Henri Frans de Ziel - Henri Frans de Ziel - Wikipedia

Trefossa
Trefossa.jpg
narozený
Henri Frans de Ziel

(1916-01-15)15. ledna 1916
Paramaribo, Surinam
Zemřel3. února 1975(1975-02-03) (ve věku 59)
Haarlem, Holandsko
Národnostholandský
obsazeníspisovatel, básník, učitel
Pozoruhodná práce
Bůh zij se setkal se Surinamem
(Surinamská národní hymna)

Trefossa, pseudonym Henri Frans de Ziel (15 ledna 1916 - 3. února 1975), byl neoromantic spisovatel v holandský a Sranan Tongo z Surinam. On je nejlépe známý pro Sranan Tongo sloky z Surinamská národní hymna.[1]

Životopis

Byl pedagogem a žil v Holandsko od roku 1953 do roku 1956.[2] Po svém návratu do Surinamu byl součástí redakce časopisů Tongoni (1958-1959) a Soela (1962-1964).[3] Krátce působil také jako ředitel a knihovník Surinamského kulturního centra (Cultureel Centrum Surinam (CCS)).[2] Následně se vrátil do Nizozemska, aby pracoval na vydání Johannes King monografie.[3]

Trefossa psal především o kráse své rodné země, Surinamu, zejména jako zdroj míru pro neklidnou mysl. Ovlivnil mnoho spisovatelů v Surinamu, včetně Corly Verlooghen, Eugène Rellum, Johanna Schouten-Elsenhout a Michaël Slory, ale hloubka a jemnost jeho verše zůstávají téměř jedinečné.[4]

Trefossa byl naštvaný na negativní nuance v národní hymně v době, a začal transformovat druhý sloka do pozitivní zprávy. Trefossa to spojil s básní, kterou napsal v Sranan Tongo o smrti Ronald Elwin Kappel.[5] Jeho hymna byla jednomyslně schválena vládou Surinam dne 7. prosince 1959.[1]

V roce 1969 se jeho zdraví začalo zhoršovat a byl přijat do sanatorium Zonneduin dovnitř Bloemendaal. Zde se seznámil se svou ženou Huldou Walserovou, s níž se oženil v roce 1970. Dne 3. února 1975 zemřel de Ziel v Haarlem.[4]

Dne 21. listopadu 2005 byl na jeho počest zasvěcen památník na Sophie Redmondstraat v Paramaribo. Jeho popel a popel jeho manželky, Hulda Walser, byl také umístěn u památníku.[4] Dokumentární film, Trefossa: Já nejsem já (Trefossa: Mi a no mi), filmař Ida ano, byl vyroben v roce 2008.[6]

Báseň

Báseň Trefossy, na kterou se odkazuje v externím odkazu o nástěnné malbě dole, je přeložena z Sranan níže do angličtiny:

GronmamaPozemská matka
Mi a no mi

solanga mi brudu
fu yu n'e trubu
na ini den dusun titei fu mi

Nejsem sám sebou

až do mé krve
je naplněn tebou
ve všech mých žilách

Mi a no mi

solang mi lutu
n'e saka, n'e sutu
mi gronmama

Nejsem sám sebou

až do mých kořenů
potopit se, střílet
do tebe, má pozemská matko

Mi a no mi

solang m'no krari
fu kibri, fu tyari
yu gersi na ini mi dyodyo.

Nejsem sám sebou

dokud to nezvládnu
držet, nosit
tvůj obraz v mé duši

Mi a no mi

solanga y 'n'e bari
f „prisir“ ofu pen
na ini mi sten.

Nejsem sám sebou

dokud nevykřikneš
s potěšením nebo bolestí
podle mého hlasu

Reference

  1. ^ A b „Trefossa en het volkslied van Suriname“. Star Nieuws (v holandštině). Citováno 19. května 2020.
  2. ^ A b H.F. de Ziel, Digitální knihovna pro nizozemskou literaturu. „Nepřítel Ala poewema Trefossa“. Citováno 19. května 2020.
  3. ^ A b Shrinivási, Digitální knihovna pro nizozemskou literaturu. „Wortoe d'e tan abra“. Citováno 19. května 2020.
  4. ^ A b C „Herdenking 40ste sterfdag van Trefossa“. Dagblad De West (v holandštině). Citováno 19. května 2020.
  5. ^ „Výskyt ASN Wikibase # 163559“. Bezpečnost letectví. Citováno 19. května 2020.
  6. ^ Romero, Ivette (2016). „Má, Ida (1955–), filmová režisérka a novinářka“. In Knight, Franklin W .; Gates, Jr., Henry Louis (eds.). Slovník karibské a afro – latinskoamerické biografie. Oxford, Anglie: Oxford University Press. ISBN  978-0-199-93580-2. - přesOxford University Press Reference online (vyžadováno předplatné)

Zdroje

externí odkazy