Humphrey T. Davies - Humphrey T. Davies

Humphrey T. Davies
Národnostbritský
obsazenípřekladatel
Pozoruhodná práce
Yacoubian Building, z Alaa Al Aswany je ʿImārat Yaʿqūbīān

Humphrey T. Davies je britský překladatel arabské beletrie, historických a klasických textů.[1] Narozen v Velká Británie, studoval arabštinu na vysoké škole a postgraduální škole. Pracoval desítky let v arabském světě a sídlil v Káhira od konce 20. století. Přeložil nejméně 18 arabských děl do angličtiny, včetně současné literatury.[1] Je dvojnásobným vítězem soutěže Banipalova cena.[2]

Životopis

Humphrey Davies, narozený ve Velké Británii, studoval arabštinu na Cambridge University a Americká univerzita v Káhiře Centrum arabských studií v zahraničí (CASA) v 60. letech.[1][3] Poté, co pracoval v arabském světě a roky pracoval jako překladatel, absolvoval v roce 1981 doktorát z arabštiny na University of California, Berkeley.[1][2]

Davies pracoval pro nevládní organizace a finanční instituce v řadě zemí v EU Arabský svět, počítaje v to Zachránit děti v Palestina a Fordova nadace v Súdán. Překlady začal v roce 1997. Od počátku 21. století se věnoval výhradně literárnímu překladu.[1][3]

Překlady

Davies přeložil jak klasické, tak i hovorová arabština textů a zejména si všiml jeho „respektu k hovorové arabštině“.[3] Pracoval ve spolupráci na El-Said Badawi Slovník egyptské arabštiny.[3] Davies začal překládat, když pracoval na kritickém vydání a lexikonu Yusuf al-Shirbini Hazz al-Quhuf bi-Sharh Qasid Abi Shaduf (Mozky zmatené ódou Abu Shaduf Expounded), egyptský text ze 17. století o Osmanský venkovská kultura. Toto je považováno za cenný zdroj pro hovorové období Egyptská arabština.[1][2]

Daviesův první publikovaný překlad byl povídkou Řekl Ragab, který se objevil v Banipal časopis v roce 2000.[2] Od té doby přeložil několik známých děl arabské literatury, včetně Alaa Al-Aswany je Yacoubian Building (arabština: عمارة يعقوبيان‎, ʿImārat Yaʿqūbīān, 2002). Jeho překlad z roku 2004 byl Britskou společností autorů zvolen jedním z 50 vynikajících překladů za posledních 50 let. Jeho překlad libanonského spisovatele Elias Khoury román Brána slunce (arabština: باب الشمس‎, Bab al-shams), vyhrál Anglicky PEN Cena "Spisovatelé v překladu" a cena Cena Banipala za arabský literární překlad.[1]

Davies říká, že když překládá dílo žijícího autora, je jeho zvykem vyzvat autora k radu.[1] Jeho práce byla publikována AUC Press, Slova bez hranic, a Banipal.

Mezi další překlady patří:[1][2]

Ocenění a vyznamenání

Reference

  1. ^ A b C d E F G h i Tresilian, David (12. ledna 2012). „Davies: překladatel arabské literatury“. Al-Ahram týdně. Archivovány od originál dne 19. srpna 2012. Citováno 30. listopadu 2012.
  2. ^ A b C d E "Humphrey Davies". Banipal Magazine of Modern Literature. Archivovány od originál dne 13. října 2014. Citováno 30. listopadu 2012.
  3. ^ A b C d Lindsey, Ursula (11. února 2010). „Překročení jazykové propasti“. Egyptský nezávislý. Citováno 30. listopadu 2012.
  4. ^ Chad W. Post (14. dubna 2014). „Ocenění za nejlepší knihy za rok 2014: Finalisté beletrie“. Tři procenta. Citováno 18. dubna 2014.

externí odkazy