Kyōka - Kyōka - Wikipedia

Dvě stránky z Kokon kyōka-bukura (1787), editoval Santō Kyōden a publikoval Tsutaya Jūzaburō

Kyōka (狂歌, "divoká" nebo "šílená poezie") je populární parodický subžánr žánru tanka druh Japonská poezie s metrem 5-7-5-7-7. Forma vzkvétala během Edo období (17. – 18. Století) a dosáhla svého zenitu během Tenmei éry (1781–89).[1]

Pozadí

Mnozí básníci v kanshi style (čínská poezie japonských básníků) napsal vtipně kyoshi básně, básníci v rodném japonštině waka styl skládal vtipné básně ve stylu 31 slabik.[1] Tanaka Rokuo naznačuje, že se tento styl mohl inspirovat gišoka (戯 笑 歌, „hravý a posměšný verš“), poezie, která se zaměřovala na hosty na banketech, kde byly čteny v atmosféře podobné atmosféře pečeně.[2]

Během Edo období (17. – 19. Století) existovaly dvě hlavní větve kyōka; jeden se sídlem v Edo (moderní Tokio) a Naniwa kyōka v Kansai region.[1] Naniwa kyōka vznikl v Kjóto v 16. století, nejprve praktikovaný aristokraty jako Matsunaga Teitoku [ja ] (1571–1654). Později našel praktiky mezi prostými občany a soustředil se do Osaky, jejíž dřívější jméno Naniwa propůjčil své jméno regionální formě.[1]

Na konci 18. století došlo k hospodářské politice vyšších radních Tanuma Okitsugu vedlo k pocitu osvobození a během této doby vzkvétaly různé publikační formy. Edo samuraj básníci jako Yomo no Akara (1749–1823), Akera Kankō [ja ] (1740–1800) a Karakoromo Kishu [ja ] (1743–1802) se shromáždili na setkáních a soutěžích v kyōka poezie, kterou začali vydávat v následujícím desetiletí. Nejstarší a největší sbírka byla Manzai kyōka-shū (万 載 狂歌 集„Divoké básně deseti tisíc generací“), které Akara upravil a publikoval v roce 1783. Kyōka v Edo dosáhl svého zenitu během Tenmei éry (1781–89).[1] Forma přilákala ty z různé společenské třídy, včetně nízké úrovně samurajové, prostí obchodníci a učenci čínské a japonské klasiky.[2] Ačkoli se jeho popularita rozšířila na prosté občany, kyōka vyžadovalo značné klasické vzdělání a dostalo se tak k omezenému publiku; jeho popularita nevydržela až do moderní doby.[3]

Četné kyōka básně se objevují v celém textu Jippensha Ikku komiks kokkeibon román Tōkaidōchū Hizakurige (1802–22).[3]

Formulář

Kyōka poezie odvozuje svoji formu z tanka, s metrem 5-7-5-7-7.[4]

Většina humoru spočívá buď v umístění vulgárního nebo světského do elegantního, poetického prostředí, nebo v zacházení s klasickým tématem společným jazykem nebo postoji.[4] Často byly používány slovní hříčky, slovní hračky a další slovní hry - a překlad tak znesnadňovaly. Běžná technika byla honkadori (本 歌 取 り), ve kterém byla jako základ vzata klasická báseň (nebo honka 本 歌) a změnil se tak, aby to vulgárně změnilo.[3] Mezi další běžné techniky patří engo [ja ] (intertextově spojená slova), kakekotoba (klíčová slova) a zmírnit (figurativní řeč). The makurakotoba společná epiteta waka nejsou používány v kyōka.[2]

Následující příklad ukazuje, jak Ki no Sadamaru (紀 定 丸, 1760–1841) použil známý waka báseň klasického básníka Saigyo (1118–1190) z Shin Kokin Wakashū (1205) jako a honka:[5]

Saigyo je wakaKi žádný Sadamaru kyōka
Japonský textRomanized Japanese[6]anglický překlad[6][A]Japonský textRomanized Japanese[7]anglický překlad[7][b]
吉野 山
去年 の 枝 折 の
道 か へ て
ま だ 見 ぬ 方 の
花 を た ず ね む
Yoshinoyama
kozo no shiori no
michi kaete
mada minu kata č
hana o tazunemu
Mount Yoshino
Změním svoji cestu
Z loňské zlomené větvičky
A prohlížejte si třešňové květy
Ještě jsem neviděl
吉野 山
去年 の 枝 折 を
見 ち か へ て
う ろ つ く ほ ど の
花 盛 か り か な
Yoshinoyama
kozo no shiori o
michi gaete
urotsuku hodo č
hanazakari kana
Mount Yoshino
květiny jsou v plném květu
Toulám se
spletl si větvičku
Loni jsem se zlomil

V originále Saigyo zlomil větev z třešně Mount Yoshino v moderní Nara připomenout si hlavní sledovací místo pro třešně; když se vrátí příští rok, zvolí si místo toho prohlídku třešňového květu v oblasti, kde ještě nebyl. Ki no Sadamaru paroduje originál změnou několika slabik, takže se básník potuluje a nedokáže najít větev, kterou zlomil.[5]

Poznámky

  1. ^ Překlad Roku Tanaka, 2006
  2. ^ Překlad Roku Tanaka, 2006

Reference

  1. ^ A b C d E Shirane 2013, str. 256.
  2. ^ A b C Tanaka 2006, str. 112.
  3. ^ A b C Shirane 2013, str. 257.
  4. ^ A b Shirane 2013, str. 256–257.
  5. ^ A b Tanaka 2006, str. 113–114.
  6. ^ A b Tanaka 2006, str. 113.
  7. ^ A b Tanaka 2006, str. 114.

Citované práce

  • Shirane, Haruo (2013). Raně novověká japonská literatura: Antologie, 1600–1900. Columbia University Press. ISBN  978-0-231-51614-3.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Tanaka, Rokuo (2006). Davis, Jessica Milner (ed.). Porozumění humoru v Japonsku. Wayne State University Press. 111–126. ISBN  978-0-8143-4091-2.CS1 maint: ref = harv (odkaz)

externí odkazy