Henry Hamilton (dramatik) - Henry Hamilton (playwright)
Henry Hamilton (c. 1854 - 4. září 1918) byl anglický dramatik, textař a herec. On je nejlépe připomínán pro jeho hudební divadlo libretti, včetně Vévodkyně z Dantzic (1903), Školačka (1903), Véronique (1905) a Malý Michus (1907), často upravující zahraniční díla pro britskou scénu.
Jako herec začal v roce 1873, ale v roce 1881 se začal věnovat psaní her a úspěšný byl zejména v prvním desetiletí 20. století. Byl také autorem populární písně „Soukromé Tommy Atkins "(1893). Od svého profesního života Hamilton studoval." teosofie.
Časný život a herectví
Hamilton se narodil koncem roku 1854 nebo začátkem roku 1855 v Jeptiška, Surrey,[poznámka 1] Jamesi Hamiltonovi a jeho druhé manželce Janette (rozená Ferguson)[2] a pokřtěn 14. března 1855 ve St Mary Magdalen, Peckham, Surrey.[3] Jeho otec je popisován jako gentleman, obchodník a ve svém oznámení o smrti dříve Hon. Východní indická státní služba. Během jednoho roku od Henryho křtu James zemřel ve věku 46 let.[4] Hamiltonova matka se provdala za Daniela Iletta v říjnu 1865,[5] a Hamilton byl poslán do Kristova nemocnice za jeho vzdělání.[6]
Jako herec debutoval v roce 1873 na Theatre Royal, Edinburgh pod vedením J. B. Howarda. Později téhož roku nastoupil do komediální společnosti komedie Wilson Barrett, a byl zasnoubený s Cravenem Robertsonem Kasta V roce 1876 založil Hamilton spolu s Henrym Maderem Pittem společnost komediálního dramatu Pitt-Hamilton, která dva roky cestovala po severní Anglii.[6] Jeho první vystoupení v Londýně bylo na Divadlo lycea v roce 1878 hrál Snodgrass v Pickwickian frašková komedie Cinkot, s Henry Irving,[7] a ten rok se objevil později v Theatre Royal, Drury Lane na sezónu.[6]
V roce 1880 se Hamilton připojil Barry Sullivan Shakespearanská společnost, se kterou si hrál Horatio v Osada a Gratiano v Kupec benátský na Leicester Královské divadlo.[8] Později téhož roku hrál menší role v komedii, Falešná hanba, na Královské divadlo,[9] a po Vánocích se objevil v krátké sezóně s „oblíbenými kousky“ v hlavní roli Helen Barry na koncertních sálech Warrior Square v St Leonards-on-Sea.[10] V roce 1881 se Hamilton připojil k cestovní společnosti slečny Wallis, kde hrál Shakespeara a další díla, a poté v letním období v Brighton Královské divadlo.[11] Později téhož roku hrál Alfreda de Maynarda v obrození Korsičtí bratři v divadle Queens, Manchester.[12] Tato hra zahájila profesionální vztah mezi Hamiltonem a Marie Litton, který najal Hamiltona, aby s ní jednal Zlatnictví Zastaví se, aby dobyla a Merivale Cynik, oba vyrobené pod jejím vedením na Divadlo Globe v Londýně. V Hamiltonových hráli znovu společně Můry a vzal hru na turné až do prosince 1882.[13]
Dramatik a textař
"Nebýt skvělým hercem",[14] Hamilton se začal diverzifikovat. V listopadu 1881 prodal svou první hru, Stínové žezlo, producentovi Charlesi Bernardovi za jeho přední dámu Annie Alleyn.[15] Jeho druhá hra, Můry, byla adaptací stejnojmenného románu z roku 1880 od Ouida zaměřena na nečinnou a požitky hledající evropskou aristokracii.[16] Tyto dvě hry byly představeny do tří týdnů od sebe - Můry v divadle Globe dne 25. března 1882[17] a Stínové žezlo na Prince's Theatre, Manchester, 13. dubna.[18] Výroba Můry předcházela virulentní hádka mezi Ouidou a Hamiltonem, která proběhla veřejně v Éra o krádeži autorských práv a právu na přizpůsobení děl. Spor nechtěně prospěl jak románu, tak hře.[16]
