Daphnis a Chloe - Daphnis and Chloe
Daphnis a Chloe (řecký: Δάφνις καὶ Χλόη, Daphnis kai Chloē) je starogrécký román napsáno v Římské říši, jediné známé dílo řeckého spisovatele druhého století nl a romantika spisovatel Longus.[1]
Nastavení a styl
Nachází se na řeckém ostrově Lesbos, kde vědci předpokládají, že autor žil. Jeho styl je rétorický a pastorální; její pastýři a pastýři jsou zcela konvenční, ale autor tomuto idealizovanému světu dodává lidský zájem. Daphnis a Chloe připomíná moderní román více než jeho hlavní soupeř mezi řeckými erotickými románky, Aethiopica z Heliodorus, což je pozoruhodné více pro jeho děj než pro jeho charakterizaci.
Shrnutí spiknutí
Daphnis a Chloe je příběh chlapce (Daphnis ) a dívka (Chloe), z nichž každá je opuštěný při narození spolu s několika identifikačními žetony. Kozoroh jménem Lamon objeví Daphnisa a pastýř jménem Dryas najde Chloe. Každý se rozhodne vychovávat dítě, které najde, jako své vlastní. Daphnis a Chloe vyrůstají společně a pasou stáda svých pěstounů. Zamilují se, ale protože jsou naivní, nechápou, co se s nimi děje. Philetas, starý moudrý pastevec, jim vysvětlí, co je láska, a řekne jim, že jediným lékem je líbání.[2] Dělají to. Nakonec Lycaenion, žena z města, vychovává Daphnisa v milování. Daphnis se však rozhodne netestovat své nově nabyté schopnosti na Chloe, protože Lycaenion řekne Daphnisovi, že Chloe „bude křičet a plakat a lhát krvácet (jako by byla zavražděna)“.[2] V celé knize se Chloe dvořili nápadníci, z nichž dva (Dorcone a Lampis) se ji s různou úspěšností pokusili unést. Rovněž ji unesou lupiči z nedalekého města a zachrání ji zásah boha Pánev. Mezitím Daphnis spadne do jámy, je zbit, unesen piráty a je téměř znásilněn. Nakonec jsou Daphnis a Chloe uznáni jejich rodnými rodiči, vdají se a žijí svůj život v zemi.[2][3]
Postavy
Postavy v románu zahrnují:
- Chloe - hrdinka
- Daphnis - hrdina
- Dorcone - rádoby nápadník Chloe
- Dionysofany - Dafnisův pán a otec
- Dryas - Chloein pěstoun
- Eros - bůh lásky
- Lamone - Dafnisův pěstoun
- Lycaenion - žena, která vzdělává Daphnisa v milování
- Myrtale - Dafnisova nevlastní matka
- Šíje - Chloeina nevlastní matka
- Gnathon - rádoby nápadník Daphnisa
- Philetas - starý krajan, který radí hrdinům o lásce; pravděpodobně pojmenoval Philitas of Cos[4]
Textová tradice
Do začátku devatenáctého století chyběla asi stránka textu; když Paul Louis Courier odešel do Itálie, našel chybějící část v jednom z plutei (starověký římský čtecí stůl nebo místo pro ukládání rukopisů) Biblioteca Laurenziana ve Florencii. Jakmile zkopíroval text, bohužel rozrušil stojan na inkoust a rozlil inkoust po celém rukopisu. Italští filologové byli rozzlobeni, zejména ti, kteří studovali pluteus a poskytli „nejpřesnější popis“ (un'esattissima notizia) toho.
Vlivy a úpravy
První lidové vydání Daphnis a Chloe byla francouzská verze Jacques Amyot, publikováno v roce 1559. Spolu s Diana z Jorge de Montemayor (vydáno ve stejném roce), Daphnis a Chloe pomohl zahájit evropskou módu pro pastorační beletrii v šestnáctém a sedmnáctém století. Daphnis a Chloe byl modelem La Sireine z Honoré d'Urfé, Aminta z Torquato Tasso, a Nežný pastýř z Allan Ramsay. Román Paul et Virginie podle Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre odráží stejný příběh.
Francouzský překlad Jacquese Amyota je možná známější než originál. Příběh byl představen v mnoha ilustrovaných vydáních, včetně limitované edice z roku 1937 s dřevoryty od Aristide Maillol, a vydání z roku 1977 ilustrované Marc Chagall. Další překlad, který soupeří s originálem, je překlad Annibale Caro, jeden z těch spisovatelů nejdražších milovníkům toskánských elegancí.
