Vliv Hokkien na singapurskou mandarínku - Hokkien influence on Singaporean Mandarin

Singapurský Hokkien je největší nemandarínský čínský dialekt používaný v Singapuru. Jako takový působí největší vliv na Hovorová singapurská mandarinka, což má za následek široce mluvený singapurský mandarínský styl v hokkienském stylu

Vlivy na fonologii

Někteří singapurští Hokkienovi nejsou schopni přesně vyslovit zvuky Standardní mandarín vlivy jejich Hokkien mateřský jazyk. Tyto zahrnují souhlásky jako f, z, zh, s, r. Některé také vyslovují samohlásky a rýmy jako např i, e, en, eng jinak. Pokud jde o tón, často přinášejí zkontrolovaný tón (čínština : 入聲) Hokkien do Mandarin.^{[Citace je zapotřebí ]}

Slovník odvozený z Hokkienu

Použití slovníku Hokkien v singapurské mandarínštině lze rozdělit do těchto kategorií:

1. Použití slov Hokkien namísto standardních mandarínských slov (výpůjční slova )
2. Použití Hokkienových monosyllabických slov namísto standardních disyllabických mandarínských slov (calques )
3. Nahrazení mandarínských morfémů Hokkienovými morfémy
4. Použití Hokkien slovosled (ve slovníku) namísto standardního mandarínského slovosledu
5. Úprava významu mandarínského slova pomocí slov Hokkien (zapůjčený význam)

Hokkienovy půjčky

Některá hokkienská slova se stejným významem se používají k nahrazení standardních mandarínských slov.

Jednoslabičné výpůjčky

Některá Hokkienova monoslabičná slova se používají místo dvouslabičných slov v mandarínštině.

Vynechání přípon mandarínských slov

The přípona některých mandarínských slov může být vynecháno hovorová singapurská mandarinka kvůli použití Hokkienových monoslabičných slov. Například přípona „子 zi„je běžně vynechán v hovorové singapurské mandarínce.

Nahrazení mandarínského morfému Hokkienovým morfémem

A morfém v Mandarin je odstraněn ze dvou slabikového slova, takže jednoslabičné slovo, které se používá v Hokkien.

Stejný význam, jiný slovosled

Některá víceslabičná slova ve standardní mandarínštině mohou být v Hokkienovi použita s jiným slovním řádem (obráceným nebo změněným) a jeho slovní řád je převzat do singapurské mandarínštiny.

Úprava významu mandarínštiny pomocí Hokkienových slov

Některá slova ve standardní mandarínštině mají v Hokkienu jiný význam a tento rozdíl je převzat singapurskou mandarínkou.

Některé příklady jsou uvedeny níže.

Vlivy na gramatiku

Singapurský Hokkien ovlivnil singapurskou mandarínskou gramatiku v 5 hlavních oblastech.

Slovosled

Slovosled se vztahuje k pořadí nebo posloupnosti kombinací slov. Kvůli vlivu singapurského Hokkienu je slovní řád v určitých frázích nahrazen slovosledem singapurského Hokkienu nebo je současně používán se singapurským mandarínským jazykem.

Struktura "Sloveso / objekt + doplněk"

Ve standardní mandarínštině jisté objekt v predikát struktura se umístí za a doplněk. Avšak „sloveso /objekt + doplněk "struktura se používá v singapurské mandarínce.

Příklady jsou uvedeny v následující tabulce:

Změny v překrývajícím se slovosledu

Překrývající se pořadí slov v singapurské mandarínštině se někdy liší od standardního mandarínského jazyka.

Příklady jsou uvedeny v následující tabulce:

Překrývání slov

Určité jednoslabičné přídavná jména a slovesa nebo dvě slabiky přídavná jména a slovesa v singapurském Hokkienu vstoupili do singapurské mandarinky. Ty se používají společně s jejich protějšky ve standardní mandarínce.

Příklady jsou uvedeny v následující tabulce:

Vynechání

Některé komponenty věty, které se používají ve standardní mandarínštině, jsou v hovorové singapurské mandarínštině vynechány kvůli vlivu Hokkien na druhou.

Vynechání směrových sloves

Některá směrová slovesa jsou v singapurské mandarínštině vynechána nebo zrušena.

Příklady jsou uvedeny v následující tabulce:

Vynechání slova „得“

Slovo „得“ použité ve větné struktuře mezi a sloveso a a doplněk byl v hovorové singapurské mandarínštině vynechán

Příklady jsou uvedeny v následující tabulce:

Vynechání určitých čísel

Některá čísla, která jsou vyjádřena ve standardní mandarínštině, jsou v hovorové singapurské mandarínštině vynechána.