Jeden recenzent Můry prohlásil, že „na jeviště se málokdy dostalo nejartističtějšího finále“, zatímco jiný považoval zacházení „vhodný a nepopiratelně dramatický“.[19] Třetí kritik dospěl k závěru, že Hamilton poté, co pozorně sledoval děj románu, „vytvořil přijatelnou hru, která slibuje, že se stane populární, ale ... rozhodně ne uměleckou, úspěchem“, a ztratil ducha Ouidovy práce.[19] Můry převedeny do Olympijské divadlo kde nadále přitahoval velké publikum.[20] Stínové žezlo byla historická hra o čtyřech dějstvích, odehrávající se ve světě Lady Jane Grey u soudu v Queen Mary. Éra myslel, že je to dobře napsané a zinscenované, jen s malými chybami. Dokument uvedl, že ačkoli Hamiltonova nezkušenost znamenala, že o této práci lze „sotva mluvit, pokud jde o nekvalifikovanou chválu“, obdivovala „odvahu, která ho vedla k tak vysokému letu“. Těšilo se „se zájmem i potěšením“ na další práci Hamiltona.[18]
Jeho další hra, Náš pluk, byla frašková adaptace německé hry z roku 1881, Krieg im Frieden Gustav von Moser a Franz von Schönthau, které byly dříve upraveny v angličtině jako Předávání pluku v New Yorku.[21] Hamiltonova adaptace byla poprvé představena v a Vaudeville divadlo matinée dne 13. února 1883; v příštím roce měla také dvě londýnská probuzení a úspěšný provinční běh.[22]
Hamilton pak napsal libreto pro William Fullerton úspěšná komická opera Lady of the Locket, představeno v Empire Theatre dne 11. března 1885,[23] než napsal „nezávislé a ambiciózní dramatické dílo“, Sklizeň, který měl premiéru na Princeznovo divadlo dne 18. září 1886. Děj se točí kolem skotského manželského práva.[24] Hamilton poté představil hru v New Yorku v Wallackovo divadlo začínající 12. října 1886 hraním postavy Bevil Brooke; uzavřel dne 3. listopadu 1886.[25]
Jeho 1897 melodrama, The White Heather, psáno s Cecil Raleigh, na Theatre Royal, Drury Lane, dosáhl úspěchu v Londýně i New Yorku.[26][27] Byl upraven jako Američan Němý film v roce 1919.[28] Poté několikrát spolupracoval s Raleighem.
Jeho nejoblíbenější divadelní libreta v ceně Vévodkyně z Dantzic (1903) a Školačka (1903) a anglické adaptace francouzských operet Véronique (1905) a Malý Michus (1907).[29] Podle nekrologa spisovatele Denní zrcadlo, Hamilton „byl řemeslným konstruktérem melodrámy, jak svědčí záznamy mnoha úspěchů Drury Lane. Byl také obratným adaptérem francouzských libretti do angličtiny a lyrickým spisovatelem bez malých schopností.“[14]
Byl také autorem populární písně Soukromé Tommy Atkins, hudba Samuela Pottera,[poznámka 2] zavedeno při interpolaci do muzikálu Dívka veselosti v roce 1893.[31] Hamiltonem byla i další jingoistická píseň Synové vlasti, s hudbou od Lionel Monckton,[32] zaveden v roce 1901 do San Toy rok jeho spuštění.[33]
Osobní život
Daleko od svého profesního života Hamilton studoval teosofie a byl prvním předsedou a naposledy prezidentem Folkestone Domek Theosofická společnost a muž s hlubokým duchovním přesvědčením. Nikdy se neoženil a žil mnoho let v The Haven, Sandgate, Kent, kde zemřel 4. září 1918.[34] Jeho pohřeb se konal dne 7. září 1918 ve Svaté Trojici ve Folkestone s pohřbem na Folkestone Cemetery. Na obou ceremoniích spolupracoval Hamiltonův přítel reverend Gerald Gurney, bývalý herec Sir Squire Bancroft byl hlavním truchlícím.[35]
Funguje
- Můry, adaptace Ouida román z roku 1880 namontovaný na Divadlo Globe v Londýně dne 25. března 1882.[17]
