Gagan mein thaal - Gagan mein thaal

Část série na
Sikhismus
Khanda

Gagan mein thaal je Aarti (modlitba) v sikh náboženství, které přednesl první guru, Guru Nanak.[1] Toto přednesl v roce 1506[2] nebo 1508[3][4] u ctěného Chrám Jagannath, Puri během své cesty (zvané „udaasi“) do východní Indie.[2][3] Tento arti se zpívá (neprovádí se s podnosem a lampami atd.) Denně po recitaci Rehraas Sahib & Ardas na Harmandir Sahib, Amritsar a nanejvýš Gurudwara sahibs. Mezi Nihangy je však běžné recitovat „Aartu“ před arti, což je kompozice modliteb od každého bani v Dasam Granth, a používat lampy, květiny, lastury, zvonky, kadidlo v různých částech obřadu „sankhan kee dhun ghantan kee kar foolan kee barakhaa barakhaavai “. Tato forma umění je také přednášena u Patna Sahib a Hazur Sahib.

Pohledy na Ravindranath Tagore

Slavný svatý básník Indie Rabíndranáth Thákur byl jednou požádán Balraj Sahni, který dříve učil na Santiniketan pak, že tak, jak napsal Národní hymna Indie Proč nenapsal jeden pro svět? Odpověděl, že to již bylo napsáno. To bylo napsáno v 16. století Guru Nanak, a to zpíval Guru Nanak Dev ji jako Aarti v Jagannath puri k pánovi (všudypřítomnému Bohu).[5] a že tato hymna nebyla jen pro svět, ale pro celý vesmír. Byl tak ovlivněn tímto aarti, že ho sám přeložil do bengálštiny.[2][3][6][7]

Text a překlad

Guru Nanak Dev Ji si představoval celý vesmír vyzdobený jako modlitební mísa na oltáři všemohoucího. Počáteční verše aarti jsou následující:

Původní text Gurumukhi

Ag ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥Raag Dhhanaasaree Mehalaa 1 || Raag Dhanaasaree, první guru:


Ag ਮੈ ਥਾਲੁ ਰਵਿ ਚੰਦੁ ਦੀਪਕ ਬਨੇ ਤਾਰਿਕਾ ਮੰਡਲ ਜਨਕ ਮੋਤੀ॥ Gagan Mai Thhaal Rav Chandh Dheepak Banae Thaarikaa Manddal Janak Mothee ||

Ho ਮਲਆਨਲੋ ਪਵਣੁ ਚਵਰੋ ਕਰੇ ਸਗਲ ਬਨਰਾਇ ਫੂਲੰਤ ਜੋਤੀ ॥੧॥Dhohoop Malaaanalo Pavan Chavaro Karae Sagal Banaraae Foolanth Jothee || 1 ||

Ise ਆਰਤੀ ਹੋਇ ॥Kaisee Aarathee Hoe ||

Hav ਖੰਡਨਾ ਤੇਰੀ ਆਰਤੀ ॥Bhav Khanddanaa Thaeree Aarathee ||

ਅਨਹਤਾ ਸਬਦ ਵਾਜੰਤ ਭੇਰੀ ॥੧॥ Ne ॥Anehathaa Sabadh Vaajanth Bhaeree || 1 || Rehaao ||

Eh ਤਵ ਨੈਨ ਨਨ ਨੈਨ ਹਹਿ ਤੋਹਿ ਕਉ ਸਹਸ ਮੂਰਤਿ ਨਨਾ ਏਕ ਤਦ਼ਹੀ॥ Sehas Thav Nain Nan Nain Hehi Thohi Ko Sehas Moorath Nanaa Eaek Thuohee ||

Eh ਪਦ ਬਿਮਲ ਨਨ ਏਕ ਪਦ ਗੰਧ ਬਿਨੁ ਸਹਸ ਤਵ ਗੰਧ ਇਵ ਚਲਤ ਮੋਹੀ ॥੨॥ Sehas Padh Bimal Nan Eaek Padh Gandhh Bin Sehas Thav Gandhh Eiv Chalath Mohee || 2 ||

ਸਭ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਹੈ ਸੋਇ॥ Sabh Mehi Joth Joth Hai Soe ||

ਤਿਸ ਦੈ ਚਾਨਣਿ ਸਭ ਮਹਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਇ ॥Tato Dhai Chaanan Sabh Mehi Chaanan Hoe ||

Ur ਸਾਖੀ ਜੋਤਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥Gur Saakhee Joth Paragatt Hoe ||

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਆਰਤੀ ਹੋਇ ॥੩॥Připojte se k tomuto Bhaavai S Aarathee Hoe || 3 ||

Char ਚਰਣ ਕਵਲ ਮਕਰੰਦ ਲੋਭਿਤ ਮਨੋ ਅਨਦਿਨਦ਼ ਮੋਹਿ ਆਹੀ ਪਿਆਸਾ ॥Har Charan Kaval Makarandh Lobhith Mano Anadhinuo Mohi Aahee Piaasaa ||

Ap ਜਲੁ ਦੇਹਿ ਨਾਨਕ ਸਾਰਿੰਗ ਕਉ ਹੋਇ ਜਾ ਤੇ ਤੇਰੈ ਨਾਇ ਵਾਸਾ ॥੪॥੩॥ Kirapaa Jal Dhaehi Naanak Saaring Ko Hoe Jaa Thae Thaerai Naae Vaasaa || 4 || 3 ||

externí odkazy

https://www.searchgurbani.com/baanis/aartiAarti „Gagan Mein Thaal“ v hudebním obchodě Nokia

Reference

  1. ^ http://www.livehindustan.com/news/tayaarinews/tayaarinews/article1-story-67-67-199585.html गुरु नानक देव और उनके द्वारा प्रवर्तित मार्ग
  2. ^ A b C http://www.orissa.gov.in/e-magazine/orissareview/2012/Feb-March/engpdf/1-6.pdf
  3. ^ A b C http://www.barusahib.org/Assets/Publications/Natures_Own_Arti.pdf  
  4. ^ http://www.sikh-heritage.co.uk/Scriptures/Guru%20Granth/Guru%20Granth.htm  
  5. ^ „Tagore a Sikhism - Mainstream Weekly“. www.mainstreamweekly.net. Citováno 2019-10-11.
  6. ^ 3. září, Gur Kirpal Singh Ashk | TNN | Aktualizováno; 2004; Ist, 0:59. "Sikhism inspiroval Tagore: Expert | Chandigarh News - Times of India". The Times of India. Citováno 2019-10-11.CS1 maint: číselné názvy: seznam autorů (odkaz)
  7. ^ „Tagore a Sikh Guru: dobré čtení“. Státník. 2015-01-14. Citováno 2019-10-11.