Traduction œcuménique de la Bible - Traduction œcuménique de la Bible

Viz také: Společná anglická Bible
La Bible: tradice - kuménique
TOB Notes intégrales (2012) - couverture.jpg
Celé jménoTraduction œcuménique de la Bible
ZkratkaTOB
Typ překladudoslovný
autorská právaCopyright 1975, 1988, 2004, 2010[1]
1Zahájení de la création par Dieu du ciel et de la terre. 2La terre était déserte et vide, et la ténèbre à la surface de l’abîme; le souffle de Dieu planait à la povrch des eaux, 3et Dieu dit: «Que la lumière soit! »Et la lumière fut.
Genesis 1: 1 v jiných překladech
Dieu, en effet, a tant aimé le monde qu’il a donné son Fils, son unique, pour que tout homme qui croit en lui ne périsse pas mais ait la vie éternelle.
Jan 3:16 v jiných překladech

The Traduction œcuménique de la Bible (abr.: TOB; celé jméno: La Bible: tradice - kuménique) (Angličtina: Ekumenický překlad Bible) je Francouz ekumenický překlad Bible, poprvé vytvořený v letech 1975-1976 katolíky a protestanty.

Projekt byl zahájen Dominikáni, a měla podobu revize Jeruzalémská Bible (Bible de Jeruzalém). TOB zveřejňuje Éditions du Cerf a United Bible Societies.

Na rozdíl od Jeruzalémská Bible, TOB neobdržel imprimatur.

Edice

Vydání z roku 1975

Nějaká účast byla Východní ortodoxní Křesťané, ale účinek na vydání z roku 1975 byl omezený vzhledem k tomu, že překlad Starého zákona byl založen spíše na hebrejském textu než na Septuaginta.

Vydání z roku 1988

První aktualizace vyústila ve vydání z roku 1988, které obsahovalo komentáře a návrhy čtenářů a harmonizovalo překlad určitých slov nebo paralelních pasáží.

Vydání z roku 2004

V roce 2004 vyšlo nové vydání obsahující obecné úvody pro každou ze 73 knih.

Vydání z roku 2010

Zahájení vydání TOB 2010[2] byla redakční a ekumenická událost, protože obsahuje dalších šest deuterokanonický knihy používané v liturgii pravoslavných církví: 3 a 4 Ezra, 3 a 4 Makabejci, Modlitba Manasseh a Žalm 151.

Viz také

Reference

  1. ^ Société biblique française BP 47 95400 Villiers-le-Bel France et Editions du Cerf 24, rue des Tanneries 75013 Paříž Francie
  2. ^ [1] Archivováno 20. července 2014 na adrese Wayback Machine

externí odkazy

  • „Jeruzalémská bible“ (francouzsky). Citováno 2014-06-06.
  • „Ekumenický překlad Bible“ (francouzsky). Archivovány od originál dne 2014-07-20. Citováno 2014-06-06.
  • „Přečtěte si ekumenický překlad Bible“ (francouzsky). Aliance biblique française. Citováno 2014-06-06.