- Stínové žezlo, prázdná poezie, historická hra o čtyřech dějstvích, poprvé provedena u Prince's Theatre, Manchester dne 13. dubna 1882.[18]
- Náš pluk, fraškovitá komedie adaptovaná z německého díla, která byla poprvé uvedena v Vaudeville divadlo v Londýně dne 13. února 1883.[36]
- Dáma z medailonu, komická opera složená z William Fullerton, nejprve představen na Empire Theatre dne 11. března 1885.[23]
- Sklizeň, hrát, premiéru na Princeznovo divadlo dne 18. září 1886.[24]
- Handfast, hrát, psaný s Markem Quintonem, nejprve hrál na Prince of Wales Theatre dne 13. prosince 1887.[37] Po revizi se znovu otevřelo Shaftesbury Theatre dne 16. května 1891.[38]
- The Royal Oak, hra napsaná se sirem Augustus Harris a nejprve hrál na Theatre Royal, Drury Lane dne 23. září 1889. Upraveno jako a film stejného jména v roce 1923.[39]
- La Tosca, anglická adaptace Sardou pětičlenné melodrama z roku 1887 ve francouzštině.[40] Poprvé byl vyroben v Garrickovo divadlo dne 28. listopadu 1889.[41]
- Dick Whittington a jeho kočka, divadlo Drury Lane pantomima verze tohoto příběhu, napsaný společně s Augustem Harrisem a Cecil Raleigh, který se otevřel dne Boxing Night 1894.[42]
- Vítěz Derby, sportovní melodrama napsané s Harrisem a Raleighem, poprvé představeno ve Velkém divadle, Islington dne 25. února 1895.[43] Přemístěno bylo namontováno jako Sportovní vévodkyně v New Yorku Hudební akademie dne 29. srpna 1895.[44] To bylo adaptováno jako němé filmy v 1915 a 1920.
- Carmen, ze stejnojmenného románu od Prosper Mérimée, představení hry dne 24. prosince 1895 v Empire Theatre, New York,[45] a 6. června 1896 v Gaiety Theatre, Londýn[46] na základě (a včetně segmentů z) opera podle Georges Bizet.
- The White Heather, melodrama psaný s Raleighem, zahajovací dne 16. září 1897 na Drury Lane.[26] Přizpůsobeno jako Američan Němý film v roce 1919.
- Tři mušketýři, Anglická hra, adaptace román podle Alexandre Dumas, zahájení v Divadle Metropole, Camberwell dne 12. září 1898.[47] Přejmenováno Králův mušketýr, bylo namontováno na Knickerbocker Theater v New Yorku dne 22. února 1899.[48]
- Velký rubín, melodramatická hra napsaná s Raleighem, byla poprvé uvedena 15. září 1898 v Drury Lane.[49] Přizpůsobeno jako film v roce 1915.[50]
- Vévodkyně z Dantzic, lehké operní libreto, s hudbou od Ivan Caryll, bylo založeno na hře Madame Sans-Gêne tím, že Victorien Sardou a otevřel u Lyrické divadlo, 17. října 1903.[51]
- Školačka, Edwardianská hudební komedie, se spoluautorem knihy Paul M. Potter a hudba od Leslie Stuart. To se otevřelo dne 9. května 1903 v Prince of Wales Theatre.[52]
- Veronique, komická opera s hudbou André Messager. Anglická adaptace francouzského libreta Vanloo a Duval. Otevřelo se to u Divadlo Apollo v Londýně dne 18. května 1904.[53]
- Malý Michus, hudební komedie s partiturou od Messagera. Anglická adaptace Albert Vanloo a Georges Duval libreto, které se otevřelo v Dalyho divadlo dne 29. dubna 1905.[54]
- Hříchy společnosti, melodrama napsané s Raleighem, poprvé uvedeno v Drury Lane od 12. září 1907.[55] To se otevřelo dne 31. Srpna 1909 v New York Theatre a byl také natočen do amerického němého filmu stejného jména v roce 1915.[56]
- Bič, drama o čtyřech dějstvích, napsané s Raleighem, poprvé provedeno v Drury Lane 9. září 1909.[57] To bylo také děláno do amerických němých filmů v 1917 a 1928.
