Cumbrian toponymy - Cumbrian toponymy

tento článek potřebuje další citace pro ověření. Prosím pomozte vylepšit tento článek podle přidávání citací ke spolehlivým zdrojům. Zdroj bez zdroje může být napaden a odstraněn. Najít zdroje: "Cumbrian toponymy"  – zprávy  · noviny  · knihy  · učenec  · JSTOR (Leden 2008) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

Cumbrian toponymy odkazuje na studium místních jmen v Cumbria, okres v Severozápadní Anglie, a v důsledku šíření starověkých Cumbrický jazyk, další části severní Anglie a Southern Uplands of Scotland.

Cumbria v Anglii

The historie Cumbria se vyznačuje dlouhou a složitou historií lidského osídlení. Geograficky se Cumbria nachází poblíž středového bodu britské ostrovy. Kontrastní krajiny mezi horami a úrodnými pobřežními oblastmi a bohatá rozmanitost nerostných zdrojů dostupných v kraji z ní učinily žádoucí oblast pro bydlení od doby Svrchní paleolit, a různé etnické skupiny byly přitahovány k této oblasti a zanechaly svou jazykovou stopu od doby Doba železná.

Jazykové vlivy

Zdroje

Whaley poskytuje souhrn historie jazykových vlivů a slovníček místních názvů oblastí pokrytých Národní park Lake District, plus položky pro Kendal, Kohoutek a Penrith, Cumbria.^[1] Pět mnohem dřívějších svazků Anglická místní společnost pokrývají celé bývalé okresy Cumberland,^[2] a Westmorland.^[3] Kryty Ekwall Lancashire, jehož severní část nyní leží v Cumbrii.^[4]

Brythonic

Obecné rozdělení brittonských prvků

Už od doby železné by obyvatelé Cumbrie mluvili Společný Brittonic, který je předkem moderny velština, cornwallský, a Breton. Důkazy o tomto jazyce jsou většinou viditelné v topografických rysech, jako jsou řeky (Kent, Eden, Ehen, Levens) a hory (Blencathra, Helvellyn, Coniston Old Man).

V prvním tisíciletí našeho letopočtu mluvil Brythonic v severozápadní Anglii a na jihu Skotsko se vyvinul do samostatného kmene zvaného Cumbric, který zahrnoval některé vlivy z latinský vyzvednout během Římská okupace Británie. Je pravděpodobné, že většina místních jmen s Brythonic vlivy přežila z této doby (Carlisle, Penrith, Penruddock)

Britská ovlivněná místní jména existují v celém kraji, ale jsou obzvláště běžná v údolích řek Lake District a kolem pobřežních plání ostrova Solway Firth.

Běžné brytonické prvky^[5]

• * blain (Velština blaen) - „summit“ → blen-
• * cair (Velština starat se) - „pevnost“
• * Creic, * Carrek (W. Craig, Carreg) - „skála“ → skalní útes
• *rámus (W. rámus) - „pevnost“
• * penn (W. pero) - 'kopec', 'hlava'

Stará angličtina

Obecná distribuce staroanglických prvků

Úhly z Deira a Bernicia (později Northumbria ) by se od 5. století postupně filtrovalo do Cumbrie, ale oblast si zachovala výrazně britskou identitu alespoň do 8. století. Osídlení Angličany začalo na severu a osadníci sledovali linii Hadrianova zeď a projíždějící Stainmore Pass poté vypořádání Eden Valley než se vydali na cestu podél severního pobřeží. O nějaký čas později by se začali stěhovat do Kent Údolí, Cartmel a Furness, postupně se pohybující dále na sever podél západního pobřeží.

Názvy přežívajících místních názvů ukazují, že Anglosasové zůstali mimo hornatou střední oblast a zůstali v nížinách,^[6] ale po keltském království Rheged byl připojen k anglickému Northumbria někdy před rokem 730 nl, keltský jazyk Cumbric byl pomalu nahrazen Stará angličtina.^[7] Výsledkem je, že staroanglické prvky lze nalézt v celém kraji, ale většinou ve jménech měst a vesnic (Workington, Millom). Velmi málo řek nebo hor obsahuje staroanglické prvky (Eamont, Stainmore), ale mnoho jezer obsahuje prvek pouhý, což znamená „jezero“.

