Denys Johnson-Davies - Denys Johnson-Davies

Denys Johnson-Davies s Naguib Mahfouz (r.)

Denys Johnson-Davies (Arabsky: دنيس جونسون ديڤيز) (také známý jako Abdul Wadud) byl významný arabština -na-Angličtina literární překladatel kdo překládal, mimo jiné několik děl od Nobelova cena -vítězný Egyptský autor Naguib Mahfouz,[1] súdánský autor Tayeb Salih,[2] Palestinec básník Mahmud Darwish[3] a Syřan autor Zakaria Tamer.[4][5]

Johnson-Davies, jenž je uváděn jako „přední arabsko-anglický překladatel naší doby“ Edward Said, přeložil více než dvacet pět svazků povídky, romány, hraje, a poezie, a jako první přeložil dílo laureáta Nobelovy ceny Naguib Mahfouz. Zajímal se také o Islámské studie a byl překladatelem tří svazků prorockých Hadísy. Napsal řadu dětských knih převzatých z tradičních arabských zdrojů, včetně sbírky jeho vlastních povídek, Osud vězně, který byl publikován v roce 1999.

Narozen v roce 1922 v Vancouver, Britská Kolumbie, Kanada Angličtina původem, Johnson-Davies strávil dětství v Súdán, Egypt, Uganda, a Keňa a poté byl odeslán na adresu Anglie ve věku 12 let Johnson-Davies studoval orientální jazyky na St. Catharine's College, Cambridge a přednášel překlad a anglickou literaturu na několika univerzitách po celém arabském světě. V roce 2006 vydal své paměti[6] V roce 2007 mu byla udělena Knižní cena šejka Zayeda „Kulturní osobnost roku“ v hodnotě přibližně 300 000 USD.[7]

V posledních letech žil mezi Marrákeš a Káhira. Denys Johnson-Davies zemřel v Egyptě dne 22. května 2017.[8]

Bibliografie

Vybrané překlady

Antologie

  • Moderní arabské povídky, vybrané a přeložené Denysem Johnson-Daviesem, 1976, Heinemann Série arabských autorů
  • Egyptské jednoaktovky, vybráno, upraveno a přeloženo Denysem Johnson-Daviesem, 1976, Heinemann Série arabských autorů s hrami od Tawfiq al-Hakim, Alfred Farag, Farid Kamal, Ali Salem a Abdel-Moneim Selim
  • Egyptské povídky, vybráno, upraveno a přeloženo Denysem Johnsonem-Daviesem, 1978, Three Continent Press včetně „House of Flesh“ od Yusuf Idris „Dědeček Hasan“ od Yahya Taher Abdullah, „Within the Walls“ od uživatele Edwar El-Kharrat „Umělec“ od Ibrahim Aslan „Píšťalka“ Abdula Hakima Kassema, „Náhle pršelo“ Bahaa Taher „Muž, který viděl podrážku levé nohy v prasklém zrcadle“ od Lutfi Al-Khouli, „Rozhovor ze třetího patra“ od Mohamed El-Bisatie „Yusuf Murad Morcos“ od Nabil Gorgy, „The Conjurer Made Off With The Dish“ od Naguib Mahfouz „Obvinění“ Sulejmana Fayyada, „Místo pod kopulí“ Abdula Rahmana Fahmyho, „Venkovský chlapec“ Yusuf Sibai „Had“ od Sonallah Ibrahim „Rozdrcení života“ od Yusuf Sharouni, „Příběh z vězení“ od Yahya Haqqi a „Dítě a král“ od Gamila Atia Ibrahima.
  • AUC Press Book of Modern Arabic Literature, editoval Denys Johnson-Davies, 2006, Americká univerzita v Káhiře Press
  • The Essential Naguib Mahfouz: Romány, povídky, autobiografie, editoval Denys Johnson-Davies, 2011, Americká univerzita v Káhiře Press

Reference

  1. ^ Čas a místo Naguib Mahfouz, 1992, American University in Cairo Press
  2. ^ Sezóna migrace na sever Tayeb Salih, 1969, Heinemann African Writers Series
  3. ^ Hudba lidského masa Mahmoud Darwish, 1980, Heinemann Arab Autoři Series
  4. ^ Hassan, Abdalla (březen 2006). "Šířit slovo". Egypt dnes. Citováno 2010-12-11.
  5. ^ Tygři desátého dne a jiná povídka Zakaria Tamer, 1985, Quartet Books
  6. ^ „Denys Johnson-Davies. Vzpomínky v překladu. Americká univerzita v Káhiře, 2006 ".
  7. ^ Knižní cena šejka Zayeda Archivováno 2011-09-25 na Wayback Machine, oficiální webové stránky.
  8. ^ „Denys Johnson-Davies, renomovaný literární překladatel z arabštiny do angličtiny, zemřel ve věku 94 let - arabština - knihy - Ahram online“. english.ahram.org. např. Citováno 2017-05-23.

externí odkazy