- Ruská tragédie, jednoaktové melodrama převzaté z němčiny hry Adoph Glass, vyrobené v Divadlo Jeho Veličenstva ze dne 25. listopadu 1909.[58] Poprvé byl vyroben v Americe v New Yorku Koloniální divadlo dne 14. února 1910 pod názvem Odčinění.[59]
- Naděje, hra napsaná s Raleighem a poprvé provedena na Drury Lane dne 14. září 1911.[60] Upraveno jako film stejného jména v roce 1920.
- Koruna Indie, propracovaná maska poprvé představená na Divadlo Koloseum dne 11. března 1912, pro kterou Hamilton napsal libreto, včetně textů k zhudebněným písním Elgar.[61]
- Podzimní manévry, hudební hra převzata z Tatárjárás podle Emmerich Kalman s maďarským libretem od Karla von Bakonyho a R. Bodanskistageda, představeného na Divadlo Adelphi dne 25. května 1912, s texty Percy Greenbank.[62] Verze Tatárjárás byl vyroben jako Gay husaři na Knickerbocker Theater v roce 1909.
- Uzavřené objednávky, tříaktové melodrama napsané s Raleighem a představené v Drury Lane dne 11. září 1913.[63] Vyrobeno jako Ukradené objednávky “ze dne 24. září 1915.[64] natočen do amerického němého filmu, Ukradené objednávky v roce 1918.[65]
- To nejlepší z štěstíhrát, psáno s Raleighem a Arthur Collins, který byl otevřen 27. září 1916 v Drury Lane.[66] Upraveno jako němý film v Americe v roce 1920.[67]
Zdroje
- Rakev, C. Hayden. Hayden Coffin's Book: Packed with Acts and Facts, Londýn: Alston Rivers (1930)
Poznámky
Reference
- ^ „Zadání indexu“, ONS prostřednictvím freeBMD, přístup 22. června 2018
- ^ „London, England, Church of England Marriages and Banns, 1754–1932“ pro Jamese Hamiltona a Janette Ferguson, Londýnské metropolitní archivy, přes Ancestry.co.uk, přístup k 15. dubnu 2018 (vyžadováno předplatné)
- ^ „London, England, Church of England Narození a křty, 1813–1916“ pro Henryho Hamiltona, London Metropolitan Archives, přes Ancestry.co.uk, přístup 25. února 2018 (vyžadováno předplatné)
- ^ „Narození, úmrtí, manželství a nekrology“, Ranní kronika, str. 8, 27 February 1856, accessed 25 February 2018, via Archiv britských novin (vyžadováno předplatné)
- ^ „London, England, Church of England Marriages and Banns, 1754–1931“ pro Janette Hamilton, London Metropolitan Archives, přes Ancestry.co.uk, přístup 25. února 2018 (vyžadováno předplatné)
- ^ A b C Pascoe, Charles Eyre Dramatický seznam: Záznam o představeních žijících herců a hereček britské scény, D. Bogue (1880), s. 164
- ^ „Výhoda Henryho Irvinga“, Éra, 14. července 1878, s. 13, zpřístupněno 17. března 2018, prostřednictvím Britského archivu novin (vyžadováno předplatné)
- ^ "Theatre Royal", Leicester Journal, 14 May 1880, str. 8, zpřístupněno 4. května 2018 prostřednictvím Britského archivu novin (vyžadováno předplatné)
- ^ „Divadlo královské rodiny“, Éra, 27. června 1880 s. 5, zpřístupněno 4. května 2018 prostřednictvím Britského archivu novin (vyžadováno předplatné)
- ^ „Vánoční sváteční ujednání - koncertní místnosti náměstí Warrior Square“, Hastings and St Leonards Observer, 25. prosince 1880, s. 5; a „Veřejná oznámení“, Hastings and St Leonards Observer, 1. ledna 1881, s. 1; oba přistupovaly 4. května 2018 prostřednictvím Britského archivu novin (vyžadováno předplatné)
- ^ „Veřejná oznámení - Theatre Royal, Manningham Lane, Bradford“, Bradford Daily Telegraph, 1. dubna 1881, s. 1, zpřístupněno 4. května 2018; „Brighton Theatre Royal“, Pódium, 8. července 1881, s. 2, zpřístupněno 26. května 2018; a "Divadlo", Brighton Herald, 17. září 1881, s. 3, zpřístupněno 26. května 2018, vše prostřednictvím Britského archivu novin (vyžadováno předplatné)
