Vězeň státu - Prisoner of the State

Vězeň státu: The Secret Journal of Premier Zhao Ziyang
Vězeň státu-UK.jpg
AutorZhao Ziyang
Originální název改革 歷程
PřekladatelBao Pu
ZeměSpojené státy a Velká Británie
JazykČínština, angličtina
ŽánrLiteratura faktu
VydavatelSimon & Schuster
Datum publikace
19. května 2009
Typ médiaTisk (Brožura )
Stránky336 stran (první vydání, brožovaná verze)
ISBN978-1-4391-4938-6 (první vydání pro USA, vázaná kniha); ISBN  978-1-84737-697-8 (první vydání pro Velkou Británii, vázaná kniha)
OCLC301887109
951.058092 22
LC ClassDS779.29.Z467 A313 2009

Vězeň státu: The Secret Journal of Premier Zhao Ziyang jsou vzpomínky na první Generální tajemník Komunistické strany Číny, Zhao Ziyang, který byl vyhozen po Protesty na náměstí Nebeského klidu v roce 1989. Kniha byla vydána v angličtině v květnu 2009,[1] se shoduje s dvacátým výročím odklizení náměstí tanky 4. června 1989. Je založen na sérii asi třiceti zvukových pásek zaznamenaných tajně Zhao, když byl pod domácí vězení v letech 1999 a 2000.[2]

Spolueditor Adi Ignác určuje schůzku konanou v Deng Xiaoping Klíčovým momentem v knize je 17. května 1989, necelé tři týdny před potlačením protestů na Tchien-an-men, domov. Když Zhao tvrdil, že by vláda měla hledat způsoby, jak zmírnit napětí s protestujícími, dva konzervativní úředníci ho okamžitě kritizovali. Deng poté oznámil, že zavede stanné právo. Zhao uvedl: „Odmítl jsem se stát generálním tajemníkem, který mobilizoval armádu, aby zakročila proti studentům.“[3] V poslední kapitole Zhao chválí západní systém parlamentní demokracie a říká, že je to jediný způsob, jak Čína může vyřešit své problémy s korupcí a rostoucí propastí mezi bohatými a chudými.[4]

Klíčové výňatky

Před vydáním vydala řada novin a časopisů klíčové výňatky Zhaových úvah o řadě témat:

Na náměstí Nebeského klidu

  • Trval jsem na svém pohledu na studentské demonstrace a odmítal jsem násilím přijmout rozhodnutí o zásahu, věděl jsem, jaké to bude mít důsledky a jaké zacházení se mi dostane ... Věděl jsem, že kdybych svůj názor vytrvale zastával, nakonec bych být nucen odstoupit.
  • V noci 3. června, když jsem seděl se svou rodinou na nádvoří, uslyšel jsem intenzivní střelbu. Tragédie, která šokovala svět, nebyla odvrácena a koneckonců se děje.[5]

O demokracii

  • Oni (tj. Demokratické systémy socialistických národů) jsou prostě povrchní. Nejedná se o systémy, ve kterých jsou odpovědní lidé, ale spíše je ovládán několika nebo dokonce jednou osobou.[6]
  • Nejaktivnější ve skutečnosti prokázal západní parlamentní demokratický systém. Zdá se, že tento systém je v současnosti nejlepší dostupný.[7]

Na Deng Xiaoping

  • Deng vždy stál mezi staršími strany jako ten, kdo zdůrazňoval prostředky diktatura. Často lidem připomínal jeho užitečnost.[8]

Na novém přístupu

  • Důvod, proč jsem měl tak hluboký zájem o ekonomické reformy a věnoval jsem se hledání způsobů, jak tuto reformu provést, byl ten, že jsem byl odhodlán vymýtit neduh čínského ekonomického systému v jeho kořenech. Bez pochopení nedostatků Čínský ekonomický systém, Nemohl jsem mít tak silné nutkání k reformě.[9]

Podrobnosti o stvoření

Po roce 1989 Protesty na náměstí Nebeského klidu, Zhao byl uvolněn ze všech pozic ve vládě a umístěn do domácího vězení. Dalších šestnáct let svého života žil Zhao v nucené izolaci v klidné pekingské uličce. Ačkoli unikly drobné detaily jeho života, čínští učenci bědovali nad tím, že popis událostí Zhaa měl zůstat neznámý. Zhaoova produkce monografií, v naprostém utajení, je jediným přežívajícím veřejným záznamem o názorech a perspektivách, které Zhao zastával později v životě.[10]

Zhao začal tajně nahrávat svou autobiografii na dětské kazetové pásky v roce 1999 a nakonec dokončil přibližně třicet pásek, z nichž každý měl přibližně šest minut. Zhao produkoval své zvukové deníky nahráváním na nenápadné kazety nízké kvality, které byly snadno dostupné v jeho domě: dětská hudba a Pekingská opera. Zhao naznačil zamýšlené pořadí pásek slabými tužkovými značkami a nikdy nebyly získány žádné tituly ani poznámky o tom, jak Zhao zamýšlel pásky jinak interpretovat nebo prezentovat. Hlasy několika Zhaových nejbližších přátel byly slyšet na několika pozdějších kazetách, ale byly vydány mimo vydanou knihu, aby byla chráněna jejich totožnost. Po vytvoření kazet je Zhao propašoval ze svého bydliště tím, že je předal těmto přátelům. Aby se minimalizovalo riziko, že některé pásky mohou být ztraceny nebo zabaveny, byl každému účastníkovi svěřena pouze malá část celkové práce.[10]

