Between the Lines (TV seriál) - Between the Lines (TV series)

Mezi řádky
Between The Lines.png
ŽánrKriminální drama
VytvořilJ. C. Wilsher
V hlavních rolíchNeil Pearson
Tom Georgeson
Siobhan Redmond
Tony Doyle
Robin Lermitte
Lesley Vickerage
John Shrapnel
Jerome Flynn
David Lyon
Hugh Ross
Tématický hudební skladatelHal Lindes
Colin Towns
Země původuSpojené království
Původní jazykAngličtina
Ne. série3
Ne. epizod35 (Seznam epizod )
Výroba
Výkonný producentTony Garnett
ProducentiPeter Norris
Joy Lale
Provozní doba50 minut
Uvolnění
Původní síťBBC1
Původní vydání4. září 1992 (1992-09-04) –
21. prosince 1994 (1994-12-21)

Mezi řádky je televize policie dramatický seriál vytvořený J. C. Wilsher a produkoval Světové produkce pro BBC. Poprvé se ukázalo na BBC1 v letech 1992 až 1994 se ucházel o tři série.

Přehlídka se soustředila na rušný život detektivního superintendenta Tonyho Clarka, kterého hraje Neil Pearson. Clark byl ambiciózním členem Kancelář pro vyšetřování stížností (CIB), vnitřní organizace Metropolitní policie který vyšetřuje stížnosti na policisty i stížnosti na korupci uvnitř policie. Na cestě musel Clark překonat silný vliv svých nadřízených a problémy v soukromém životě, zejména rozpad jeho manželství po aféře s WPC Jenny Dean (Lesley Vickerage ). Během série Clarkovi pomáhali kolegové Harry Naylor (Tom Georgeson ) a Maureen 'Mo' Connell (Siobhan Redmond ).

Přehlídka se stala překvapivým hitem pro BBC, vyhrál Televizní cena Britské akademie (BAFTA) pro Nejlepší dramatický seriál v roce 1994. V roce 2000 byl zvolen do 100 největších britských televizních programů podle Britský filmový institut. Série byla přezkoumána v epizodě dokumentárního seriálu BBC Zavolej policajty,[1] který uvedl, že seriál „našel způsob, jak se vypořádat s korupčními skandály 90. let“.[2]

Výkonný producent Tony Garnett začal svou kariéru jako herec, než se stal producentem na konci 60. let. Včetně jeho kreditů Středa Play a Hrajte o dnešek. Následující Mezi řádky, pokračoval v produkci několika populárních a pozoruhodných sérií včetně Tento život (1996–97), Ballykissangel a Policajti (1998–2000).[3]

Spiknutí

Clarkova práce jako vedoucího důstojníka v CIB se zaměřila na první dvě série. V první sérii byl jeho šéfem Deakin, těžký exRUC Severní irský policista. Na konci první série byl Deakin odhalen jako sám zkorumpovaný důstojník. Sílu opustil, ale zůstal vracejícím se charakterem, pracoval na volné noze pro bezpečnostní služby a další, někdy v rozporu s Clarkem a někdy mu pomáhal. Na začátku třetí série (po dramatickém přestřelce na konci druhé) Clark, Naylor a Connell opouštějí policejní síly a pracují v temném světě soukromé bezpečnosti, krajně pravicových politických skupin a špionáže.

Třetí série končí zradou Clarka a Naylor, kteří se vydávali za žoldáky. Zradu dělá Connell v lize s Deakinem, jejich bývalým šéfem a nemesis. Není jasné, zda Clark a Naylor zemřeli, protože show skončila na útesu. Zvěsti o remaku se šířily již několik let, ale Pearson v „Sledování detektivů“ potvrdil, že v té době chtěl „konečný“ konec a do role se nikdy nevrátí.

Mezi řádky byl jedním z prvních britských televizních dramat, které zahrnovaly bisexuální postavu (jejíž sexuální orientace je spíš náhodná než ústřední ve spiknutí). Maureen (Mo) Connell (Siobhan Redmond ) má během série dva významné romantické partnery, manžela v první sérii (s nímž se rozvede) a později dlouhodobou přítelkyni. Zatímco někteří další policisté jsou krátce předvedeni s nesouhlasnými komentáři (např. Když přivede svou přítelkyni jako plus jedna na policejní sociální síť), její bisexualita je blízkými kolegy zobrazena jako zcela přijatá, pokud je předmětem občasného přátelského škádlení (např. když má ten večer rande, Tony se ptá „dívka nebo chlapec?“ a ona sarkasticky odpoví „jeden z každého“.)