- ^ „Queen's Theatre“, Večerní zprávy z Manchesteru, 4. října 1881, s. 2, zpřístupněno 6. června 2018; a „Divadelní vzpomínky“, Bristol Mercury, 23. listopadu 1881, s. 6, zpřístupněno 6. června 2018, obě prostřednictvím Britského archivu novin (vyžadováno předplatné)
- ^ "The Globe Theatre", Bradford Daily Telegraph, 12. ledna 1882, s. 4, zpřístupněno 6. června 2018; "Divadlo Globe", Daily Telegraph, 14. ledna 1882, s. 2, zpřístupněno 6. června 2018; „Divadelní inteligence“, Chelmsfordova kronika, 24. března 1882, s. 7, zpřístupněno 6. června 2018; a „Reklamy a oznámení“, Birmingham Daily Post, 2. prosince 1882, s. 4, zpřístupněno 20. června 2018, vše prostřednictvím Britského archivu novin (vyžadováno předplatné)
- ^ A b „Dnešní drby“, Denní zrcadlo, 5. září 1918, s. 6, zpřístupněno 20. března 2018 prostřednictvím Britského archivu novin (vyžadováno předplatné)
- ^ "Kočka", Pódium, 18. listopadu 1881, s. 9, přístup do 26. května 2018, prostřednictvím Britského archivu novin (vyžadováno předplatné)
- ^ A b Bradley, Hayley Jane. Kapitola 4 v Ouida a viktoriánská populární kultura, Andrew King a Jane Jordan (eds.) Routledge (2016) ISBN 978-1-317-08478-5
- ^ A b "Divadlo Globe", Ranní příspěvek, 27. března 1882, s. 2, přístup 7. června 2018 prostřednictvím Britského archivu novin (vyžadováno předplatné)
- ^ A b C Stínové žezlo, Éra, 22. dubna 1882, s. 6, zpřístupněno 27. února 2018 prostřednictvím Britského archivu novin (vyžadováno předplatné)
- ^ A b "Literární a umělecké poznámky", Nottingham Evening Post, 29. března 1882, s. 4, zpřístupněno 7. června 2018 prostřednictvím Britského archivu novin (vyžadováno předplatné)
- ^ "Olympijské divadlo", Ranní příspěvek, 22. května 1882, s. 2, přístup do 8. června 2018, prostřednictvím Britského archivu novin (vyžadováno předplatné)
- ^ Fisher, James a Felicia Hardison Londré. Historický slovník amerického divadla: modernismus, Rowman & Littlefield (2017), s. 514
- ^ Howard, Cecil. Dramatické poznámky: Ilustrovaná ročenka Stage, Hutchinson & Co. (1892), s. 19–20
- ^ A b "Empire Theatre", Ranní příspěvek, 12. března 1885, s. 3, přístup 3. března 2018, prostřednictvím Britského archivu novin (vyžadováno předplatné)
- ^ A b „Sklizeň v princezním divadle“, Sportovní život, 20. září 1886, s. 4, přístup do 11. dubna 2018, prostřednictvím Britského archivu novin (vyžadováno předplatné)
- ^ „Reklama - Henry Hamilton“, Éra, 25. září 1886, s. 2, zpřístupněno 21. ledna 2018; „Ve městě a o něm - společnost pana Wallacka“, The New York Times, 25. září 1882, s. 5, zpřístupněno 21. ledna 2018; a „Reklama - Wallacks, Broadway a 30. St.“, The New York Times, 1. listopadu 1882, s. 7, přístup k 21. lednu 2018, a to prostřednictvím serveru newspaperapers.com (vyžadováno předplatné)
- ^ A b „Divadelní svět - The White Heather na Drury Lane “, St James's Gazette, 17. září 1897, s. 12, zpřístupněno 15. dubna 2018, prostřednictvím Britského archivu novin (vyžadováno předplatné)
- ^ „At Gotham's Playhouses“, Sklo opery, str. 188 (listopad 1897, sv. 4, č. 11); a reklama, New York Tribune (sloupec úplně vpravo obsahuje výpisy divadel z 30. dubna 1897 a poznámky „poslední den“ hry.)
