Kniha Lismore - Book of Lismore

Nesmí být zaměňována s Kniha děkana Lismore skotský rukopis.
Kniha Lismore
Životy světců, z Knihy Lismore (Stokes, 1890) frontispiece.pdf (oříznuto) .jpg
Stránka s ukázkami z Knihy Lismore, fo. 30 a. 1[1]
Také známý jakoKniha Mac Carthaigh Riabhach
datumC. 1480
Místo původuKilbrittain, Co. Cork, Irsko
Jazyk (y)Brzy moderní irština
PatronFínghean Mac Carthaigh Riabhach
MateriálPergamen
Velikost37cm x 25cm
StavNeúplné (chybí 42 folií)
SkriptIrská nepatrnost

The Kniha Lismore, také známý jako Kniha Mac Carthaigha Riabhacha, je gaelský rukopis z konce patnáctého století, který byl vytvořen v Kilbrittain Cork, Irsko, pro Fínghean Mac Carthaigh, Lord of Carbery (1478–1505).[2] Na začátku a na konci je vadných 198 listů, které dnes obsahují rozmanitost náboženských a světských textů napsaných zcela v irština.

Hlavní písař rukopisu své jméno nepodepsal. Druhý písař, který napsal jedenáct listů, se podepsal Aonghus Ó Callanáin,[3] a byl pravděpodobně členem známé rodiny lékařů z West Cork. Ostatní reliéfní písaři přispívají krátkými stinty po celé knize.

Kniha také obsahuje odkaz (f. 158v) na druhý rukopis, a duanaire nebo antologie poezie věnovaná Mac Carthaighovi, ale tento rukopis je nyní ztracen.

Obsah

Zatímco poezie je v celém rukopisu dobře zastoupena, dominantní formou je próza, která se jazykově datuje od středověku (před rokem 1200) do patnáctého století.

Obsah zobrazuje promyšlenou organizaci, počínaje náboženským materiálem, který se většinou týká irských svatých (životy a anekdoty), včetně Patricka, Brigida, Colum Cille, Kierana a Brendana,[4] ale také začlenění raného středověku Teanga Bhiothnua („Věčný jazyk“).[5] Texty přeložené do irštiny, které se obecně vztahují k náboženskému tématu, najdete také v této části a obsahují Dobytí Karla Velikého,[6] Historie Longobardů (kapitola z Zlatá legenda ),[7] a Cesty Marca Pola.[8][9] Je pravděpodobné, že přístup písařů z Kilbrittain k některé z literatur s náboženskou tematikou usnadnila františkánská komunita v blízkém okolí Timoliga. Mezi nimi tvoří náboženská díla a přeložené texty přibližně polovinu obsahu.

Zbytek rukopisu obsahuje nativní, sekulární texty. Patří mezi ně materiál týkající se královského majestátu, z nichž některé se soustředí na Diarmaid mac Cearbhaill, irského krále v šestém století;[10] příběhy jako Caithréim Cheallacháin Chaisil,[11] Everytra Thaidhg Mhic Céin a Cath Crionna;[12] satira Tromdhámh Ghuaire;[13] a tradice týkající se Fionn mac Cumhaill jako související v prosimetru z konce dvanáctého století, Agallamh na Seanórach.[14] Tyto fionnské tradice zabírají přibližně jednu čtvrtinu rukopisu.

Kniha také obsahuje Crichad an Chaoilli, topografický dokument, pravděpodobně ze 13. století, popisující okres mezi Mallow a Fermoy z hlediska městských oblastí, jejichž názvy jsou dodnes rozeznatelné v podobě jejich současných protějšků.[15]

Texty v knize Lismore jsou komplexní ve své reprezentaci náboženského a sekulárního učení v irském jazyce, jak jsou zachovány a propagovány elitními učenými třídami pozdně středověkého Irska. Kniha svým designem, provedením a kombinací nativní a evropské tradice představuje knihovnu literatury, která poskytuje sebevědomou výpověď o aristokratickém literárním vkusu v autonomním gaelském Irsku na konci 15. století.

