Smith z College Green, Dublin, a byl citován George Petrie v eseji o historii a starožitnostech Tary Hill. Sbírka Hodges & Smith, celkem 227 rukopisů, byla zakoupena Královskou irskou akademií v roce 1844.^[4]

Joseph O'Longan litografický faksimile rukopisu byla publikována RIA v roce 1870.^[5] A diplomatické vydání R. I. Best a Osborn Bergin (Best & Bergin 1929 ), se třemi rukama odlišenými různými typy písma, byl vydán v roce 1929.^[5] Digitální skenování stránek na webu Královská irská akademie byly na webu zveřejněny ISOS (Irish Script on Screen). (ISOS & MS 23 E 25 )

Obsah

Zbývající listy rukopisu obsahují následující texty v různých stavech uchování:

Poznámky ke známým alternativním verzím a kopie příběhů v textu jsou uvedeny v Best & Bergin 1929, str. xvii-xxxviii

Texty z původního rukopisu

• Sex aetates mundi [„The Six Ages of the World“], neúplné
• Lebor Bretnach ["Britská kniha"], irský překlad knihy Historia Brittonum, neúplné
• Amra Coluim Chille [„Velebení Columby“], silně anotovaná verze básně ze 7. století od Dallán Forgaill
• Scél Tuain meic Cairill do Finnen Maige Bile ["Příběh, který Tuan mac Cairill vyprávěl Finnianovi z Moville"], ve kterém historii invazí do Irska spojuje přeživší z první invaze (Tuan mac Cairill ) až Finnian z Moville , neúplné
• Dá brón flatha nime [„Dvě Bolestné království nebeské“], neúplné
• Mesca Ulad [„Intoxikace Ulstermenů“], neúplné
• Táin bó Dartada ["Řízení Dartaidova dobytka"], otevírá pouze čtyři řádky
• Táin Bó Flidhais ["Řízení Fliodhaisova dobytka"], neúplné
• Immram curaig Mail Dúin ["Plavba Máelem Dúinovým currachem"], neúplné)
• Fís Adomnáin [„The Vision of Adomnán“], dílo vize literatury připisované irskému světci ze 7. století Adomnán
• Tucait innarba na nDessi i mMumain ocus pomáhal Chormaic ["Příčina vyhnání Déisi do Munsteru a smrt Cormaca mac Airta"], známý jako „Vyhoštění Déisi“
• Táin Bó Cúailnge ["Dobytek z Cooley"], nejstarší verze ústředního eposu Ulsterův cyklus, neúplné, obsahuje pasáže interpolované H
• Togail bruidne Dá Derga ["Zničení hostelu Dá Derga"], příběh krále z 1. století Conaire Mór, neúplné, obsahuje pasáže interpolované H
• Utekl z Bricrennu ["Bricriu's Feast"], neúplné, obsahuje pasáže interpolované H
• Siaburchapat Con Culaind ["Cúchulainn's Phantom Chariot"], příběh svatý Patrik, který zvedá Cúchulainn z pekla, aby přesvědčil krále Lóegaire mac Néill konvertovat ke křesťanství, obsahuje pasáže interpolované H
• Fástini Airt meic Cuind ocus a chretem [„Proroctví o Art mac Cuinnovi a jeho víře]“, ve kterém byl králem 2. století Art mac Cuinn prý předvídal příchod křesťanství
• Echtra Condla Chaim meic Cuind Chetchathaig ["Dobrodružství Connly krásné, syna Conna sta bitev"], ve kterém Connla Ruddy je na druhý svět nalákán vílou ženou
• Cethri Arda v doméně ["Čtyři čtvrtiny světa"], neúplné
• Imram Brain mac Febail ["Voyage of Bran syn Febal", fantastický příběh plavby, neúplný
• Tochmarc Emire [„Snaha o Emer“ “obsahuje pasáže interpolované H
• Compert Con Culainn ["Koncepce Cúchulainna"], zkopírováno ze ztracených Kniha Druimma Snechty, obsahuje pasáže interpolované H
• Tochmarc Étaíne [Étaínův nátlak “], mytologický příběh představující Aengus a Midir z Tuatha Dé Danann, neúplné
• Compert Mongáin ["Koncepce Mongána"], příběh legendárního prince, neúplný
• Scel asa mberar combad hé Najít mac Cumaill Mongáin ocus aní día fil aided Fothaid Airgdig ["Příběh, z něhož vyplývá, že Mongán byl Fionn mac Cumhaill, a důvod smrti Fothad Airgthech"]
• Scél Mongáin ["Příběh Mongána"]
• Tucait baile Mongáin ["Příčina vize Mongána"]
• Inna hinada hi filet cind myl Ulad ["Místa, kde jsou hlavy hrdinů Severního Irska"], báseň

Texty přidal scribe H

• Scéla laí brátha [„Zvěsti o Soudném dni“]
• Scéla na esergi [„Zvěsti o vzkříšení“]
• Aided Nath Í ocus a adnacol ["Smrt Nath Í a jeho pohřeb"], příběh krále z 5. století, Nath Í mac Fiachrach
• Pomohl Echach meic Maíreda ["Smrt Eochaid mac Maíreda"], mytologický příběh o původu Lough Neagh
• Fotha catha Cnucha ["Příčina bitvy o klepání"], příběh o narození Fionn mac Cumhaill
• Serglige Con Culainn ["The Wasting Sickness of Cúchulainn"], zkopírováno ze ztracené Žluté knihy Slane
• Senchas na relec ["Historie pohřebních míst"], popis míst odpočinku řady irských králů
• Genemain Áeda Sláne ["Zrození Áeda Sláine"]: příběh krále ze 6. století, Áed Sláine
• De genelogia Con Culaind ["Genealogie Cúchulainna"]
• Cath Cairnd Chonaill ria Diarmait mac Aeda Sláni pro Guari Adni [„Bitva u Carna Conailla mezi Diarmaitovým synem Áeda Sláine a Guaire Aidna]“, příběh z Cyklus králů )
• Comthoth Lóegairi co cretim ocus pomohl [„Přeměna Lóegaira na víru a jeho smrt“], příběh svatého Patrika

Reference

Edice

Rukopisy

externí odkazy

• „KONFERENCE LEBOR NA HUIDRE 22. – 23. LISTOPADU 2012“, www.ria.ie, archivovány z originál dne 15. října 2013
• „Lebar na nUidre; Kniha Dun Cow“, www.maryjones.us , překlady většiny textů