- ^ Seznam progresivního tichého filmu: The White Heather, SilentEra.com, přístup 20. dubna 2018
- ^ Nekrolog, The New York Times, 5. září 1918, zpřístupněno 4. července 2011
- ^ Williams, Margaret. „Rodokmen Edwardsů“ pro Samuela Pottera, přes Ancestry.co.uk, přístup 17. července 2018 (vyžadováno předplatné)
- ^ „Nová vojenská píseň“, Věstník dobrovolnické služby, str. 11, 4 November 1893, accessed 20 March 2018, via British Newspaper Archive (vyžadováno předplatné)
- ^ Hamilton, Henry (slova) a Lionel Monckton (hudba). „Synové vlasti“, Chappell & Co., c. 1914, via Trove (National Library of Australia), zpřístupněno 27. března 2018
- ^ "Daly's", Pódium, 25. října 1900, s. 15, zpřístupněno 27. března 2018, prostřednictvím Britského archivu novin (vyžadováno předplatné)
- ^ „Smrt pana Henryho Andersona“, Folkestone, Hythe, Sandgate a Cheriton Herald, 7. září 1918, s. 15, zpřístupněno 17. března 2018 prostřednictvím Britského archivu novin (vyžadováno předplatné)
- ^ „Pozdní pan H. Hamilton“, Folkestone, Hythe, Sandgate a Cheriton Herald, 14. září 1918, s. 3, zpřístupněno 21. března 2018 prostřednictvím Britského archivu novin (vyžadováno předplatné)
- ^ "Divadlo", St James's Gazette, 16. února 1883, s. 6, přístup 3. března 2018, prostřednictvím Britského archivu novin (vyžadováno předplatné)
- ^ "Handfast", Zeměkoule, 14. prosince 1887, s. 6, přístup do 11. dubna 2018, prostřednictvím Britského archivu novin (vyžadováno předplatné)
- ^ "Shaftesbury Theatre", Ranní příspěvek, 18. května 1891, s. 3, přístup do 11. dubna 2018, prostřednictvím Britského archivu novin (vyžadováno předplatné)
- ^ "Divadlo Drury Lane", Ranní příspěvek, 24. září 1889, s. 5, přístup 3. března 2018, prostřednictvím Britského archivu novin (vyžadováno předplatné)
- ^ Divadelní drby, Éra, 23. srpna 1902, s. 12, zpřístupněno 15. dubna 2018, prostřednictvím Britského archivu novin (vyžadováno předplatné)
- ^ "La Tosca v Garrickově divadle ", Éra, 30. listopadu 1889, s. 10, zpřístupněno 15. dubna 2018, prostřednictvím Britského archivu novin (vyžadováno předplatné)
- ^ „Dick Whittington v Drury Lane“, St James's Gazette, 27. prosince 1894, s. 5, přístup k 15. dubnu 2018 prostřednictvím Britského archivu novin (vyžadováno předplatné)
- ^ The London Theatres - The Grand, Éra, 2. března 1895, s. 9, přístup do 15. dubna 2018, prostřednictvím Britského archivu novin (vyžadováno předplatné)
- ^ „Divadelní inteligence“, Slunce, 30. srpna 1895, s. 7, přístup do 15. dubna 2018 prostřednictvím Kongresové knihovny
- ^ „Hry a hráči“, Zeměkoule, 28. května 1896, s. 6, zpřístupněno 27. února 2018 prostřednictvím Britského archivu novin (vyžadováno předplatné)
- ^ "London Theatricals", Skot, 8. června 1896, s. 7, zpřístupněno 27. února 2018 prostřednictvím Britského archivu novin (vyžadováno předplatné)
