Psi války (fráze) - The dogs of war (phrase) - Wikipedia

Pro další použití viz Psi války.
Rána pěstí karikatura ze dne 17. června 1876. Rusko připravuje se na uklouznutí „Dogs of War“ a jeho bezprostřední zapojení do rostoucího Balkánu konflikt mezi slovanskými státy a Osmanská říše, zatímco policista John Bull (Británie ) varuje Rusko, aby se postaralo. Slovanské státy Srbsko a Černá Hora vyhlásí válku Osmanské říši o dva týdny později.

Psi váleční je fráze, kterou vyslovuje Mark Antony ve 3. dějství, scéně 1, řádek 273 anglického dramatika William Shakespeare je Julius Caesar: „Plačte, Havoc! 'A nechte válečné psy proklouznout.“

Synopse

Ve scéně je Mark Antony sám Julius Caesar tělo, krátce poté Caesarův atentát. V monologu odhaluje svůj záměr podněcovat dav na Caesarově pohřbu, aby povstal proti vrahům. Antony, který předvídal násilí v celém Římě, si dokonce představuje, že se Caesarův duch připojil k nabádání: Ate po jeho boku přijde horké z pekla, bude v těchto mezích s monarchovým hlasem křičet „Havoc!“ a nechte válečné psy proklouznout. “[1]

V doslovném znění jsou „psi“ známá zvířata, vycvičený pro válčení; „zmatek“ je vojenský rozkaz umožňující po vítězství zabavit kořist a „nechat uklouznout“ řemínek.[2][3][4] Shakespearův zdroj pro Julius Caesar byl Život Marka Bruta z Plútarchos je Žije, a koncept válečného psa se objevuje v této práci, v části věnované řeckému válečníkovi Aratus.[5][6][úplná citace nutná ]

Kromě doslovného významu lze s prologem nakreslit paralelu Henry V, kde je válečný král popsán jako mající v patách a čekající na zaměstnání, honí „hladomor, meč a oheň“.[7]

V tomto smyslu je alternativním navrhovaným významem to, že „váleční psi“ obrazně odkazují na divokou smečku vojáků, kteří „nechali vyklouznout“ válečným rozpadem civilizovaného chování a / nebo příkazy jejich velitelů způsobit „zmatek“, tj. Znásilnění , drancování a drancování.[8][úplná citace nutná ][9][nespolehlivý zdroj ]

Původní význam je ten „pes“ mechanický smysl („libovolné z různých obvykle jednoduchých mechanických zařízení pro držení, uchopení nebo upevnění, které se skládají z hrotu, tyče nebo háku“).[10][úplná citace nutná ] „Psi“ jsou „nechat proklouznout“ - odkazují na akt uvolnění. „Psi války“ jsou tedy politickými a společenskými omezeními proti válce, která fungují v době míru.

Victor Hugo použil „psy války“ jako metaforu pro palbu z děla v kapitole XIV Bídníci:

Na určitou vzdálenost bylo slyšet další kanonádu. Ve stejné době, kdy obě děla zuřivě útočily na pevnůstku z Rue de la Chanvrerie, další dvě děla, vycvičená jedna z Rue Saint-Denis, druhá z Rue Aubry-le-Boucher, hádala Saint-Merry barikáda. Čtyři děla se navzájem truchlivě ozývaly. Štěkání těchto pochmurných válečných psů si navzájem odpovídalo.[11][12]

V moderní angličtině se k popisu používá „válečných psů“ žoldáci.[pochybný – diskutovat]

Fráze se doposud rozšířila do obecného užívání - v knihách, hudbě, filmu a televizi - a je nyní považována za klišé.[13]

Jedním z pozoruhodných příkladů použití této fráze byl autor Christopher Plummer postava Generál Chang ve filmu Star Trek VI: Neobjevená země, ve scéně, ve které vystupoval Chang Klingonský dravý pták útočící na USS Podnik.[14] Je tam také Star Trek: Deep Space Nine pojmenovaná epizoda "Psi války".

Jeremy Clarkson použil frázi během a Top Gear speciální, před pokusem o rychlostní běh na Bonneville Salt Flats v Chevrolet Corvette C6 ZR1 a dodává: „Pravděpodobně si myslí, že to je Bon Jovi text zde. “[15]

Viz také

Reference

  1. ^ Shakespeare, William (1996). Kompletní díla Williama Shakespeara. Wordsworth Editions. str.597. ISBN  978-1-85326-895-3.
  2. ^ „pes, n1 1 (d); zmatek, n ​​". Oxfordský anglický slovník (2. vyd.). Oxford, Anglie: Oxford University Press. 1989. esp [ecially] v Shakespearian phr [ase] váleční psi
  3. ^ Od čtrnáctého století bylo neoprávněné volání „zmatku“ během bitvy trestáno smrtí. Keen, Maurice (1995). „Nařízení války Richarda II. Z roku 1385“. V Archer, Rowena; Walker, Simon (eds.). Vládci a vládli v pozdně středověké Anglii: Eseje předložené Geraldovi Harrissovi. London: Hambledon Press. 33, 36. ISBN  1-85285-133-3.
  4. ^ Bate & Rasmussen (2007), str. 1834.
  5. ^ Bate & Rasmussen (2007), str. 1803.
  6. ^ Žije Svazek XX, kapitola 24, v překladu Bernadotte Perrin.[úplná citace nutná ]
  7. ^ Cornwall (1843), str. 517.
  8. ^ Vyhledávač frází - "Cry Havoc, a nechte válečné psy uklouznout!"[úplná citace nutná ]
  9. ^ Peter Pappas, blog „Shakespeare for all time“. "Cry Havoc a Let Slip the Dogs of War ".[nespolehlivý zdroj ]
  10. ^ „Definice DOG“. www.merriam-webster.com.
  11. ^ „Les Misérables, pět svazků, kompletní Victor Hugo“. www.gutenberg.org.
  12. ^ KAPITOLA XIV — KDE SE ZJISTÍ JMÉNO ENJOLRASOVY MISTRESS
  13. ^ Partridge, Eric (1940). Slovník klišé. London: Routledge. str. 253. OCLC  460036269.
  14. ^ "Star Trek VI: Generál Chang jako Shakespeare | Transmediální Shakespeare". Transmedialshakespeare.wordpress.com. Citováno 2018-10-03.
  15. ^ https://www.youtube.com/watch?v=vrKPPdTuk8I

Bibliografie

externí odkazy