Dulpod - Dulpod

Dulpod je Goan taneční píseň s rychlým rytmem a tématy z každodenního goanského života. Množné číslo dulpod v Konkani je dulpodam. Dulpod je lidová píseň, anonymní, volně improvizovaná a někdy postrádající tematickou jednotu. Melody dulpodu jsou obvykle v poměru šest až osm, ačkoli dvě čtvrtiny nejsou neobvyklé. Dulpod se obvykle zpívá v pořadí s a mando.

Farar-far zatai ranantu je jedním z nejznámějších dulpods, mistrovské dílo svého žánru. Skladatel zpívá: „Bílé vojáky střílejí na Rane. Rane střílí na bílé vojáky. “ Později dulpod Ya, ya, maya ya se často zpívá na konci sekvence mandos a dulpods.Nějaký jiný dulpods jsou:

Cecila
Konkani textyPřeklad
První sloka

Cecilia mhojem nanv.
Cheddvam bhitor cheddum kuriso hanv.

Cecilia se jmenuji.
Ze všeho jsem nejchytřejší dáma.

Opakovat
Druhá sloka

Tum kurioso zaleari,
Mughê matxi judi talhar kor.

Pokud jste opravdu tak chytří,
Můj kabát, který mi seděl, střih

Opakovat
Třetí sloka

Tughê judi talhar korunk?
Irmanv mhughê bhurgi nhõi mot.

Mám stříhat, aby vyhovoval tvému ​​kabátu?
Ó velký bratře, dětinský, nejsem!

Opakovat
Čtvrtá sloka

Sinalako ditam peru.
Cecilia você quer ou não quero?

Guava jako zálohu vám dávám.
Cecílie, nechceš nebo ne?

Opakovat
Pátá sloka

Mhaka naka tujem peru.
Dileam puro mogachem uttoro.

Vaše guava si opravdu nepřeji.
Váš slib lásky je vše, co požaduji.

Opakovat

Cecilia mhojem nanv.

Cecilia se jmenuji.

Zdroj: Dulpod převzatý z Greatest Konkani Song Hits Vol. 1 (2009)[1]

Jiné slavné dulpods jsou:

  • Ai lia lia lo
  • Amani gamani
  • Banalichea Monti sokolo
  • Moddganvam thouiager
  • Sant Antoninchea Dongrar
  • Tollem sukolem
  • Undir mhojea mama}}
  • Vhoir, vhoir, vhoir kattakoi
  • Ya, ya, maya ya

Viz také

Citace

  1. ^ Rodrigues 2009, str. 76

Reference

  • Rodrigues, Francis (2009), Greatest Konkani Song Hits Vol. 1, Toronto: Pater Publications, ISBN  978-0-9811794-0-7, vyvoláno 2010-02-19

externí odkazy