Pozdější historie

Po patnáctém století se během následujících 300 let do knihy dostávají jen sporadické záblesky. V červnu 1629 byla uložena v nedalekém františkáně Timoleague Friary, kde je proslulý písař, autor a historik, bratr Mícheál Ó Cléirigh zkopírovaný materiál z něj.[16] Má se za to, že je totožná s knihou zabavenou 23letému muži Lewis Boyle, vikomt Kinalmeaky v obležení Hrad Kilbrittain v roce 1642 během Irish Confederate Wars a poslal jej svému otci, Richard Boyle, 1. hrabě z Corku.[17] Lewis Boyle (jehož mladší bratr byl chemik) Robert Boyle ) zemřel nedlouho poté, v Bitva o Liscarroll v září 1642.[18][19] Není jisté, kdy byla kniha přinesena Hrad Lismore Waterford, kterou koupil Richard Boyle Walter Raleigh v roce 1602.[20] V osmnáctém století prošel hrad sňatkem z rodiny Boyleů do Cavendishes, Dukes of Devonshire. V roce 1814, během rekonstrukce hradu a města Lismore šestým vévodou, byl rukopis znovuobjeven, protože byl zjevně zazděn na zámku s Lismore Crozierem, který je nyní v Irském národním muzeu.[21]

Po svém objevení byla kniha brzy zapůjčena korkovskému písaři a učenci Donnchadhovi Ó Floinnovi (který knihu nazval „Leabhar Leasa Móire“, Kniha Lismora), jejíž přítel, Micheál Óg Ó Longáin, přepsal téměř celý rukopis v roce 1817 pod záštitou biskupa Johna Murphyho. Od této doby pochází název „Kniha Lismore“ nebo „Leabhar Leasa Móir“.[22] Z tohoto a dalších přepisů Mícheála Óga bylo vytvořeno mnoho dalších kopií sekcí a jednotlivých textů, což přispělo k dočasnému oživení tvorby rukopisů v Corku během první poloviny devatenáctého století.[23]

Kniha byla Lismoreovi vrácena kolem 1821-2, ale šedesát šest listů zůstalo v Corku a následně byly v roce 1860 prodány vévodovi z Devonshiru.[24] Další přepisy vyhotovil Eugene O'Curry a nejmladší syn Mícheála Oga Seosamh, který byl v té době zaměstnán na Královské irské akademii.[25] V roce 1907 byla kniha veřejně vystavena na Irská mezinárodní výstava koná v Herbert Parku v Dublinu. V roce 1914 byl rukopis přenesen z Lismore do Anglie a byl v něm uložen Chatsworthův dům od roku 1920 do roku 2020, s výjimkou let 1939–48, kdy byl během druhé světové války přemístěn do bezpečného skladu a zpřístupněn také pro vytvoření faksimilu vydaného v roce 1950.

V roce 1879 se poprvé objevila fotografická reprodukce stránek z rukopisu ve třetím svazku Johna Gilberta Faksimile národních rukopisů Irska. Tištěný fotografický faksimile celého rukopisu byl vyroben pod vedením R.A.S. Macalister a publikováno v roce 1950. V roce 2010 byl celý rukopis digitalizován Irish Script on Screen před veřejnou výstavou knihy na University College Cork v roce 2011.

V roce 2020 byla Kniha Lismore darována Chatsworth Settlement Trust společnosti University College Cork. Vysoká škola to plánuje zobrazit ve své Boole knihovně.[26][27]

Další čtení

Faksimile

Texty z Knihy Lismore upraveny nebo konzultovány pro vydání

  • Alexander Bugge, Caithréim Cellacháin Caisil (Christiana 1905)
  • R. I. Best, „Usazování panství Tara“, Ériu 4 (1908–10) 121–72
  • John Carey, V Tenga Bithnua: Stále nový jazyk (Turnhout 2009)
  • Owen Connellan, Imtheacht na Tromdháimhe; nebo řízení velké bardické instituce (Dublin 1860)
  • Douglas Hyde, Gabháltais Shearluis Mhóir: Dobytí Karla Velikého (Londýn 1917)
  • Douglas Hyde, 'Agallamh Bheag', Lia Fáil 1 (1924) 79–107
  • Kenneth Jackson, The Adventure of Laeghaire mac Crimthainn, Zrcátko 17 (1942) 377–89
  • Maud Joynt, Tromdámh Guaire (Dublin 1931)
  • Gearóid Mac Niocaill, 'Sdair na Lumbardach', Studia Hibernica 1 (1961) 89–118
  • Brian Ó Cuív, „Báseň pro Fínghina Mac Carthaigha Riabhacha“, Celtica 15 (1983) 96–110
  • Standish H. O'Grady, Silva Gadelica (Londýn 1892)
  • J. G. O'Keeffe, „Starověké území Fermoy“, Ériu 10 (1928) 170–89
  • Patrick Power Críchad an chaoilli: být topografií starověkého Fermoye (Cork 1932)
  • Marie Louise Sjoestedt-Jonval, „Forbuis Droma Damhghaire“, Revue Celtique 43 (1926) 1–123, 44 (1927) 157–86 a Ó Duinn, Seán [tr.], Forbhais Droma Dámhgháire: The Siege of Knocklong, (Cork, 1992)
  • Whitley Stokes, Životy svatých z Knihy Lismore (Oxford: Clarendon Press, 1890)
  • Whitley Stokes, „Gaelské zkrácení Knihy ser Marco Polo“, Zeitschrift für celtische Philologie 1 (1896–7) 245–73, 362–438
  • Whitley Stokes, 'Acallamh na Senórach', Irische Texte 4/1 (Lipsko 1900)
  • Whitley Stokes, The Evernew Tongue, Ériu 2 (1905) 96-162
  • Joseph Vendryes, Airne Fíngein (Dublin 1953)

