Německá větná struktura - German sentence structure
 | tento článek potřebuje další citace pro ověření. (Prosince 2009) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) |
| Německá gramatika |
|---|
Hlavní rozdíl, který se odlišuje Německá větná struktura z toho anglického je, že němčina je jazykem OV (Object-Verb), zatímco angličtina je jazykem VO (sloveso-objekt).[1] Kromě toho používá němčina, stejně jako všechny germánské jazyky kromě angličtiny Pořadí slov V2, i když pouze v samostatných klauzulích. V závislých větách je konečné sloveso umístěno jako poslední.
Nezávislá ustanovení
Deklarativní věty
Deklarativní věty používají slovosled V2: konečnému slovesu předchází jedna a pouze jedna složka (na rozdíl od angličtiny to nemusí být předmět); v germánské tradici je pozice obsazená touto složkou označována jako Vorfeld 'prefield'. Koordinační spojky jako und „a“ nebo aber „ale“ předchází před prefieldem i konečným slovesem, stejně tak topikalizované prvky (podobně jako „to“ v angličtině „To nevím“). Prefield se často používá k vyjádření důrazu.
- Ich sehe den Baum.
ich
I.NOM
seh-e
vidět.PRS-1SG
doupě
the.ACC.SG.M
Baum
strom.ACC.SG
"Vidím strom."
- Den Baum sehe ich.
doupě
the.ACC.SG.M
Baum
strom.ACC.SG
seh-e
vidět.PRS-3SG
ich
I.NOM
'Chápu strom.'
- Du siehst den Fluss, und ich sehe den Baum.
du
vy.SG
siehst
vidět.PRS.2SG
doupě
the.ACC.SG.M
Fluss
řeka.ACC.SG
und
a
ich
I.NOM
seh-e
vidět.PRS.3SG
doupě
the.ACC.SG.M
Baum
strom.ACC.SG
"Vidíš řeku a já vidím strom."
- Der König, der sah den Fluss.
der
the.NOM.SG.M
König
král.NOM.SG
der
DEM.NOM.SG.M
sah
vidět.PST.3SG
doupě
the.ACC.SG.M
Fluss
řeka.ACC.SG
"Králi, viděl řeku."
Neomezená slovesa stejně oddělitelné částice jsou umístěny na konci věty:
- Der König ist an der Burg angekommen.
der
the.NOM.SG.M
König
král.NOM.SG
ist
být.PRS.3SG
an
na
der
the.DAT.SG.F
Burg
hrad.DAT.SG
an = ge-komm-en
na=PST.PTCP1-Přijít-PST.PTCP1
„Král dorazil (lit. „je na místě“) na zámku. “
- Der König kam an der Burg an.
der
the.NOM.SG.M
König
král.NOM.SG
kam
Přijít.PST.3SG
an
na
der
the.DAT.SG.F
Burg
hrad.DAT.SG
an
na
„Král dorazil (lit. "on-come") na hradě. '
- Der König wird an der Burg ankommen.
der
the.NOM.SG.M
König
král.NOM.SG
divný
vůle.PRS.3SG
an
na
der
the.DAT.SG.F
Burg
hrad.DAT.SG
an = komm-en
on = přijít-INF
„Král dorazí (lit. „přijde“) na hradě. “
Ve středním poli (část klauze mezi polohou konečného slovesa a shlukem klauze-konečné sloveso) je německý slovosled vysoce variabilní.
Tázací věty
Otázky se obvykle dělí na Ano ne otázky a otázky, které mají na začátku What, Whery, Why.
Ano ne otázky
V otázkách ano-ne se používá slovosled V1 (první sloveso): konečné sloveso zaujímá první pozici ve větě; tentokrát zde není předpolí.
- Siehst du den Baum?
siehst
vidět.PRS.2SG
du
vy.SG
doupě
the.ACC.SG.M
Baum
strom.ACC.SG
"Vidíš ten strom?"
Konečné sloveso však stále předchází spojky a topikalizované prvky:
- Aber hast du den Baum gesehen?
aber
ale
rychle
mít.PRS.3SG
du
vy.SG
doupě
the.ACC.SG.M
Baum
strom.ACC.SG
ge-seh-en
PST.PTCP1-vidět-PST.PTCP1
"Ale viděl jsi ten strom?"
