Kometa v Moominlandu - Comet in Moominland
 | tento článek potřebuje další citace pro ověření. (prosinec 2013) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) |
 První vydání | |
| Autor | Tove Jansson |
|---|---|
| Originální název | Kometjakten |
| Překladatel | Thomas Warburton |
| Ilustrátor | Tove Jansson |
| Cover umělec | Tove Jansson |
| Země | Finsko |
| Jazyk | švédský |
| Série | Moominy |
| Žánr | Dětský román |
Datum publikace | 1946 |
Publikováno v angličtině | 1951 |
| Stránky | 157 |
| ISBN | 0-14-030286-7 (Angličtina) |
| OCLC | 16589991 |
| Předcházet | Moomins a velká potopa |
| Následován | Finn Family Moomintroll |
Kometa v Moominlandu (švédský: Kometjakten / Mumintrollet på kometjakt / Kometen kommer) je druhý v Finština autor Tove Jansson série Moomin knihy. Publikováno v roce 1946, jedná se o první vystoupení několika hlavních postav, jako např Snufkin a Snork Maiden.
The Angličtina překlad, publikováno v roce 1951,[1] je překladem první verze Janssonovy knihy, kterou později revidovala. Revidovaná verze byla zveřejněna v roce 1968. Obsahuje řadu drobných rozdílů; například postava Silk Monkey se změní na kotě.
Shrnutí spiknutí
Příběh začíná několik týdnů po událostech z Moomins a velká potopa, protože rodina Moomin se usazuje v novém životě v Moominvalley. Čichat, který nyní žije s Moominy, objeví tajemnou cestu v nedalekém lese. Jak on a Moomintroll prozkoumejte to, setkají se se zlomyslnou hedvábnou opicí a dorazí na pláž, kde Moomintroll loví perly. Mezitím Sniff a Silk Monkey najdou jeskyni a všichni tři se rozhodnou skrýt Moomintrollovy perly.
Následujícího dne, když se vracejí do jeskyně, najdou perly uspořádané do tvaru hvězdy s ocasem. Po návratu do Moominhouse vysvětluje Muskrat, filozof, jehož domov zničila stavba mostu Moominpappa a který u nich nyní pobývá, vysvětluje, že perly zobrazují kometu. Nasměruje Moomintrol na observatoř v Osamělých horách, kde mu profesoři budou moci říci, zda kometa zasáhne Zemi.
Moomintroll a Sniff vypluli k Osamělým horám a cestou se setkali Snufkin, kdo se k nim přidá. Řeka je zavede do jeskyně pod horami, kde téměř spadnou do díry, ale na poslední chvíli Hemulen neúmyslně je zachrání, když se pomýlí s Snufkinovou hrou na harmoniku pro vzácnou housenku a dosáhne své sítě motýlů do jeskyně, aby ji chytil. Ocitli se v Lonely Mountains a vydali se směrem k Observatoři. Na cestě jsou napadeni orlem a Moomintroll najde zlatý prsten, o kterém mu Snufkin říká, že patří k Snork Maiden setkal se před několika měsíci.
Na observatoři jim jeden z profesorů říká, že kometa zasáhne Zemi, a dává jim přesné datum a čas, kdy se to stane. Uvědomili si, že jim zbývá jen pár dní, a pospíchají zpět k Moominvalley, všimli si, že teplo z přístupu komety začíná vysychat menší proudy. V lese narazí na Snork Maiden napadenou jedovatým keřem. Moomintroll ji zachrání a ona a její bratr se k nim přidají. Dále dorazí k moři a zjistí, že to všechno vyschlo. K překonání používají chůdy a Snork Maiden zachrání Moomintrolla před obří chobotnicí.
Na druhé straně moře potkají dalšího Hemulena a podaří se mu přežít tornádo pomocí jeho šatů jako kluzáku. Nakonec dorazí do Moominvalley a celá rodina spolu s Hemuleny, ondatrou a šnorchly jdou do jeskyně, aby se tam dostali včas, aby hledali úkryt před kometou. Věřili, že to všechno zničilo, a tak usnuli, aby příštího rána ke své velké radosti objevili, že kometa úplně postrádala Zemi a všechno je zpět tak, jak bývalo.
Přepracované verze
Janssonova první verze románu vyšla ve švédštině v roce 1946 a byla základem pro některé překlady, včetně anglického překladu. Jansson později knihu revidovala a provedla řadu změn ve své finální verzi publikované v roce 1968. Aktualizovaná verze z roku 1968, která se stala základem mnoha dalších překladů, obsahuje řadu menších a několika hlavních úprav a revizí, které zahrnují:
- Bylo odstraněno několik scén, zejména pasáže považované za příliš děsivé pro mladší čtenáře, například útok krokodýlů (a jeho ilustrace), stejně jako části, které malovaly Snufkina jako zloděje; aktualizovaný Snufkin je čistě bezstarostný poutník,
- Kotě nahradí Opici původní verze; má velmi odlišnou osobnost a méně interakcí s Moomintrollem a Sniffem (který se zoufale chce spřátelit v aktualizovaném románu),
- Několik ilustrací je v aktualizovaném vydání nakresleno znovu, aby se zlepšil jejich vzhled a aby odpovídal Janssonovu vyvinutému stylu; přidávají se další, například Kotě,
- Odkazy na povodeň z prvního Janssonova románu o Moomins byly odstraněny,
- Byly odstraněny odkazy na skutečná místa (např. Mexiko) a náboženské osobnosti (např. Mojžíš),
- Popisy prostředí a přírody byly aktualizovány v několika pasážích tak, aby připomínaly Finsko,
- Některé z postav postav byly aktualizovány, takže jsou k sobě celkově jemnější,
- Sniffova osobnost je v aktualizovaném vydání mírně zmírněna, takže je o něco méně nepříjemný a chamtivý; jeho tajná žárlivost na Moomintrolla je však mírně zdůrazněna,
- Moomintrollovo a Sniffovo přátelství je vybudováno; na konci je to Sniff, který se pokusí najít kotě, zatímco Moomintroll vyběhne, aby ho zachránil,
- Kometa ve skutečnosti ohrožuje Moominvalley a zanechává viditelné škody na skalách a zemi, stejně jako rozptýlené meteority, které Moomins shromažďují, když pozorují návrat moře.
Jiné verze
Jansson napsal a ilustroval černo-bílou verzi komiksu pro noviny. 86denní příběh nesleduje děj knihy; například Moomins dostávají své zprávy z rádia, ne z výletu do observatoře, a Little My se objevuje v celém příběhu, i když často v pozorování. V této verzi kometa zasáhne Moominvalley mrtvou, čímž odhalí krajinu. Hned však kvetou květiny a život začíná znovu.
Román byl několikrát adaptován na animaci, včetně série 1978 Mumi-troll, funkce z roku 1992 Tanoshii Mūmin Ikka: Mūmindani no Suisei a 12 epizod stop-motion animovaného polského televizního seriálu 1977-1982, Moomins (děj byl založen na Janssonově preferované revizi románu z roku 1968, která byla rovněž základem jeho polského překladu). Epizody série stop-motion byly remasterovány, znovu zaznamenány s plným hlasovým obsazením a upraveny do kompilačního filmu z roku 2010 Moomins and the Comet Chase.
