Řek pro mě - Greek to me - Wikipedia

To je pro mě Řek nebo pro mě je to (vše) řecké je idiom v angličtině, vyjadřující, že něčemu je těžké porozumět.

Frazém se obvykle používá s ohledem na něco cizího charakteru, nicméně pro některé to může být považováno za urážku. Složitost nebo nepřesnost slovní nebo psaný výraz nebo diagram, často obsahující nadměrné používání žargon, dialekt, matematika, Věda, symboly nebo diagramy. Metafora odkazuje na řecký (buď starověký nebo moderní ), jako typický zahraniční forma komunikace písemná i mluvená. Technicky je fráze klasifikována jako a mrtvá metafora, což znamená, že jeho součásti nelze použít samostatně, na rozdíl například od spící metafory „úpatí kopce“, která umožňuje říci „ten kopec má u nohou strom“.

Počátky

Mohl to být přímý překlad podobné fráze v jazyce latinský: Graecum est; nelegitimní („je to řečtina, [proto] ji nelze číst“). Tato fráze byla ve středověku stále častěji používána mnichovými písaři, protože u těch, kteří kopírovali rukopisy do klášterních knihoven, se zmenšovala znalost řecké abecedy a jazyka.^{[Citace je zapotřebí ]}

Zaznamenané použití metafory v angličtině sahá až k období raného novověku. Objevuje se v roce 1599 ve Shakespearově hře Julius Caesar, jak mluví Servilius Casca na Cassius po festivalu, na kterém byla Caesarovi nabídnuta koruna:

CASSIUS: Řekl Cicero něco?

CASCA: Ano, mluvil řecky.
CASSIUS: Do jaké míry?

CASCA: Ne, říkám ti to, nebudu se na tebe znovu dívat, ale ti, kteří mu rozuměli, se na sebe usmáli a zavrtěli hlavami; ale pro mou vlastní část pro mě to byla řečtina. Také bych vám mohl říct další novinky: Marullus a Flavius, aby stáhli šály z Caesarových obrazů, jsou umlčeni. Daří se ti dobře Bylo ještě bláznovství, pokud si to pamatuji.

— William Shakespeare, Tragédie Julia Caesara (1599)

Zde je Cascova doslovná neznalost řečtiny zdrojem fráze, která používá svůj společný význam k hraní nejistoty mezi spiklenci ohledně Cicero Postoj ke stále více královskému chování Caesara. Shakespeare nebyl jediným autorem, který použil tento výraz.^{[Citace je zapotřebí ]}

To bylo také používáno v roce 1603 Thomas Dekker v jeho hře Pacient Grissel:

FAR: Žádá o řeckého básníka, pro něj selže. Budu přísahat, že neví tolik jako jeden znak jazyka.
RIC: Proč, pak je pro něj řecký.

— Thomas Dekker, Pacient Grissel (1603)

Výraz se téměř výlučně používá s odkazem na mluvčího (obecně „řecky mi“); Dekkerův „Řek pro něj“ je vzácný.

Variace

Různé jazyky mají podobné formulace. Mnozí si vybrali referenční bod jako cizí jazyk s jiným abeceda nebo systém psaní.

Toto je příklad použití demonyma ve vztahu ke schopnosti lidí být srozumitelní, srovnatelný s vývojem slov barbar (ten, kdo blábolí), Nemec (slovanský pro označení „ztlumit jeden“ Němci ).

V jiných jazycích

V článku publikovaném Arnoldem L. Rosenbergem v jazykovém časopise Lingvisticæ Investigationes, tvrdil, že existuje populární „shoda“ čínština byl „nejtvrdší“ jazyk, protože různé neanglické jazyky nejčastěji používaly čínský jazyk v jejich ekvivalentním vyjádření anglickému idiomu „pro mě je to všechno řecké“.^[1] David Moser z Centra čínských studií na University of Michigan také vznesl stejný nárok jako Arnold L. Rosenberg.^[2]

Viz také

• Řecky
• Psací systém

Reference

externí odkazy

• Omniglot: "Překlady Je to všechno řečtina / čínština / hebrejština / arabština pro mě v mnoha jazycích ".
• Překlady „pro mě je to celé řecké“ na Wordreference.com^{[trvalý mrtvý odkaz ]}