- Den Baum, máš du den gesehen?
doupě
the.ACC.SG.M
Baum
strom.ACC.SG
rychle
mít.PRS.3SG
du
vy.SG
doupě
DEM.ACC.SG.M
ge-seh-en
PST.PTCP1-vidět-PST.PTCP1
"Strom, viděl jsi ho?"
Otázky, které mají na začátku What, Whery, Why
Wh-otázky fungují stejně jako v angličtině. Stejně jako angličtina má i němčina Wh-pohyb:
- Welchen Baum, máte du gesehen?
welchen
INT.DET.ACC.SG.M
Baum
strom.ACC.SG
rychle
mít.PRS.3SG
du
vy.SG
ge-seh-en
PST.PTCP1-vidět-PST.PTCP1
"Jaký strom jsi viděl?"
- Wohin gehen wir?
wohin
kam
geh-en
jít.PRS-1PL
wir
my.NOM
'Kam jdeme?'
Příkazy
U příkazů je imperativní nálada se používá. Stejně jako otázky používají příkazy slovosled V1.
- Reich (e) mir das Salz!
říše - (e)
složit-IMP.SG
mir
I.DAT
das
the.ACC.SG.N
Salz
sůl.ACC.SG
'Podej mi sůl!'
V současné němčině imperativní singulární konec -E je obvykle vynechán. Zájmena singulární druhé osoby du „vy (sg)“ a ihr 'vy (pl)' jsou vždy vynechány, s výjimkou vysoce formálního nebo literárního jazyka:
- Bringe du mir das Buch!
přinést-e
vynést-IMP.PL
du
vy.SG
mir
I.DAT
das
the.ACC.SG.N
Buch
rezervovat.ACC.SG
"Přines mi tu knihu!"
Podobně jako v angličtině lze k zadávání příkazů někdy použít podstatná jména nebo tvary neurčitých sloves:
- Achtung Stufe!
Achtung
Pozornost.NOM.SG
Stufe
krok.NOM.SG
"Dbejte na krok!"
- Teplé anziehen nicht vergessen!
teplý
teplý.ADV
an = zieh-en
on = pull-INF
nicht
ne
vergess-en
zapomenout-INF
"Nezapomeňte se oblékat vřele!"
Závislé doložky
Vedlejší věty používají Vfinále slovosled.
To doložky
Použitím dass 'že':
Ich
I.NOM
Weiß
znát.PRS.1SG
dass
že
ehm
on.NOM
hier
tady
ist
být.PRS.3SG
"Vím, že je tady."
my jsme
SZO.NOM
čepice
mít.PRS.3SG
dir
vy.DAT.SG
erzähl-t
sdělit.PST.PTCP
dass
že
ich
I.NOM
nach
na
Anglie
Anglie.NOM
zieh-en
hýbat se.INF
werd-e
vůle.PRS.1SG
"Kdo ti řekl, že se stěhuji do Anglie?"
dass
že
zwei
dva
größer
větší
als
než
eins
jeden
ist,
být.PRS.3SG
ist
být.PRS.3SG
selbstverständlich
zřejmé
"Je zřejmé, že dva jsou větší než jeden."
Klauzule v čele s podřízeným
sie
ona.NOM
schrieb
psát si.PRET.3SG
es
to.ACC
nieder
dolů
sodas
aby
sie
ona.NOM
es
to.ACC
nicht
ne
vergess-en
zapomenout.INF
würd-e
vůle.SUBJII-3SG
"Napsala to, aby na to nezapomněla."
wir
my.NOM
soll-t-en
musí-PRET-1PL
ne
my.REFL
beeil-en
pospěš si-INF
sakra
aby
wir
my.NOM
rechtzeitig
včas
an = komm-en
on = .come-INF
"Měli bychom si pospíšit, abychom dorazili včas."
ich
I.NOM
helf-e
Pomoc.PRS-1SG
dir
vy.SG.DAT
Weil
protože
ich
I.NOM
dich
vy.ACC
mag
jako.PRS.1SG
"Pomáhám ti, protože tě mám rád."