Práce z roku 1952 Shiosai (Zvuk vln ), napsaný japonským spisovatelem Yukio Mishima po návštěvě Řecka je považován za inspirovaný mýtem o Daphnisovi a Chloe. Další práce na něm založená je román z roku 1923 Le Blé en herbe podle Colette.[5]
Film z roku 1987 Princezna nevěsta obsahuje podobnosti s Daphnis a Chloe (například v obou příbězích je mužský romantický náskok zajat piráty). Lawrence Rinder, ředitel Berkeley Art Museum a Pacific Film Archive, připisuje inspiraci filmu Longusovi.[6]
Opera
- Jacques Offenbach napsal a jednoaktová opereta založený na příběhu z roku 1860.
- Joseph Bodin de Boismortier napsal a Daphnis et Chloé pastorale ve 3 aktech v roce 1747.
- Jean-Jacques Rousseau napsal a pastorale heroïque volala Daphnis et Chloè mezi lety 1774 a 1776. Práce nebyla nikdy dokončena kvůli jeho smrti v roce 1778.
Balet
- Maurice Ravel napsal balet z roku 1912 Daphnis et Chloé pro Sergej Diaghilev je Balety Russes, choreografii Michel Fokine.
- Hudba Ravela byla také použita v baletu stejného jména od Frederick Ashton, nejprve hrál Sadler's Wells Ballet (nyní Královský balet ) v Covent Garden dne 5. dubna 1951, s Margot Fonteyn jako Chloe a Michael Somes jako Daphnis. Výzdoba byla u John Craxton.[7]
- John Neumeier choreografii baletu Daphnis a Chloe pro něj Frankfurtský balet společnost.[8]
- Jean-Christophe Maillot vytvořil moderní a smyslnou choreografii baletu Daphnis et Chloé pro Les Ballets de Monte-Carlo. Tato kratší 35minutová choreografie také využívá hudbu Maurice Ravela, ale ne celý originální balet. To představuje Jeroen Verbruggen jako Daphnis, Anjara Ballesteros-Cilla jako Chloe, Bernice Coppieters jako Lycenion a Chris Roelandt jako Dorcon a režíroval ho Denis Caïozzi a produkoval Telmondis, Les Ballets de Monte-Carlo a Mezzo. Balet měl premiéru 1. dubna 2010 v Grimaldiho fórum v Monaku a od té doby byl několikrát vysílán v televizi na mezinárodní úrovni.[9]
Umění
- Marc Chagall vytvořil sérii 42 barevných litografií podle příběhu Daphnis a Chloe.
Kino
- Práce byla upravena do 64minutový němý film podle Orestis Laskos v roce 1931, jeden z prvních Řecké kino klasika. Film byl původně považován za šokující kvůli nahotě v některých scénách.
- Příběh byl základem filmu z roku 1963 Μικρές Αφροδίτες (Mikres Afrodites), nebo Mladé Afrodity od řeckého filmaře Nikos Koundouros, založený na skriptu Vassilis Vassilikos.
Rádio
Práce byla adaptována do 45minutové rozhlasové hry v roce 2006 Hattie Naylor.
Viz také
Další starořečtí romanopisci:
- Chariton: Lásky Chaereas a Callirhoe
- Xenofón z Efezu: The Efezský příběh
- Achilles Tatius: Leucippe a Clitophon
- Heliodorus z Emesy: The Aethiopica
Poznámky pod čarou
- ^ Bylo navrženo, že název „Longus“ je pouze nesprávným výkladem posledního slova názvu Λεσβιακῶν ἐρωτικῶν λόγοι δ ve florentštině rukopis; Seiler také poznamenává, že nejlepší rukopis začíná a končí λόγου (ne λόγγου) ποιμενικῶν.
- ^ A b C Longus; Xenophon of Ephesus (2009), Henderson, Jeffery (ed.), Anthia and Habrocomes (překlad), Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, str.69 & 127, ISBN 978-0-674-99633-5
- ^ Blanchfield; Jones, Jamie; Lefler, Carrie. „Longus, Daphnis a Chloefirst1 = Kelly“. University of North Carolina, Wilmington. Archivovány od originál dne 2009-03-29. Citováno 2011-03-01.
- ^ Richard Hunter (1996). „Longusi, Daphnis a Chloe". V Gareth L. Schmeling (ed.). Román ve starověkém světě. Brill. str.361 –86. ISBN 90-04-09630-2.
- ^ Fischler, Alexander (1969). „Jednota v Colette Le Blé en Herbe". Moderní jazyk čtvrtletní. 30: 248–264. doi:10.1215/00267929-30-2-248.
- ^ Edelstein, Wendy (4. března 2009). „V galaxii ne tak daleko ...“ UC Berkeley News. Kalifornská univerzita v Berkeley. Citováno 2011-03-01.
- ^ Arnold Haskell (ed.) 'Gala Performance' (Collins 1955) str.226.
- ^ „John Neumeier“. Hamburský balet. www.hamburgballett.de. Archivovány od originál dne 25.06.2011. Citováno 2011-03-01.
- ^ „Les Ballets de Monte Carlo“. Daphnis et Chloé. Archivovány od originál dne 24.01.2013. Citováno 2013-07-27.
