9. června projev Deng - June 9 Deng speech

9. června projev Deng
Deng 9. června Speech.jpeg
„Tato bouře měla dříve či později přijít.“ --Deng Xiaoping
Zjednodušená čínština在 接见 首都 戒严 部队 军 以上 干部 时 的 讲话
Tradiční čínština在 接見 首都 戒嚴 部隊 軍 以上 幹部 時 的 講話
Doslovný překlad„Projev přijatý kádry jednotek stanného práva na Kapitolu“

9. června 1989 čínský vůdce Deng Xiaoping doručil to, co se oficiálně nazvalo jeho “Projev při přijímání kádrů jednotek stanného práva na Kapitolu [sic ] na úrovni armády a nad ní".[1] Byl to jeho jediný veřejný projev na internetu Protesty náměstí Nebeského klidu z roku 1989 po zásahu armády a použití síly na protesty vedené studenty 4. června. Části projevu vysílaného v programu CCTV Xinwen Lianbo téhož večera. Projev byl předán skupině Lidová osvobozenecká armáda generálové v Pekingu. Nastavila vzdorný tón čínského vedení, že použití síly armádou bylo plně oprávněné, prokázala, že Deng má stále pevně na starosti Čínu, potlačovala zvěsti o blížící se občanské válce a signalizovala, že Čínské ekonomické reformy bude pokračovat podle plánu.[2]

Hlavní body

Projev obsahuje tři hlavní části: hodnocení povahy protestů na náměstí Nebeského klidu, hodnocení správnosti hlavních politik Denga od roku 1978 a stanovení tónu pro budoucí vývoj.[3]

Deng znovu potvrdil rozhodnutí strany povolit použití síly 4. června. Řekl, že vzhledem k „makro-mezinárodnímu klimatu a vlastnímu mikroklimatu v Číně“ (s odkazem na východní Evropu a dříve Sovětský svaz) nějaký druh bezpochyby došlo k protistraníckému a protikomunistickému hnutí. Deng znovu iteroval linii vytyčenou 26. dubna Redakční že toto hnutí mělo svrhnout čínský politický systém a komunistickou stranu, a to tak daleko, že označilo studentské hnutí za "kontrarevoluční povstání."[3] Pochválil úlohu Lidové osvobozenecké armády při rozhodném postupu proti demonstrantům, označil vojáky za „syny a bratry lidu“ a 4. června naříkal nad oběťmi PLA. Řekl, že při převzetí role, kterou udělala, armáda prošla „vážným test'; tj. loajalita k „lidu, učení strany a zájmům země“. Deng uznal, že některé části vedení komunistické strany s postupem nesouhlasily, ale uvedl, že věří, že z dlouhodobého hlediska změní názor.[2]

Deng se dále rétoricky zeptal, zda reformy a otevírání politik že implementoval v 80. letech, byly správné. Požádal své publikum, aby nad touto otázkou „uvažovalo“. Uvedl, že cílem Číny bylo stát se do roku 2050 středně rozvinutým národem a věří, že je to možné dosáhnout pouze vedením strany a politickou stabilitou. V zásadě to shrnuje jeho podpis epiteton „Jedno centrum, dva základní body“: že ústředním bodem čínského státu byl ekonomický rozvoj, ale že k tomuto rozvoji by mělo dojít současně prostřednictvím 1) centralizované politické kontroly (tj. Čtyři hlavní zásady ) a 2) agresivní tržní reformy a otevřenost vůči vnějšímu světu.[3]

Deng tvrdil, že protesty Tchien-an-men vycházejí z toho, že vedení nedokázalo silně udržet kontrolu nad stranou, jakož i ideologickou flexibilitu, která vedla k západním hodnotám.[2] Na znamení toho označil demokracii západního stylu buržoazní liberalismus a jako ideologie, která není vhodná pro vnitřní podmínky Číny.[3] Vyzval vedení, aby dále upevnilo stranickou ortodoxii mezi mladými lidmi a účinně znovu zavedlo omezení svobody projevu, tisku a shromažďování. Tyto svobody byly prominentní během liberálnějšího politického prostředí na konci 80. let.

Deng také v projevu zmínil Spojené státy. Kritizoval USA za zasahování do vnitřních záležitostí Číny a narážel na to, že USA střílejí na vlastní protestující studenty, a proto nemají morální autorita kritizovat Čínu. Předpokládá se, že jde o odkaz na rok 1970 Střelby v Kentském státě.[4]

Význam

V době protestů na náměstí Nebeského klidu byl Deng jediným oficiálním titulem předsedy Ústřední vojenská komise, což znamená, že ovládal armádu. Deng přednesl projev v této funkci, aby nepřekročil své „oficiální“ tituly, ale ve skutečnosti také vyvolal dojem, že má pevnou kontrolu a zemi již nehrozí občanská válka ani povstání. Projev jednal s cílem vyjasnit jakékoli pochybnosti ve stranické linii pro nižší úředníky a mezi obecnou populací.[5] Organizace strany organizovaly občany, aby studovali obsah projevu.[5]

Před projevem, aby se předešlo spekulacím, že vládne „za trůnem“, se Deng po celou dobu protestů vyhýbal veřejnému vystoupení - s výraznými výjimkami účastí na státním pohřbu Chua Yaobanga a setkání s Michailem Gorbačov v polovině května. Komentář Zhao Ziyang ke Gorbačovovi, že Deng je v Číně stále nejdůležitější autoritou, však Deng vrátil zpět do centra pozornosti jak čínské veřejnosti, tak mezinárodních médií. Zatímco projev byl jednoznačný v podpoře akcí armády, trval také na pokračování politiky hospodářských reforem, které se staly charakteristickým znakem Dengova působení. Dengova hospodářská politika nicméně po protestech ztratila ve straně výraznou trakci a přísnost reformy byla obnovena až po jeho nanxun („Southern Tour“) v roce 1992.

Reference

  1. ^ Fewsmith, Joseph (1994). Dilemata reforem v Číně: politický konflikt a ekonomická debata. ME Sharpe. p. 251. ISBN  978-1-56324-328-8.
  2. ^ A b C Vogel, Ezra F. (2011). Deng Xiaoping a transformace Číny. Cambridge, MA: Harvard University Press. 641–2. ISBN  978-0-674-05544-5.
  3. ^ A b C d Teng, Siao-pching. „Projev 9. června pro jednotky stanného práva“. Chronologie náměstí Nebeského klidu. Citováno 9. ledna 2012.
  4. ^ „Dengova řeč 9. června“. Světové dění. 3. 152. 28. června 1989. JSTOR  20672226.
  5. ^ A b „Projev Denga z 9. června:„ Čelili jsme vzpurné klice “a„ Dregs of Society'". New York Times. 30. června 1989. Citováno 1.května, 2012.