Kosovské kletby - Kosovo curse

Princ Lazar

The Kosovské kletby (srbština: Косовска клетва / Kosovská kletva) nebo Princova kletba (Srbština: Кнежева клетва / Kneževa kletva), je podle legendy prokletí srbština Princ Lazar před Bitva o Kosovo. Lazar proklíná Srby, kteří ignorovali jeho výzvu k válce proti Osmanská říše.[1] Constantine of Kostenets zaznamenal, že Lazar vydal "pozvání a ohrožení" srbským státům, které jsou zachovány v Srbská epická poezie v podobě kletby.[2]

Od roku 1778 do roku 1781 Avram Miletić složený a rozmanitost 129 písní (srbština: Песмарица / Pesmarica) který zahrnoval také píseň „A History of Musić Stefan“ obsahující formu kosovské kletby.[3] Jedna forma kletby se objevila ve vydání sbírky srbských lidových písní od roku 1845 Vuk Karadžić. Jedná se o aktualizovanou verzi textu z roku 1813 od Karadžiće se silnějším textem nacionalista podtexty.[4]

Karadžićova „kosovská kletba“ je zapsána na Gazimestan památník, kde se odehrála bitva o Kosovo.

Text kletby

Památník Gazimestan
Památník Gazimestan
Srbská cyriliceSrbská latinaAngličtina
Ко је Србин и српскога рода,

и од српске крви и колена,
а не дош'о на бој на Косово,
не имао од срца порода,
ни мушкога ни девојачкога!
Од руке му ништа не родило,
рујно вино ни пшеница бела!
Рђом капо док му је колена!

Ko je Srbin i srpskoga roda,

i od srpske krvi i kolena,
a ne doš'o na boj na Kosovo,
ne imao od srca poroda,
ni muškoga ni devojačkoga!
Od ruky mu ništa ne rodilo,
rujno vino ni pšenica bela!
Rđom kapo dok mu je kolena!

Kdokoli je Srbem a Srbem,

A srbské krve a dědictví,
A přichází nebojovat v Kosovu,
Kéž nikdy nebude mít potomky narozené z lásky,
Ani syn, ani dcera!
Kéž nic neroste, co zasívá jeho ruka,
Ani mladé víno, ani bílá pšenice!
A ať jsou jeho potomci slabí, dokud žádný nezbude!

Viz také

Reference

  1. ^ „NIN“ (2940–2948). 2007. Најпознатија клетва у Срба свака- ко је "Кнежева клетва" у којој се цар Лазар уочи Косовског боја обраћа Ср- бима, позивајући их на саборност у одбрани Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)
  2. ^ "Letopis Matice Srpske". 193-196. 1898: 147. Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)
  3. ^ „Istorijski Glasnik“. 1984: 45. У песми коју је забележио Аврам Милетић кнез Лазар је проклињао: „Ког ујутро на Косову не буде, не буде Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)
  4. ^ „Kosovské mýty: Karadžič, Njegos a transformace srbské paměti“. Citováno 2. ledna 2012.