Protože pásky mohl vyrábět pouze v obdobích, kdy jeho stráže chyběly, proces nahrávání pásek trval rok. Bao Pu, jeden z redaktorů, kteří pracovali na vydávání Zhaových pamětí, se o existenci kazet poprvé dozvěděl až po Zhaoově smrti 17. ledna 2005. Trvalo několik let, než je Bao shromáždil a získal od Zhaoovy rodiny právní povolení k vydání autobiografie.[11] Zhaova rodina vždy tvrdila, že si vůbec neuvědomovala existenci kazet, dokud ji nekontaktoval Bao Pu. Po Zhao smrti druhá sada pásek (možná originály) byly nalezeny v Zhao domě, a byly vráceny do Zhao rodiny.[12]

Přístup v Číně

Adi Ignatius, jeden z redaktorů vydání v anglickém jazyce, uvedl, že ačkoli je jisté, že kniha bude na pevnině zakázána, věří, že část jejího obsahu se rozšíří po internetu nebo ilegálních vydáních.[13]

Čínské vydání knihy s názvem Cesta reforem (改革 歷程 ) byl publikován New Century Press a propuštěn v Hongkongu 29. května, dny před 20. výročím zásahu na Tiananmen 4. června.[14] New Century Press provozuje Bao Pu, syn bývalého pobočníka Zhao Ziyang, Bao Tong, který je pod policejním dohledem v Pekingu.[15] První náklad 14 000 výtisků byl údajně vyprodán v Hongkongu první den vydání v několika řetězcích knihkupectví. Cheung Ka-wah z hongkonského distributora Greenfield Book Store uvedl: „Tato kniha je nejvyhledávanější, jakou jsem kdy viděl.“[16]

Bibliografický odkaz (MLA)

  • Zhao Ziyang. Vězeň státu: The Secret Journal of Premier Zhao Ziyang. Trans & Ed. Bao Pu, Renee Chiang a Adi Ignatius. New York: Simon a Schuster. 2009. ISBN  1-4391-4938-0.

Reference

  1. ^ Bristow, Michael (14. května 2009), "Tajné paměti Tchien-an-men odhaleny", BBC novinky, Peking, vyvoláno 6. července 2009
  2. ^ Link, Perry (17. května 2009), „Zevnitř ven, Zhao Ziyang pokračuje ve svém boji po smrti“, Washington Post, vyvoláno 6. července 2009
  3. ^ Ignác, Adi (14. května 2009), „Tajná monografie padlého čínského vůdce“, Časopis Time, vyvoláno 15. května 2009
  4. ^ Uloženo monografie čínského vůdce před 4. červnem, Associated Press, 14. května 2009, vyvoláno 6. července 2009
  5. ^ „Výňatek:“ Vězeň státu: Tajný deník Zhao Ziyang"", The Daily Telegraph, 14. května 2009, vyvoláno 6. července 2009
  6. ^ Zhao Ziyangův zákon. Ekonomický přehled Dálného východu, 14. května 2009. Citováno 15. května 2009.
  7. ^ Zasvěcená osoba, která se pokusila zastavit Tchien-an-men, Wall Street Journal, 15. května 2009. Citováno 15. května 2009.
  8. ^ Memoir popisuje neúspěšný pokus vyhnout se masakru. Irish Times, 15. května 2009. Citováno 15. května 2009.
  9. ^ Výňatky z filmu Zhao Ziyang „Vězeň státu“. New York Times, 13. května 2009. Citováno 17. května 2009.
  10. ^ A b Ignác, Adi. "Předmluva". V Zhao Ziyang. Vězeň státu: The Secret Journal of Premier Zhao Ziyang. Trans & Ed. Bao Pu, Renee Chiang a Adi Ignatius. New York: Simon a Schuster. 2009. ISBN  1-4391-4938-0. p.x.
  11. ^ Pomfret, Johne. „Pásky Nebeského klidu: Memoár Zhao Ziyanga kritizuje čínskou komunistickou stranu“. The Washington Post. 15. května 2009. Citováno 20. září 2011.
  12. ^ Ignác, Adi. "Předmluva". V Zhao Ziyang. Vězeň státu: The Secret Journal of Premier Zhao Ziyang. Trans & Ed. Bao Pu, Renee Chiang a Adi Ignatius. New York: Simon a Schuster. 2009. ISBN  1-4391-4938-0. p-xi.
  13. ^ Budou zveřejněny vzpomínky na náměstí tajného náměstí Tiananmen čínského vůdce strany. Opatrovník. 14. května 2009. Citováno 18. května 2009.
  14. ^ Kniha Zhao: „Známe rizika, jsme připraveni“. Malaysian Insider, 19. května 2009. Archivováno 1. června 2009 v Wayback Machine Citováno 19. května 2009.
  15. ^ Memoir popisuje neúspěšný pokus vyhnout se masakru. Irish Times, 15. května 2009. Citováno 18. května 2009.
  16. ^ Pomfret, James (květen 2009). „Rozpálený prodej čínských pamětí Zhaa v Hongkongu“. Reuters. Citováno 29. května 2009.