Společné staroanglické prvky^[5]

• šunka - „usedlost, vesnice, panství, statek“
• -inga- - „patřící k synům nebo lidem ...“
• pouhý, mær (e) - „rybník, jezero“ → pouhý
• káď - „usedlost, výběh, vesnice
• wīc - "osada, farma" (z latiny vicus, často se vyskytují poblíž římských silnic) → -wick, -wich

Stará norština

Obecné rozdělení prvků staré norštiny

Zdá se, že Norové dorazili do Cumbrie asi v roce 925 našeho letopočtu^{[Citace je zapotřebí ]} a zanechal na něm obrovský dojem toponymie Cumbria. Původem z Norska je všeobecně přijímáno, že by sem přišli přes své kolonie v Island, Irsko a Isle of Man, snad s sebou přináší nádech gaelského vlivu. Placenames s thwaite, které jsou v Cumbrii běžné, jsou také hojné v jižních krajích Hordaland, Rogalande, Agder a Telemark v Norsko správné a méně se používá jinde (norština: tveit, tvedt).

Zdá se, že by dorazili kolem jihozápadu kraje a pronikli do vrchoviny centrální oblasti, kde Stará norština vliv je dominantní. Mnoho hor, řek a údolí má severské názvy, o čemž svědčí hojnost živlů klesl, -ay a Dale (Mickledore, Scafell, Rothay, Duddon, Langsleddale, Allerdale). Mnoho měst a vesnic obsahuje také severské prvky (Keswick, Whitehaven, Ravenglass, Silloth, Ulverston, Ambleside)

Společné staré norské prvky^[5]

• A - „řeka“
• bekkr - „stream“ → kývnutí
• Dalr - „údolí“ → Dale
• fors - „vodopád“ → platnost/Foss
• fjall - „hora“ (obvykle velká, plochá hora) → klesl
• Gil - „rokle“ → žábry, ghyll
• haugr - „kopec“ → Howe
• holmr - „ostrov“ → Holme
• intaka - 'přívod '
• obr - „vrchol“ → štika
• sætr - 'shieling' → strana, sedadlo
• tjorn - „malé jezero“ → plesni
• þveit - „clearing“ → thwaite
• káď - 'farma'

Existuje také řada dánština ovlivněné názvy míst (Allonby, quarterby, Ousby, Milnthorpe), ale většina se nachází podél údolí Eden a severního pobřeží kraje, což naznačuje, že na Stainmore mohli narazit kolem 9. století našeho letopočtu.

Společné dánské prvky

• podle - „domov“ (může to být stará norština, ale častěji dánština^{[je zapotřebí objasnění ]})
• þorp - „sekundární vypořádání“ → Thorpe

Goidelický keltský a irský vliv

Některá jména ukazují důkazy o irštině nebo Severská gaelština vliv (Kirksanton, Ireleth, Ireby). V kumbrijských místních jménech je vybaveno několik gaelských svatých, včetně St. Bega, St. Brigid, a St. Sanctan. Vliv raného Keltský kostel v Northumbria a Cumbria byla značná.

Anglo-Norman a střední angličtina

V době normanského dobytí v roce 1066 je pravděpodobné, že po většinu Cumbrie by se mluvilo směsí norštiny a staré angličtiny, která přetrvávala až do rozšíření Střední angličtina po 12. století. The Domesday Book z roku 1086 uvádí pouze několik míst na jihu regionu, protože v této době byla většina severní a střední Cumbrie součástí Skotska, ale s několika bitvami v následujících stoletích se celá oblast stala součástí Anglie.

Vliv Anglo-Normana se obvykle omezuje na panská jména a bydliště a často zahrnuje osobní jméno, které rozlišuje mezi dvěma místy patřícími různým pánům (Egremont, Beaumont, Maulds Meaburn, Crosby Garret, Ponsonby, Grange).

Ačkoli je často obtížné rozlišit mezi středoanglickým jménem a dřívějším, zdá se, že některá místa obsahují prvky (Tod Ghyll, Brocklebank, Ladyholme, Cam Spout, Monk Coniston, Newlands, Švédsko Bridge)

Společné anglo-normanské a středoanglické prvky

• statek - „farma“ (obvykle patřící do kláštera)
• skvělý - 'velký' (označující větší ze dvou míst)
• přízemní - (označující pozemek patřící osobě, rozdělený od klášterních pozemků po Rozpuštění klášterů v roce 1536)
• málo - (označující menší ze dvou míst)
• mnich - (s odkazem na zemi patřící klášteru, obvykle opatství Furness)
• mont - 'kopec'

Moderní jména

Několik míst v Cumbrii bylo v nedávné době přejmenováno, (Ostrov Belle, Maryport, Longtown, Sprinkling Tarn)