- ^ Watson, Malcolm. „Divadlo Metropole - Tři mušketýři", St James's Gazette, 13. září 1898, s. 12, zpřístupněno 15. dubna 2018, prostřednictvím Britského archivu novin (vyžadováno předplatné)
- ^ „Jedna melodrama Dumas a tři nativní vaudevillské frašky“, Slunce, 26. února 1899, s. 17, přístup do 15. dubna 2018 prostřednictvím Kongresové knihovny
- ^ „The Great Ruby“, Zeměkoule, 16. září 1898, s. 3, přístup k 15. dubnu 2018 prostřednictvím Britského archivu novin (vyžadováno předplatné)
- ^ Wlaschin, Ken Tiché záhadné a detektivní filmy, McFarland (28. dubna 2009), s. 100 ISBN 978-0-786-45429-7
- ^ Traubner, Richard. Opereta: divadelní historie, Routledge, 2003 ISBN 0-415-96641-8
- ^ "Školačka úder". The New York Times, 10. května 1903, zpřístupněno 20. února 2011
- ^ Hra, sv. 1, č. 2, s. 25–52, London: Greening & Co., Ltd., 1904
- ^ Play Picture, sv. 6, str. 29–56, Greening & Co., Ltd., 1905, přístup 11. prosince 2009
- ^ „Drury Lane - Hříchy společnosti“, Zeměkoule, 13. září 1907, s. 5, zpřístupněno 19. dubna 2018 prostřednictvím Britského archivu novin (vyžadováno předplatné)
- ^ „American Film Institute, AFI Catalogue of Feature Films - Hříchy společnosti (1915)", Americký filmový institut, zpřístupněno 19. dubna 2018
- ^ Bič, Éra, 11. září 1909, s. 19, zpřístupněno 20. dubna 2018, prostřednictvím Britského archivu novin (vyžadováno předplatné)
- ^ „Divadlo Jeho Veličenstva - Beethoven a Ruská tragédie", The Telegraph, 26. listopadu 1909, s. 12, zpřístupněno 19. dubna 2018, prostřednictvím Britského archivu novin (vyžadováno předplatné)
- ^ „Koloniální divadlo - paní Patrick Campbell v jednoaktové ruské hře, Odčinění", New York Herald, 15. února 1910, s. 7, přístup do 19. dubna 2018 prostřednictvím Library of Congress
- ^ „Drury Lane, Naděje", The Telegraph, 15. září 1911, s. 11, zpřístupněno 3. března 2018, prostřednictvím Britského archivu novin (vyžadováno předplatné)
- ^ Michael Kennedy, Elgarův portrét, 1. vydání 1968. str.146
- ^ „London Theatres - The Adelphi“, Pódium, 30. května 1912, s. 18, zpřístupněno 20. května 2018, prostřednictvím Britského archivu novin (vyžadováno předplatné)
- ^ Uzavřené objednávky, Éra, 17. září 1913, s. 14, zpřístupněno 20. dubna 2018, prostřednictvím Britského archivu novin (vyžadováno předplatné)
- ^ „Ukradené objednávky“ Dáno, New York Tribune, 25. září 1915, s. 7, přístup ke dni 20. dubna 2018 prostřednictvím Kongresové knihovny
- ^ „American Film Institute, AFI Catalogue of Feature Films - Stolen Orders (1918)“, Americký filmový institut, zpřístupněno 20. dubna 2018
- ^ "Drury Lane Drama, To nejlepší z štěstí", Skot, 28. září 1916, s. 3, přístup 3. března 2018, prostřednictvím Britského archivu novin (vyžadováno předplatné)
- ^ "Capitol B'way 51 St", Newyorská tribuna, 3. července 1920, s. 7, přístup ke dni 20. dubna 2018, prostřednictvím Library of Congress