Pozadí

Až do sedmdesátých let byly stížnosti na policii v Británii řešeny interně, bez vnějšího dohledu, což vedlo k nespokojenosti veřejnosti uprostřed obvinění z toho, že se špatné chování a korupce účinně neřeší. Zákon o policii z roku 1976 zřídil Rada pro policejní stížnosti, nezávislý kontrolní orgán, ale v návaznosti na Scarmanovu zprávu z roku 1982 to bylo nahrazeno účinnějším Orgán pro policejní stížnosti, vytvářející pozadí série.[4][5] Avšak i dnes, za současného Nezávislá komise pro stížnosti policie (IPCC), většina stížností na policii je řešena interně. IPCC vyšetřuje nejzávažnější případy a zabývá se odvoláními.[6] V době seriálu v 90. letech byl útvarem městské policie odpovědným za interní vyšetřování Úřad pro vyšetřování stížností (CIB); následně byl nahrazen Ředitelství profesionálních standardů (DPS).

První dvě série Mezi řádky je dramatizací práce CIB. Ve třetí sérii se pozornost více zaměřuje na tajné služby a zejména na MI5. John Deakin, jehož stín je přítomen ve všech třech sériích, má minulost v ulsterské policii. Je to „ohnivzdorný“ vysoce postavený detektiv, který rozhoduje, které další vysoce postavené detektivy mohou použít které metody. Tony dokáže zjistit, kým ve skutečnosti je, ale není dost dobrý. Deakin má také kontakty v tajných službách. A poslední dvě epizody („Koncový uživatel“ 1 a 2) pojednávají o příběhu nelegálního pašování zbraní do Severního Irska. I když se odehrává především v Londýně, jedna epizoda byla natočena částečně v Bolton, s Radnice objevit se v několika scénách.[7]

Hostující hvězdy v seriálu zahrnovaly mnoho známých britských herců, kteří hráli v dalších významných televizních dramatech a / nebo filmech, včetně Daniel Craig, James Nesbitt, Jerome Flynn, Bernard Hill, David Morrissey, Jaye Griffiths, Paul Brooke, Francesca Annis, Sylvestra Le Touzel, John Hannah, Michael Kitchen, David Hayman, Hermiona Norrisová, Edward Tudor-Pole, Ray Winstone, Larry Lamb, Hugh Bonneville a Jonny Lee Miller. Většina z nich byla před svým vystoupením v této sérii neznámá nebo méně známá.

Obsazení

Epizody

Řada 1 (1992)