Příklady

Zkratky použité v následujících popisech

OE Stará angličtina NA Stará norština Da dánština Br Brythonic Celtic Jít Goidelic Celtic Ir irština Sc skotský AN Anglo-Norman

Oblasti

• Allerdale „údolí Řeka Ellen '
• Copeland „vyjednávaná země, koupená země“ od ON Kaupa země
• Cumbria „země Cymry“ (název Brythonic pro britské obyvatele oblasti, vztahující se k) velština Cymru, od a Brittonic * kombrogi ve smyslu „krajané“).
• Cumberland „země Cymry“ z OE Cumbra země
• Furness „další ostroh“ od OE fuðor a ZAPNUTO nes, nejstarší forma jména je Fuþþernessa (c1150)
• Grizedale Forest „údolí s prasaty“ z ON gris dalr
• Záliv Morecambe „křivé moře“ od Br * mori- & * kambo-.^[8] Jméno bylo zaznamenáno v Ptolemaios Geographica c.150AD as Morikambe, zjevně odkazující na Lune Ústí. To bylo následně ztraceno a znovu oživeno v 19. století jako název zálivu i nový Lancashire přímořské letovisko v Poulton-le-Sands.
• Solway Firth „Muddy ford estuary“ od ON sol vath fjórðr - nebo z keltského kmenového jména Selgovae
• Westmorland „země lidí žijících na západ od rašelinišť“ z OE západní mora inga. Jméno pravděpodobně pochází z doby, kdy byl Westmorland součástí Northumbria a vládl z východu.

Řeky

• Bleng 'dark river' od ON blaengir, blá
• Brathay 'wide river' from ON breiðr á
• Calder „skalnatá, rychle tekoucí řeka“ od Br * kaleto * dubro
• Caldew „studená řeka“ od OE cald ēa
• Kokršpaněl „křivá řeka“ od Br * kukrā
• Chřástal možná „kamenná řeka“ od Br * kraki ‚kameny '
• Dacre „stékající proud“ od Br * dakru 'roztržení'
• Derwent „dubové údolí“ od Br * derwentio
• Duddone nejistý. Možná „údolí Duddy“ z osobního jména OE a den nebo neznámé jméno Br obsahující * dubo, 'temný'.
• Eamont „setkání řek“ od OE ēa (ge) mot
• ráj Nejistý. Mills navrhuje „vodu“ z keltského zdroje, ale nedává žádnou příbuznou.
• Eea jednoduše znamená „řeka“ od ON A nebo OE ēa
• Ehen pravděpodobně „studená řeka“ z Br slova vztahujícího se k velštině iain„ledový chlad“
• Esk „voda“ od Br * isca
• Gilpin pojmenovaný pro rodinu Gilpinů
• Greta 'rocky river' from ON grjót á
• Irt případně „čerstvé“ od Br *ir
• Kent pravděpodobně od Br * cunetio což znamená „posvátný“
• Leven „hladce tekoucí řeka“ z Br slova vztahujícího se k velštině llyfn„hladký“
• Liza 'shining river' from ON ljós á
• Lowther „pěnění řeky“ z ON lauðr á
• Lune „zdravé, čisté“ od Br Alona (srov Ialonus )
• Lyvennet ‚oplývající jilmy 'pravděpodobně z Br slova vztahujícího se k velštině llwyf, ‚jilm '(srov Derwent)
• Roztoč pravděpodobně znamená „mrholení“ od Br vážně (močit, mrholit), ZAPNUTO miga nebo OE migan
• Rawthey 'red river' od ON rauð á
• Rothay „pstruhová řeka“ z ON rauði á
• Sprint „tryskající“ z ON spretta '
• Wampool možná OE, znamenat 'Woden 'bazén'
• Váhat „neklidný“ od OE wrefre (srov mávat )
• Winster ‚levá řeka 'od ON vinstri á

