Gulabsinh - Gulabsinh
titulní strana prvního vydání; 1897 | |
Autor | Manilal Dwivedi |
---|---|
Originální název | ગુલાબસિંહ |
Země | Indie |
Jazyk | Gudžarátština |
Žánr | Nadpřirozená beletrie |
Datum publikace | 1897 |
891.473 | |
Původní text | ગુલાબસિંહ v Gujarati Wikisource |
Gulabsinh (výrazný[ɡʊlabsɪnh]) je rok 1897 Gudžarátština nadpřirozený román podle Manilal Dwivedi (1858–1898), převzato z anglického spisovatele Edward Bulwer-Lytton román Zanoni. Bylo to na pokračování Priyamvada (později Sudarshan ) od prvního čísla časopisu v srpnu 1885 do června 1895. Převzato do dvou her (Pratap Lakshmi v roce 1914 a Siddha Satyendra v roce 1917), je román - přes své nedostatky - považován za významné místo v Gudžarátská literatura.
Pozadí
Když Dwivedi vyvíjel svůj nový měsíčník, Priyamvada, se rozhodl zařadit román, který poskytne čtenáři pohled na duchovní život a potěšení. Vybral Edward Bulwer-Lytton anglický mystický román, Zanoni pro adaptaci,[1] protože jeho mystika na něj udělala dojem.[2] Ačkoli Dwivedi věděl o lepších románech, uvažoval Zanoni nejlépe vyhovující jeho účelu.[1]
Přizpůsobil se Zanoni do gudžarátštiny a začal to publikovat Priyamvadaje první vydání (srpen 1885) jako Gulabsinh. Seriál byl uzavřen v červnu 1895 a byl publikován v knižní podobě v roce 1897.[1]
Motivy
Gulabsinh je založen na ideologiích Mejnoora a Zanoniho, dvou hlavních postav původního románu: asketů, kteří získali nadlidská síla vypitím bylinný elixír a neustále s ním komunikují nebeský bytosti; Dwivedi nazývá postavy Matsyendra a Gulabsinh. Matsyendra je osvětlený asketik (jnani ) který je ponořen do pasivního rozjímání; Gulabsinh se pohybuje ve společnosti a jeho čistota srdce povznáší všechny, kdo se s ním setkají.[1]
Postavy
Hlavní postavy románu jsou:
- Gulabsinh - protagonista, který má nadpřirozenou moc
- Matsyendra - osvětlený asketa
- Rama - tanečnice
- Lalaji - malíř, který miluje Rama
Spiknutí
Gulabsinh se účastní festivalu v Dillí, kde svou tajnou nadpřirozenou silou zachrání tanečníka Rama ze spárů ničemného šlechtice. Radí Rámovi, aby si vzal Lalajiho, malíře, který miluje Ráma, ale zdráhá se oženit s tanečnicí. Rama miluje Gulabsinh, který v ní vzbuzuje úctu. Lalajiho přitahuje Gulabsinh pro jeho nadpřirozené schopnosti. Gulabsinh ho nasměruje na Matsyendru a ožení se s Rámou za cenu jeho nesmrtelnosti. Matsyendra se Gulabsinhovi směje a radí mu, aby se vrátil do ústraní duchovní praxe; Gulabsinh se však nevrací a nechává zmizet své nadpřirozené síly.[1]
The Velký duch vysvětluje Gulabsinhovi nerovné postavení lásky mezi ním a Rámou, kterého se Gulabsinh neúspěšně pokouší pozvednout svou duchovní silou. Když se rozhodne spojit své a Rámovy duše ve třetině (jejich dítěti), nebeská bytost ho nabádá: „Stal ses nadlidským, jen aby ses stal člověkem?“ Gulabsinh odpovídá: "Ach! Lidstvo je tak milé!"[1]
Recepce
Gulabsinh byl přizpůsoben do dvou her: Pratap Lakshmi podle Mulshankar Mulani v roce 1914 (s Jaishankar Bhojak jako Rama),[3] a Chhotalal Rukhdev Sharma je Siddha Satyendra (1917).[4] Navalram Trivedi kritizován Gulabsinhje nedostatek čitelnosti kvůli jeho zvláštní, metafyzické povaze a jeho „doslovnému překladu“ Bulwer-Lyttonova Zanonia nazval jej „nadbytečnou adaptací“ původního románu.[5] Podle Anandshankar Dhruv, Gulabsinh není překlad, ale gudžarátská adaptace Zanoni; Dwivedi požádal v předmluvě románu, aby byla čtena jako imitace (Gudžarátština: anukaran), spíše než překlad.[1] Dhirubhai Thaker Gujarati kritik a autor životopisů Dwivedi napsal, že „Gulabsinh zaujímá významné místo v gudžarátské literatuře jako jedinečná adaptace anglického románu, jako románu okultní zájem a vzácný milostný příběh lidské a nadlidské postavy. “[1]
Reference
- ^ A b C d E F G h Thaker, Dhirubhai (1983). Manilal Dwivedi. Tvůrci indické literatury. Nové Dillí: Sahitya Akademi. str. 68–70. OCLC 10532609.
- ^ Jhaveri, Mansukhlal Maganlal (1978). Dějiny gudžarátské literatury. Nové Dillí: Sahitya Akademi. p. 103. OCLC 462837743.
- ^ Panchotia, Bhailal Bulakhidas (1987). Jayashankar Sundari a Abhinayakala. Bombay: Bharatiya Vidya Bhavan. p.52. OCLC 19214110.
- ^ Choksi, Mahesh; Somani, Dhirendra, eds. (2004). ગુજરાતી રંગભૂમિ: રિદ્ધિ અને રોનક (Gujarati Rangbhoomi: Riddhi Ane Ronak) [Informace o profesionálním divadle v Gudžarátu] (v gudžarátštině). Ahmedabad: Trust Gujarat Vishwakosh Trust. p. 124. OCLC 55679037.
- ^ Trivedi, Navalram Jagannath (1934). Ketlak Vivechano. p. 10. OCLC 1061861862.
externí odkazy
- Gudžarátština Wikisource má původní text související s tímto článkem: ગુલાબસિંહ
- Gulabsinh na Internetový archiv