Příklady jsou uvedeny v následující tabulce:

Seskupení a uspořádání slov

Některá seskupení slov a uspořádání v hovorových větách singapurského mandarína jsou velmi ovlivněny Hokkienem.

Použití slov „有“ a „無“

V mandarínštině slova „有“ a „無“ obecně nepůsobí jako komplementární slovesa. Ale vlivem Hokkiena je používá hovorová singapurská mandarinka komplementární slovesa.

Příklady jsou uvedeny v následující tabulce:

Použití slova „到“ namísto „得“

V "sloveso +doplněk "Struktura věty, standardní mandarínština používá slovo 得 k propojení slovesa a doplňku. Singapurská mandarinka kvůli vlivu Hokkiena místo toho používá slovo 到.

Příklady jsou uvedeny v následující tabulce:

Použití slova „去“

Některé singapurské mandarínské větné struktury používají toto slovo 去 jako výsledný doplněk, kde jiný znak (např 掉) může být použit ve standardní mandarínštině.

Příklady jsou uvedeny v následující tabulce:

Použití Hokkienových klasifikátorů

A klasifikátor (měřit slova ), který se v Hokkienovi používá s určitým podstatným jménem, ​​lze obdobně použít i v singapurské mandarínce se stejným podstatným jménem, ​​zatímco pro stejné slovo ve standardní mandarínštině lze použít jiný klasifikátor.

Příklady jsou uvedeny v následující tabulce:

Věty

Určité struktury vět používané v singapurské mandarínce jsou ovlivněny Hokkienem a liší se od jejich protějšků standardní mandarínské.

Některé případy jsou uvedeny v následujících podkapitolách.

Použití slova „有“

Slovo "有„(yǒu) se obvykle přidává před a sloveso nebo sloveso predikát k označení stávající akce nebo dokončeného stavu.

Použití slova „会“

Použití slova „会„(huì) [doslovně„ může “] se používá v hovorovém singapurském Hokkienu a takové použití se dostalo do singapurské mandarinky. 会 „může“ ve standardní mandarínštině je obecně omezeno na znalosti nebo zručnost, například schopnost mluvit jazykem, ale v singapurské mandarínštině je širší a blíže významu „umět "v angličtině, což obecně naznačuje možnost nebo schopnost.

Výslovnost slova "了"

Slovo "了„se často vyslovuje jako„ liǎo “místo„ le “.

Použití Hokkienových větných částí „particles“, „啦“ nebo „咧“

Hovorový singapurský mandarín často zahrnuje přidání Hokkienových větných částí jako „嘛„(ma),“啦„(la) nebo“咧„(lēh).

Viz také

• Singapurská mandarinka
• Standardní singapurská mandarinka
• Jazyky Singapuru
• Číňané v Singapuru
• Speak Mandarin Campaign
• Singapurské čínské znaky
• Singdarin
• Standardní mandarín
• Tchajwanská mandarinka
• Malajský mandarín
• Singapurský Hokkien

Reference

• 新加坡 闽南话 与 华语 (singapurský Hokkien a mandarín)

Další čtení

• 周清海 编 著 ， 《新加坡 华语 词汇 与 语法》 ， 新加坡 玲子 传媒 私人 有限公司 出版 ， 2002 年 9 月, ISBN  981-4127-23-X， ISBN  978-981-4127-23-3 (Zhou, Qinghai (2002), Slovník a gramatika singapurské mandarinky, Lingzi Media)
• 周清海 (著) ， 《变动 中 的 语言》 ， 新加坡 玲子 传媒 私人 有限公司 出版, 2009 年, ISBN  981-4243-92-2、ISBN  978-981-4243-92-6 (Zhou, Qinghai (2009), Měnící se jazyky, Lingzi Media)
• 周 長揖 、 周清海 (著) ， 《新加坡 閩南話 詞典》 ， 中國 社會 科學 出版社 ， 2002 年 ，ISBN  978-7-5004-3530-3 (Zhou Changyi, Zhou Qinghai (2002), „Singaporean Hokkien Dictionary“, China Social Science Pub.)
• 周 長揖 (著) ， 《新加坡 閩南話 概 説》 ， 廈門 大學 出版社 ， ， 2000 年 (Zhou Changyi (2000), „An Overview over Singapaporean Hokkien“, Xiamen University Pub.)
• 周 長揖 (著) ， 《新加坡 閩南話 俗語 歌謠 選》 ， 廈門 大學 出版社 ， 2003 年 ，ISBN  7-5615-2158-8(Zhou Changyi (2003), „Sbírka singapurského lidového rčení Hokkien a balada“, Xiamen University Pub.)