Jezera

• Jezero Bassenthwaite „Bastunova mýtina“ z osobního jména OE Beabstannebo přezdívka NF Bastun a ZAPNUTO þveit
• Brothers Water buď „široká voda“ od ON breiðr vatn nebo „bratrská voda“ z ON bróðirs vatn (v tomto jezeře jsou legendy o dvou bratrech topících se)
• Buttermere „jezero u mléčných pastvin“ od OE ale prostě
• Coniston Water pojmenovaný po vesnici, což znamená „královská usedlost z ON konigs tun
• Crummock Water „jezero křivé řeky“, spojující jméno s říčním kokrem, který ním protéká. Týkající se Br * crumbaco
• Derwentwater pojmenoval podle řeky Derwent
• Vyvolávejte vodu „malý temný“ ze slova Br * dubaco
• Elterujte vodu „labutí jezero“ z ON eltr vatn
• Ennerdale Water pojmenoval podle údolí, ve kterém se nachází
• Grasmere „jezero na pastvině“ nebo „travnaté jezero“ od OE græs pouhý
• Haweswater „Hafrovo jezero“ nebo „kozí jezero“ z ON hafs vatn
• Hayeswater „Eithrovo jezero z ON Eiths vatn
• Loweswater „listové jezero“ z ON lauf saer, ZAPNUTO vatn nebo OE wæter byl přidán později
• Rydal Water pojmenoval podle údolí Rydal; dříve volal Routhmere, spojující jezero s řekou Rothay
• Tarn Hows pravděpodobně 'Hill Tarn' od ON tjórn haugr
• Thirlmere „jezero s mezerou“ od OE pouhý thyrel
• Ullswater nejistý. Možná pojmenováno po severském náčelníkovi Ulf nebo místní saský pán Ulphus; nebo z Severský bůh Ullr
• Wast Water „Wasdale Water“. Název doslova znamená „vodní voda“ od ON vatn a OE wæter
• Windermere „Vinandrovo jezero“ z ON osobního jména „Vinandr“ a OE „pouhé“

Hory, Fells and Hills

• Birker Fell 'birch hill' od ON bjirk haugr
• Black Combe „temná hora“ od OE blæc cambnezaměňovat s Br Combe což znamená „údolí“.
• Blencathra „holý kopec ve tvaru židle“ nebo „Ďáblův vrchol“ z Cumbric * blein * cadeir nebo * blein * cuthrol
• Kočičí zvony „den divoké kočky“ od OE catt a ME belde
• Catstye Cam 'hřeben s cestou divoké kočky' z ON katts stigr kambr nebo OE catt stig camb
• Causey Pike srov násep
• Coniston Old Man pojmenovaný podle města na jeho úpatí, starý muž pochází od br Maen což znamená kámen
• Dollywaggon Pike dollywaggons byly sáňky podobné kárám používaným k přepravě kamene a minerálů po stranách strmých hor, když byla v Lake District běžná těžba. Pike znamená „vrchol“ od ON pík
• Harter Fell 'Deer Hill' od ON hjartar haugr
• Helvellyn Coates navrhuje Cumbric * hal velyn - "Žluté rašeliniště"
• Hlavní ulice pojmenoval podle římské silnice, která kolem ní vedla, doslovný překlad latiny přes Altu; vrchol tohoto kopce je pojmenován
• Mellbreak Cumbric * moil brïχ nebo možná gaelský maol breac oba znamenají „skvrnitý kopec“
• Dostihové závodiště Hill poté, co místní obyvatelé využili rovinatý areál na veletrhy v 18. a 19. století
• St Sunday Crag Svatá neděle je místní název pro Svatý Dominik, ačkoli jak je spojen s horou, není známo. Crag znamená „kámen“ od Br Carreg
• Scafell Pike
• Skiddaw - Diana Whaley navrhuje „‚ horu s vyčnívajícím útesem '“.^[1] Prvním prvkem však může být osobní jméno nebo stará norština skítr ‚hnůj, špína, hovno '^[1] Richard Coates navrhuje, že „je možné, že bude třeba hledat řešení Cumbric“.^[1]
• Stainmore 'stoney moor' od OE stan mōr

Údolí

• Borrowdale „údolí s pevností“ z ON borgar dalr
• Dunnerdale ‚údolí řeky Duddon '
• Ennerdale ‚údolí řeky Ehen '
• Langdale 'long valley' from ON lang dalr
• Lonsdale ‚údolí řeky Lune '
• Mardale „údolí s jezerem“ z ON marr dalr
• Patterdale „Patrickovo údolí“, případně pojmenované podle svatého Patrika nebo, pravděpodobněji, pozdějšího seversko-irského osadníka
• Sleddale „údolí s rovinatou zemí“ z ON sletta dalr
• Wasdale „údolí vody“ z ON vatns dalr

