Bible de Port-Royal - Bible de Port-Royal

Portrét Louise-Isaaca Lemaistre de Sacy, pána Port-Royal, nebo Antoina Le Maîtra, jeho staršího bratra, z dílny Philippe de Champaigne

The Bible de Port-Royal (nebo Bible de Sacy) je francouzský překlad Katolická Bible, který byl poprvé publikován ve splátkách mezi lety 1667 a 1696. Přesto byl chválen za čistotu klasická forma, práce přitahovala podezření z Jezuité, který v něm objevil latentní protestantismus, a byl kritizován Richard Simon, bývalý Oratorián, na kritický text důvody. Již více než tři století patří k nejoblíbenějším překladům francouzské bible.[1]:349

Dějiny

Několik Solitéry v Port-Royal,[poznámka 1] brzy Jansenist klášter, se setkal, aby zvážil životaschopnost a Nový zákon překlad z let 1657 do 1660. Jeden z nich, Antoine Le Maistre, zahájil překladatelský úkol v roce 1657 a jeho bratr, Louis-Isaac Lemaistre de Sacy, pokračoval v práci po smrti bývalého v roce 1658. The Nouveau Testament de Mons (nebo Verze de Mons), jejich překlad Nového zákona, byl publikován v roce 1667 autorem Daniel Elzevier. The Starý zákon se objevil v několika částech mezi 1672 a 1696.[2]:329–330

V roce 1688 Antoine Arnauld zveřejnil obhajobu překladatelský projekt proti obviněním z latentního protestantismu, Défense des versions of langue vulgaire de l'Écriture Sainte, ve kterém tvrdil, že tak jako byla Vulgata překladem Písma do lidové mluvy dneška, tak i překlad do francouzštiny, který na konci šestnáctého století prošel významnými reformami, je nezbytný k zajištění srozumitelnosti Bible obyčejnému člověku.[2]:329

Překlad byl „mistrovským dílem francouzského literárního klasicismu“,[3]:767 ale byl odsouzen Jacques-Bénigne Bossuet pro jeho „zdvořilost“. Jansenista Martin de Barcos namítal, že překladatelé demystifikovali Písmo.[1]:349 Richard Simon, textový kritik a bývalý oratorián, si stěžoval, že práce byla spíše interpretační parafrází než překladem, a s použitím nesouhlasu poznamenal použití Vulgaty, “avec les différences du Grec"(s opravami z původní řečtiny),[4]:200 jako základ Nouveau Testament.[2]:332–333 Překlad byl nicméně okamžitý úspěch. Filozof Blaise Pascal, který viděl ranou verzi překladu, citoval z Nouveau Testament v jeho Myslivci.[1]:349

Viz také

Poznámky

  1. ^ Antoine Arnauld, Pierre Nicole, Claude Lancelot, Antoine Le Maistre a Louis-Isaac Lemaistre de Sacy.[2]:329

Reference

  1. ^ A b C S. L. Greenslade (31. října 1975). Cambridge History of the Bible: Volume 3, The West from the Reformation to the Today. Cambridge University Press. ISBN  978-0-521-29016-6. Citováno 12. ledna 2013.
  2. ^ A b C d Rens Bod; Jaap Maat; Thijs Weststeijn (1. ledna 2010). The Making of Humanities: Early Modern Europe. Amsterdam University Press. ISBN  978-90-8964-269-1. Citováno 12. ledna 2013.
  3. ^ Bruce M. Metzger; Michael David Coogan (11. září 1993). Oxfordský společník Bible. Oxford University Press. str.767. ISBN  978-0-19-504645-8. Citováno 12. ledna 2013.
  4. ^ John McManners (1999). Církev a společnost v 18. století ve Francii: Náboženství lidí a politika náboženství. Oxford University Press. ISBN  978-0-19-827004-1. Citováno 12. ledna 2013.

Další čtení