Vztažné věty
Kromě jejich vysoce skloňovaných forem Němec relativní zájmena jsou méně komplikovaná než angličtina. Existují dvě odrůdy. Ten častější je založen na určitém článku der, zemřít, das, ale s výraznými formami v genitivu (dessen, Deren) a v dativu množného čísla (denen). Historicky to souvisí s angličtinou že. Druhý, který je literárnější a používá se pro zdůraznění, je relativní použití welcher, welche, welches, srovnatelné s angličtinou který. Stejně jako ve většině germánských jazyků, včetně staré angličtiny, se obě tyto odrůdy skloňují podle pohlaví, velikosti písmen a počtu. Berou své pohlaví a číslo z podstatného jména, které modifikují, ale případ z jejich funkce ve vlastní klauzi.
- Das Haus, v dem ich wohne, ist sehr alt.
- Dům, ve kterém bydlím, je velmi starý.
Relativní zájmeno dem je kastrát singulárního souhlasit Haus, ale dativ, protože navazuje na předložku ve vlastní klauzi. Na stejném základě by bylo možné zájmeno nahradit welchem.
Němčina však používá skloňování byl („co“) jako relativní zájmeno, když je předchůdce alles, etwas nebo výklenky („všechno“, „něco“, „nic“.).
- Alles, byl Jack macht, gelingt ihm.
- Všechno, co Jack dělá, je úspěch.
V němčině jsou všechny relativní věty označeny čárkami.
Alternativně, zejména ve formálních registrech, lze použít příčestí (aktivní i pasivní) k vložení relativních vět do adjektivních frází:
- Die von ihm in jenem Stil gemalten Bilder sind sehr begehrt
- Obrazy, které v tomto stylu maloval, jsou velmi vyhledávané
- Die Regierung möchte diese im letzten Jahr eher langsam wachsende Industrie weiter fördern
- Vláda by chtěla dále podporovat toto odvětví, které za poslední rok rostlo poměrně pomalu
Na rozdíl od angličtiny, která v adjektivních pozicích povoluje pouze relativně malé příčesné fráze (obvykle pouze příčestí a příslovce), a neumožňuje použití přímých objektů pro aktivní příčestí, mohou německé věty tohoto druhu vložit věty libovolné složitosti.
Vedlejší doložky
A podřízená věta (Nebensatz) je vždy začleněn do hlavní doložka (nebo jiná podřízená věta). Lze ji nahradit jakoukoli část hlavní věty, ale musí zůstat nějaké konjugované sloveso. Články se však obvykle přesouvají na konec věty, pokud je to možné bez obtíží, a nebývají na prvním místě kvůli důležitosti. Pokud jde o slovosled, liší se ve dvou věcech pouze od hlavní věty:
1. Obecně začíná zvláštním slovem, „podřadnou spojkou“ nebo vztažným zájmenem, které jej uvádí do vztahu s hlavní větou.
2. Sloveso je, bez oddělení, zaslané na místo, kde by první část oddělitelného slovesa byla v hlavní větě, tj. E. na konci věty.
- Ich nehme den früheren Flug, damit ich heute noch ankomme. = "Vezmu si dřívější let, abych dorazil i dnes."
Slova otázek (v následujícím příkladu „wohin“) mají stejný účinek jako podřadné spojky ve větě.
Kdo je gelaufen?Niemand wusste, wohin er gelaufen ist. („Kam běžel (do)? Nikdo nevěděl, kam běžel (do).“ - Všimněte si, že na rozdíl od angličtiny je podřízená nebo závislá věta vždy oddělena od nezávislé věty (Hauptsatz) čárkou.)
Zvláštní:
1. Závěrečné věty lze nahradit infinitivem „um-zu“, pokud je předmět totožný; v praxi, um chová se jako spojka a infinitiv s a zu, jako sdružené sloveso, a předmět odpadne.
- Wir haben genug Geld, um diese CD zu kaufen. = Wir haben genug Geld, damit wir diese CD kaufen. „Máme dost peněz na to, abychom si koupili toto CD.“
2. V podmíněných frázích spojka wenn mohou být v hlavní větě vynechány a sloveso může být vloženo na své místo. V tomto případě, tak nahrazuje dann v podřízené větě.