Města a vesnice

• Aspatria „Patrick's Ash“ z ON vzestup a osobní jméno
• Barrow-in-Furness „ostrohový ostrov“ od Br barr a ZAPNUTO ey
• Blennerhasset "Seno na kopci" od Cumbric * krvácet 'strmý svah' plus ZAPNUTO haysaetr
• Bootle „chaty, přístřešek“ z ON buðl
• Bowness ‚ostroh ve tvaru luku 'z ON bogi nes
• Cark 'rock' od Br Carreg
• Carlisle „Boží pevnost Lugus 'od Br * Luguwalion -> Lat Luguvalium -> OE Luel -> Cumbric Cair Luel (Velština - Caer Liwelydd)^[8]
• Kohoutek ‚ústí řeky Cocker '
• Dalton-in-Furness „farma v údolí“ z ON Dalr tun
• Frizington „farma / osada Friesenů“ z OE Fris, inga a káď
• Grange-over-Sands „odlehlá farma patřící klášteru“ z ME statek. -over-Sands byl pravděpodobně přidán v 19. století, kdy město prosperovalo jako prázdninové letovisko s výhledem na záliv Morecambe. Pojem „přesypání“ může také odkazovat na starodávný akt procházení pískem v zálivu Morecambe jako prostředek ke zkrácení cestovní vzdálenosti v oblasti.
• Hawkshead nejistý. „Jestřábi -“ mohou znamenat buď „jestřáb“, nebo být ON osobním jménem Haukr a „- hlava“ může znamenat „hlavu“ od OE heofod nebo „letní farma, shieling“ z ON saetr
• Kendal „údolí řeky Kent“ od ON Kent dalr
• Keswick „sýrová farma“ od OE cēse wic[také ON „vik“ „místo přistání“ (tj. vesnice)]
• Kirkby „vesnice s kostelem“ z ON Kirk od
• Maryport pojmenoval podle manželky Humphrey Senhouse který z města vytvořil přístav. Původně se to jmenovalo Ellenfoot jak stál na úpatí řeky Ellen, ale byl změněn v roce 1756, jak se město rozvíjelo.
• Millom „mlýny“ od OE millen
• Milnthorpe „vesnice s mlýny“ od OE millen a Da þorp
• Threlkeld „otroctví je v pořádku“ od ON þrœl kelda
• Ulpha 'wolf hill' od ON ulfr haugr
• Ulverston „Ulfr's farmstead“ od ON Ulfrs tun (ulfr je také ON slovo pro 'vlk')
• Whitehaven „bílý přístav“ z ON hvit hafn
• Workington „farma / osada Weorcových lidí“ z OE Weorc, inga a káď

Ostrovy

• Belle Isle„Windermere„ krásný ostrov “od Fr kráska

původně pojmenovaný Langholme„NA„ dlouhém ostrově “jej v roce 1781 přejmenovala jeho nová majitelka Isabella Curwen

• Chapel Island, Morecambe Bay pojmenovaný pro kapli zde postavenou ve 14. století mnichy z nedalekého převorství Conishead, aby sloužil potřebám cestujících a rybářů na písku Morecambe Bay.
• Foulney Island„Ostrov ptáků“ v zátoce Morecambe z ON fuglena a ZAPNUTO ey

Foulney je nyní ptačí rezervací a místem zvláštního vědeckého zájmu

• Ladyholme„Windermereův„ ostrov Panny Marie “. ME, pomocí ZAPNUTO holmr

St Mary byla zde poustevna, zmíněná roku 1272

• Pánův ostrov, Derwentwater pravděpodobně pojmenoval podle hrabat z Derwentwateru.
• Ostrov Piel, Morecambe Bay pojmenoval podle Hrad Piel.

Ostrov byl původně nazýván Foudrey nebo Fotheray, případně od ON fouder ey což znamená „krmný ostrov“ a hrad se nazýval „hromada [kůra] Fotherey“.

• Rampsholme, Derwentwater pravděpodobně „Hrafnův ostrov“ z ON Hrafns holmr nebo „ostrov divokého česneku“ s OE hramsa.
• Ostrov Roa, Morecambe Bay „Red Island“ od ON rauðr

oblast je bohatě červená hematit

• Ostrov svatého Herberta, Derwentwater pojmenoval podle světce ze 7. století, který byl poustevníkem na tomto ostrově.

ostrov se stal poutním místem do roku 1374

• Walney, Irské moře „Ostrov Britů“ od ON valna ey

staroanglické jméno pro Walneyho bylo Wagneia„ostrov rychlých písků“. V Domesday Book to se nazývá Houganai nebo ostrov Hougun. Hougun, z Stará norština slovo haugr což znamená kopec nebo kopec, je také název, který dostal Furness v Domesday.

Viz také

• Cumbria
• Lake District
• Cumbrický jazyk
• Historie Cumbria
• Velšské placenames
• Brittonic Language na starém severu

Reference