Honkadori - Honkadori

V japonské poezii honkadori (本 歌 取 り) je narážka v básni ke starší básni, kterou by její potenciální čtenáři obecně poznali. Honkadori má vlastnosti yūgen a ushin (有心)^[1] v japonském umění. Koncept se objevil ve 12. století během Období Kamakura. Honkadori je jedním z několika termínů v japonské poezii používaných k popisu narážky, další bytosti honzetsu (本 説).^[2]

Kontext

Tento styl citace je běžným tripe v mnoha starověkých japonských literárních dílech, včetně příběhů jako Příběh Genji a básně jako ty, které se nacházejí v Kokinshū a Shin Kokinshū.

V příběhu příběhu se honkadori často nacházejí ve formě básně vyslovené jednou z postav. V waka báseň, toto je obvykle první řádek básně. Honkadori není jen odkazem na jinou báseň, i když řádky jsou někdy kopírovány slovo za slovem. Použití honkadori se pokouší ovlivnit čtenáře stejným způsobem jako původní báseň, rozdíl je pouze ve smyslu a atmosféře. K debatám dochází při interpretaci básní o rozdílu mezi honkadori a seishi (řádky z poezie, které již byly použity a nelze je opakovat.^{[Citace je zapotřebí ]}

Použití v uta-awase

Protože poezie v Japonsku byla často psána pro utaawase „Poezie“ nebyla „dobrá“ báseň pouze ta, která jedinečným a krásným způsobem vyjadřovala emoce. Spíše básníci byli souzeni podle jejich mistrovství v používání jejich znalostí existujících básní a způsobu, jakým do svých básní vkládali honkadori a další poetické tropy. Tímto způsobem použití honkadori dodalo báseň hloubku, protože básník projevil své mistrovství v japonských poetických tropech, což znamená mistrovství v japonské poezii.

Fujiwara no Teika a jeho interpretace

Mezi japonskými básníky Fujiwara no Teika definoval použití honkadori. Jeho specifická interpretace honkadori byla omezena na selektivní publikum aristokratů a členů japonského dvora, kteří se dobře orientovali ve všech japonských poeziích a tropech. Pro Fujiwaru žádná Teika tedy kontext a použití honkadori závisely na čtenáři. Šikovné použití honkadori se pak nachází v rovnováze mezi tím, že nejde o plagiát, a stále evokuje kontext původní básně.

Reference

Zdroje

• Brower, Robert H. Fujiwara Teika's Hundred-Poem Sequence of the Shoji Era, Monumenta Nipponica, sv. 31, č. 3 (podzim 1976), s. 223–249
• Shirane, Haruo, ed. (2007). Tradiční japonská literatura: Antologie, začátky do roku 1600. New York: Columbia University Press. 612, 621. ISBN  978-0-231-13697-6.