Komentář a analýza

  • Máire Herbert (et al.), Cestované příběhy - leabhar scéalach siúlach (Cork, 2011)
  • Breandán Ó Conchúir, Scríobhaithe Chorcaí 1700–1850 (Dublin 1982) 233–6
  • Breandán Ó Conchúir, recenze Ó Cuív, „Postřehy“, Éigse 21 (1986) 255–8
  • Donnchadh Ó Corráin, Clavis litterarum Hibernensium (Turnhout 2017) 1101-4
  • Brian Ó Cuív, „Postřehy ke knize Lismore“, Sborník Královské irské akademie 83 C (1983) 269–92
  • Pádraig Ó Macháin, „Leabhar Leasa Móir agus lucht léinn sa naoú haois déag“, Linn Bhuí, 18 (2014) 233–49
  • Pádraig Ó Macháin, „Aonghus Ó Callanáin, Leabhar Leasa Móir agus an Agallamh Bheag“, Aidan Doyle a Kevin Murray, V dialogu s Agallamh: eseje na počest Seána Ó Coileáina (Dublin 2014) 144–63
  • Pádraig Ó Macháin, „Ealaín na Lámhscríbhinní: Leabhar Leasa Móir agus muintir Longáin“, v Ó Macháin a Sorcha Nic Lochlainn, Leabhar na Longánach: rodina Ó Longáin a jejich rukopisy (Cork 2018) 175–216
  • Andrea Palandri, „Marco Polo Gaeilge agus Fínghean Mac Carthaigh Riabhach“, Celtica 31 (2019) 191–212
  • Andrea Palandri, „Irská adaptace filmu Marca Pola Cestování: mapování trasy do Irska “, Ériu 69 (2019) 127-154

Reference

  1. ^ Stokes, Whitley (1890). Životy svatých z Knihy Lismore. Oxford: Clarendon Press. Průčelí.
  2. ^ Ó Corráin, Clavis„1101:„ Pravděpodobným původem je dům Mac Carthaigh v Kilbrittain, Co. Cork. “
  3. ^ Kniha Lismore, f. 134rb; Palandri, „Marco Polo Gaeilge“, 194.
  4. ^ Stokes, Životy svatých.
  5. ^ Carey, Tenga Bithnua.
  6. ^ Hyde, Gabháltais.
  7. ^ Mac Niocaill, 'Sdair'.
  8. ^ Stokes, „gaelské zkrácení“
  9. ^ Palandri, „Marco Polo Gaeilge“.
  10. ^ Ó Macháin, „Aonghus Ó Callanáin“, 145–52.
  11. ^ Bugge, Caithréim.
  12. ^ O'Grady, Silva Gadelica.
  13. ^ Joynt, Tromdámh.
  14. ^ Stokes, „Acallamh na Senórach“.
  15. ^ O'Keeffe (ed.), J.G. (1926–28). „Starověké území Fermoy“. Ériu (10): 170–89. Citováno 2020-10-30.CS1 maint: další text: seznam autorů (odkaz) CS1 maint: formát data (odkaz)
  16. ^ Macalister, Kniha Mac Carthaigh Riabhach, xii.
  17. ^ Ó Cuív, „Postřehy“, 271-2.
  18. ^ Cashell, Louise (3. března 2016). „Konfederační krveprolití“. Cork Independent.
  19. ^ „Bitva o hrad Liscarroll“. Cork Independent. 25. února 2016.
  20. ^ Ó Conchúir, recenze, 258.
  21. ^ Ó Macháin, „Leabhar Leasa Móir agus lucht léinn“, 233–4.
  22. ^ Ó Macháin, „Leabhar Leasa Móir agus lucht léinn“, 236.
  23. ^ Ó Conchúir, Scríobhaithe, 233–6; Ó Macháin, „Ealaín na Lámhscríbhinní“, 186.
  24. ^ Ó Macháin, „Leabhar Leasa Móir agus lucht léinn“, 242–6.
  25. ^ Ó Macháin, „Ealaín na Lámhscríbhinní“, 211–16.
  26. ^ Crowley, Sinéad (28. října 2020). „Starověká irská kniha o svatých a ságách se vrací domů do Corku“. RTÉ.
  27. ^ Flood, Alison (28. října 2020). "Historická kniha Lismore se vrací do Irska po staletích v britských rukou". Opatrovník. Londýn.

externí odkazy