- Hast du genügend Geld, tak (v tomto případě „dann“) kannst du diese CD kaufen. = Wenn du genügend Geld hast, dann kannst du diese CD kaufen. „Pokud máte dost peněz, můžete si toto CD koupit.“
3. Nepřímá řeč se může chovat jako vedlejší článek ve vztahu k hlavní větě, ale spojka (která by byla „dass“) může být vynechána a její slovosled je jako v hlavních větách.
- Er sagte, er sei mit der Arbeit fertig. = Er sagte, dass er mit der Arbeit fertig sei. = "Řekl (že) dokončil svou práci."
4. Denn, zvykem přeloženo do angličtiny jako pro, je v praxi ekvivalentní s Weil „protože“, ale vyžaduje slovosled v hlavní větě a místo čárky může dokonce použít středník.
- Er kommt nicht zur Arbeit, denn er ist krank. (Nepřišel do práce, protože je nemocný.) Er kommt nicht zur Arbeit, weil er krank ist. = "Nepřišel do práce, protože je nemocný."
Abychom zaměnili věci, v některých dialektech Weil má roli, která denn má ve standardní němčině. To však neznamená, že obecně zanedbávají slovosled článků, protože ostatní spojky znamenají totéž, tj. E. da „jako“ nebo dokonce „deswegen weil“ (doslovně: kvůli tomu) vezměte obyčejné články i tam.
5. V podřízených větách, které využívají dva nebo více infinitiv za sebou (jev známý jako Doppelinfinitiv („dvojitý infinitiv“) se dvěma infinitivy), konjugované sloveso (obecně haben, Werden, nebo modální sloveso), přichází před (nebo mezi) dvěma (nebo více) infinitivy. Dokonalým konstrukcím tohoto typu lze obvykle úplně zabránit pomocí jednoduché minulosti:
- Er wollte wissen, ob du es hast tun können / tun hast können. = Er wollte wissen, ob du es tun konntest. = "Chtěl vědět, jestli jste to dokázali (mohli)."
- Ich weiß, dass ich es werde tun müssen / tun werde müssen. = "Vím, že to budu muset udělat."
- Sie hofft, dass sie uns es kann tun helfen / tun kann helfen. = "Doufá, že nám v tom pomůže."
Struktura vedlejší věty
Stejně jako v angličtině může být na začátku nebo na konci úplného výrazu použita podřízená věta, pokud je spárována s alespoň jednou nezávislou větou. Například, dalo by se říci buď:
Půjdu s tebou, pokud budu moci. nebo Pokud můžu, půjdu s tebou.
takže můžete také říci v němčině:
Ich komme mit, wenn ich kann. nebo Wenn ich kann, komme ich mit.
Všimněte si však, že v němčině, když nezávislá klauzule přichází za vedlejší větou, konjugované sloveso přichází před předmět. Vyplývá to ze základního pravidla, které vždy spojuje konjugované sloveso ve větě na druhé pozici, i když ji dává před předmět věty.
Klauzule s dass
Vedlejší věty začínající na dass [tedy, takže], které umožňují řečníkovi používat výroky jako nominální fráze nebo zájmena. Tyto věty jsou singulární, kastrovat a jmenovat nebo akuzativ. Například:
- Dass Spinnen keine Insekten sind, ist allgemein bekannt. („Je dobře známo, že pavouci nejsou hmyz.“)
- Ich weiß, dass Spinnen keine Insekten sind. – Ich weiß das. („Vím, že pavouci nejsou hmyz - to vím.“)
Nepřímé otázky s ob
Zatímco slovo dass naznačuje, že prohlášení je fakt, ob spustí nepřímou otázku ano / ne.
- Ich weiß nicht, ob ich fliegen soll. („Nevím, zda mám létat.“)
Specifická nepřímá otázka
Vztažné věty
Vnější nominální fráze, ke které se relativní klauze vztahuje, může být v každém případě jakákoli nominální fráze. Klauzule začíná formou relativního zájmena odvozeného od a do značné míry identického s určitým zájmem (der / die / das) nebo tázacím zájmenem (welchem / welcher / welches), zbývající slova se za něj vkládají. Používání tázacího zájmena bez dobrého důvodu je považováno za typické pro jazyk legalese.