Další čtení
Edice
- Columbani, Raphael; Henry Cuffe a Marcello Adriani (1598). Longi Pastoralium, de Daphnide a Chloë libri quatuor. Florencie: Apud Philippum Iunctam. The první tištěné vydání.
- Courier, Paul Louis (1810). Obsahoval dříve neznámou pasáž po objevení nového rukopisu.
- Aténská společnost (1896). Longus, doslovně a kompletně přeložený z řečtiny. Atény: Soukromě vytištěno. Citováno 2007-06-22. S anglickým překladem.
- Edmonds, John Maxwell (1916). Daphnis & Chloe, autor Longus; The Love Romances of Parthenius and Other Fragments. Loeb Classical Library. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press. ISBN 0-674-99076-5. S anglickým překladem revidovaným z překladu George Thornley.
- Dalmeyda, Georges (1971) [1934]. Pastorales (Daphnis et Chloe) / Longus. Sbírka univerzit ve Francii. Paris: Belles Lettres. S francouzština překlad.
- Viellefond, Jean-René (1987). Pastorales (Daphnis et Chloé) / Longus. Sbírka univerzit ve Francii. Paris: Belles Lettres. S francouzština překlad.
- Reeve, Michael D. (1994) [1982]. Daphnis et Chloe / Longus. Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana (Editio correctior ed.). Stuttgart: Teubner. ISBN 3-8154-1932-8. Reeveův text je přetištěn překladem a komentářem Morgana (viz níže).
Překlady do angličtiny
- Thornley, George (1657). Daphnis a Chloe: Nejsladší a nejpříjemnější pastorální ROMANCE pro mladé dámy. Archivovány od originál dne 17.05.2011. Citováno 2007-08-20. Upravená verze je vytištěna s Edmondsovým textem (viz výše).
- Hadas, Mojžíš (1953). Tři řecké románky. Indianapolis: Bobbs-Merrill. ISBN 978-0-672-60442-3.
- Turner, Paul (1989) [1956]. Longus: Daphnis a Chloe. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin. ISBN 978-0-14-044059-1.
- Gill, Christopher (1989). „Longus: Daphnis a Chloe“. V Bryan P. Reardon (ed.). Shromážděné starořecké romány. Berkeley, Kalifornie: University of California Press. str. 285–348. ISBN 978-0-520-04306-0.
- McCail, Ronald (2002). Daphnis a Chloe / Longus. Oxfordská světová klasika. Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-284052-3.
- Morgan, J. R. (2004). Longus: Daphnis a Chloe. Klasické texty Aris a Phillips. Oxford: Oxbow Books. ISBN 978-0-85668-562-0. S dotiskem Reevova textu a komentářem.
- Tyrrell, Wm. Blake (n.d.). „Daphnis a Chloe: Román od Longuse“. Citováno 2007-08-20.
- Henderson, Jeffrey (2009). Longus: Daphnis a Chloe / Xenofón z Efezu: Anthia a Habrocome. Loeb klasická knihovna. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press. ISBN 978-0-674-99633-5. Souběžný řecký text a anglický překlad.
- Humphreys, Nigel (2015). Milostná píseň Daphnis a Chloe, Circaidy Gregory Press. ISBN 978-1-906451-88-2. Ve formátu epické básně.
externí odkazy
Vydání řeckého textu
- Longi Pastoralium de Daphnide et Chloe Libri IV Graece et Latine Vyd. Kristus. Guil. Mitscherlich, Biponti (Zweibrücken), 1794.
- Longi Pastoralia První úplný řecký text z Daphnis a Chloe, editoval P.-L. Courier, s latinským překladem G. R. Lud. de Sinner. Paříž, 1829.
- Longi Pastoralia Řecký text Daphnis a Chloe s latinským překladem, edd. Seiler, Schaefer, Boissonade & Brunck. Lipsko, 1843.
- Erotici Scriptores Paříž, 1856. Longi Pastoralia, Řecký text s latinským překladem, editoval G A Hirschig, str. 174–222.
- Daphnis a Chloe Vydání řeckého textu Bibliotheca Classica Selecta 2006/07 s francouzským překladem Jacques Amyot revidováno, opraveno a dokončeno P.-L. Kurýr.
Přehledy, analýzy a další studie
- Cvrlikání cikád a zpěv cvrčků Článek - napsaný z pohledu kulturního entomologa - Herberta Weidnera, Hamburk, Německo.
- Daphnis a Chloe: Jeho vliv na umění a jeho dopad na Goetheho Záznam v Encyclopedia of World Biography který rovněž bere na vědomí práci, kterou v datování provedl William E. McCulloh, emeritní profesor klasiky na Kenyon College v Ohiu Daphnis a Chloe.
- Longus: Život, vliv a bibliografie Záznam v Encyklopedie starověkého světa.
- J. C. Dunlop Historie beletrie London, 1888, sv. 1, s. 45–57.