- Der Mann, der / welcher seiner Frau den Hund schenkt (jmenovaný předmět) („Muž, který dává své ženě psa“)
- Der Hund, den / welchen der Mann seiner Frau schenkt (akuzativ) („Pes, kterého muž dává své ženě“)
- Die Frau, der / welcher der Mann den Hund schenkt (dativní objekt) („Žena, které muž dává psa“)
- Der Mann, der / welcher ich bin (predikativní podstatné jméno) ("Muž, který jsem")
Vnější nominální fráze může být také vlastníkem podstatného jména uvnitř. Použije se genitiv relativního zájmena odpovídající vnější nominální frázi v pohlaví a čísle.
- Der Mann, dessen Auto auf der Straße parkt („Muž, jehož auto stojí na ulici“)
- Die Person, deren Auto ich kaufe („Osoba, jejíž auto kupuji“)
- Das Auto, dessen Fahrer ich helfe („Auto, jehož řidiči pomáhám“)
- Die Kinder, deren Lehrer ich kenne („Děti, jejichž učitele znám“)
V případě potřeby jsou k těmto frázím připojeny předložky / předložky.
- Das Haus, v dem ich lebe („Dům, ve kterém bydlím“)
- Die Person, derentwegen ich hier bin („Osoba, kvůli které jsem zde“)
- Das Haus, durch dessen Tür ich gegangen bin („Dům, jehož dveřmi jsem vešel dovnitř“)
Pokud je relativní zájmeno totožné s určitým členem, může na sebe navazovat několik stejných tvarů.
- Der, der der Frau, der ich schon Honig gegeben hatte, Honig gab, muss mehr Honig kaufen („Muž, který dal med ženě, které jsem už med dal, si musí koupit další med“)
Takovým konstrukcím se obecně vyhneme použitím tvarů welch- jako relativních zájmen.
- Der, welcher der Frau, welcher ...
nebo raději
- Derjenige, welcher der Frau, der ich ...
V opačném případě, welcher je zřídka používán (nikdy v genitivu) a bez rozdílu významu. Pokud relativní zájmeno odkazuje na dosud neznámou věc nebo na celou větu a ne na její část, byl místo toho se používá vždy zde ekvivalentní anglickému „which“.
- Der Chef stellte einen Arbeiter ein, byl diesen sehr gefreut klobouk. - "Manažer si najal pracovníka, z čeho byl ten velmi šťastný."
Z vět, jako je tato, je zcela správné, že je to lokální příslovce
- V dem Geschäft, wo ( nebo in dem) man auch Brot kaufen kann, kaufe ich Bier. - "V tomto obchodě, kde si také můžete koupit chléb, kupuji pivo."
jeden může pochopit, proč hovorové použití rozšiřuje toto na další kvazi-lokační předložkové výrazy
- Die Zeit, wo (= in der) wir Rom besucht haben, war sehr schön. - "Čas lit. kde jsme navštívili Řím, bylo opravdu fajn. “ Běžný výraz „in der“, doslovně „ve kterém“, by se v angličtině překládal na „když“.
a pak ve slangu na všechny relativní věty:
- Der Mann, wi bei Siemens arbeitet, hat an der Technischen Universität studiert. "Muž kde pracuje ve společnosti Siemens, vystudoval Technickou univerzitu. “
Bavori tento formulář nikdy nepoužívají. Jižní Němci vytvořili dvojitou formu „der wo, die wo, das wo“, která je však v bavorském dialektu téměř nezbytná. Slovo „Wo“ zde může být nahrazeno výrazem „was“, které se z neobjevitelných důvodů zdá, že se vyskytuje převážně v ženském rodu.
Příslovce
Příslovková věta začíná spojkou, která definuje její vztah k popsanému slovesu nebo nominální frázi.
- Als ich auf dem Meer segelte („Když / Jak jsem se plavil po moři“)
Některé příklady spojení: als, während, nachdem, weil.
Reference
- ^ Haider, Hubert (2010). Syntax němčiny. Cambridge: Cambridge University Press.