EpizodaTitulNapsánoRežie:Původní airdateDiváci
(miliony)
1 "Soukromý podnik"J. C. WilsherCharles McDougall4. září 1992 (1992-09-04)TBA
Ambiciózní Vrchní inspektor Tony Clark je vedoucím CID na policejní stanici Mulberry Street a požádal o přeložení na Létající četa jako vrchní dozorce. Poté, co drogový dealer nízké úrovně odhalí korupci, je Clarkova kancelář „uzamčeno „a zjistí, že jeho převod byl schválen - ale je to do úřadu pro vyšetřování stížností - což není to, co chtěl.
2 „Mimo hru“Russell LewisAlan Dossor11. září 1992 (1992-09-11)TBA
Ozbrojená policie zastřelila zjevně ozbrojeného mládí a Clark vede vyšetřování. Tisk maximálně využil této události k rozpoutání nepokojů, vyšetřování se brání a napětí roste, v neposlední řadě mezi Clarkem a jeho novým šéfem Johnem Deakinem.
3 „Words of Advice“Steve TraffordAlan Dossor18. září 1992 (1992-09-18)TBA
Bílá WPC údajné sexuální napadení černým seržantem, zdá se však, že existuje skrytá agenda. Clark má mezitím potíže se svým prvním disciplinárním případem, protože chybí jeho hlavní svědek.
4 „Lži a zatracené lži“Michael RussellRoy Battersby25. září 1992 (1992-09-25)TBA
Vyšetřování útoku na prostitutku ze strany policistů CID se dostalo do slepé uličky, Clarkův osobní život se komplikuje a tlak ze strany Deakina nepomáhá. Případ útoku se zdá být prolomen z neobvyklé čtvrti, ale s jediným mrtvým očitým svědkem se zdá, že existuje jen jedna cesta ven.
5 „Hodinky a řetěz kurzu“J. C. WilsherRoy Battersby2. října 1992 (1992-10-02)TBA
Mike Carswell vyhrává odvolání proti odsouzení za vraždu, ale spikli se zkorumpovaní policisté, aby ho usvědčili? Mezitím Mo v utajení vyšetřuje chybějící majetek a Dunning se snaží přesunout nahoru, ven z Se setkal. Hlavním svědkem vyšetřování v Carswell se však ukázalo, že je Clarkovi příliš pohodlný.
6 „Abys nebyl souzen“Rob HeylandCharles McDougall9. října 1992 (1992-10-09)TBA
Clark a jeho tým navštíví Liverpool vyšetřovat ozbrojeného loupež přesvědčení. Zloděj mohl být zbit přiznání a místní reportér má sekeru, kterou měl brousit.
7 "Bod zlomu"Rob HeylandCharles McDougall16. října 1992 (1992-10-16)TBA
Napětí roste a demonstrant linie, takže Clark zjistil, kdo je zodpovědný za vážná zranění. Důkazů je nedostatek a stará loajalita kalila vody. Clarkův osobní život mezitím rychle míří z kopce.
8 „Jediná dobrá měď“Russell LewisTom Clegg23. října 1992 (1992-10-23)TBA
Mládenec ubodá Constable Nortona k smrti a Clarkova dovolená je zrušena, aby prošetřila nevyřešenou stížnost na důstojníka. Byl Norton svatý, na kterého je zobrazen, nebo může Clark odhalit jiný obrázek?
9 „Sledování detektivů“Steve TraffordTom Clegg30. října 1992 (1992-10-30)TBA
Clark a jeho tým vyšetřují důstojníka, který je přistižen při zjevném přijímání úplatku, ale musí zjistit, zda byl připraven. Policisté podílející se na případu Carswell, včetně Jenny Deanové, se mezitím cítí pod tlakem. Clark má v případě korupce podezřelého, ale politika zasahuje.
10 "Nic k proclení"Michael RussellJenny Killick6. listopadu 1992 (1992-11-06)TBA
Když Celní úřady pořádá pozorování podezřelých obchodníků s drogami na internetu Temže, jeden z jejich počtu, Fisher, zmizí. Huxtable žádá Clarka, aby to prošetřil. Dotazy komplikují vztahy mezi všemi různými zúčastněnými stranami. Celnice a spotřební daně jsou přesvědčeny, že Thames Division spolupracuje s drogovou jednotkou na sabotáži jejich provozu.
11 "Nic osobního"Rob HeylandJenny Killick13. listopadu 1992 (1992-11-13)TBA
Joey Pearce, mladý muž, je nalezen viset ve své cele na St. Helenin nick. Zatýkací důstojník DI Gordon je povolán, aby pomohl oživit chlapce, ale je mrtvý. Clark je povolán a začne vyšetřovat; jeden po druhém Clark vyslechne všechny ve vazební sadě. Pearce byl zatčen s jiným mužem, Dillym, známým obchodníkem, který vlastnil dílčí množství trhlin.
12 „Nikdo není ohnivzdorný“J. C. WilsherAlan Dossor27. listopadu 1992 (1992-11-27)TBA
Supt. Urquhart je zatčen Stanice King's Cross s prostitutkou v autě. Velitel Huxtable je potěšen; pověsti o vztahu Urquharta s porno králem Denisem Ralstonem sahají roky zpět. Urquhartův dům je přepaden a Clarkovi je jasné, že svůj život vede z více než platu Super.
13 „Chill Factor“J. C. WilsherAlan Dossor4. prosince 1992 (1992-12-04)TBA
Zástupce náčelníka konstábla Dunninga byl na základě obvinění Urquhartových pozastaven. Na pohřbu Jenny Dean je Clark jejím otcem odmítnut. Deakin řekne Huxtableovi, že byl poslán domů na dovolenou, dokud nebude vyšetřování upomínání, a že by si měl vzít čas.

Řada 2 (1993)

EpizodaTitulNapsánoRežie:Původní airdateDiváci
(miliony)
1 "Nová objednávka"J. C. WilsherAlan Dossor5. října 1993 (1993-10-05)TBA
Clark je povolán vyšetřovat selhání uniformovaného konstábla při zatčení násilného rasisty; vyplývá, že se jedná o Speciální pobočka tajný důstojník, ale není jasné, zda má stále přednostně zájmy zákona. Mezitím je Deakin souzen a Clarkův rival, Graves, je na povýšení. Návštěva amerického revizionistického historika, Deakinův osvobozující rozsudek a Gravesova propagace způsobují Clarkovi bolesti hlavy.
2 "Zabití"Rob HeylandAlan Dossor12. října 1993 (1993-10-12)TBA
Det. Supt. Lindsay se přiznal k zabití své manželky a tvrdí, že tak učinil jako zločin vášně; Clark je však skeptický. Jeho podezření vzbudila podobnost s případem, který Lindsay vyšetřoval před pěti lety, a jak se krátí čas, je pod tlakem, aby dosáhl správného výsledku. Zjistilo se, že Lindsay měl poměr se svou švagrovou a posmrtná odkrývá zásadní důkazy.
3 „Crack Up“Ray BrennanRobert Bierman19. října 1993 (1993-10-19)TBA
An tým ozbrojené reakce je povolán k loupeži mimo licenci a jeden z lupičů je zastřelen. Clark, povolaný k vyšetřování, dostane kazetová páska, což naznačuje, že policie dala lupiči zbraň výměnou za drogy. Páska je však neúplná a Clarkův tým musí vypátrat originál - ale jakmile se najde, pravda se odhalí.
4 "Ctihodní muži"Russell LewisRobert Bierman26. října 1993 (1993-10-26)TBA
Vládní ministr se sekerou, která má brousit proti Met, je chycen in flagrante delicto se svou sekretářkou; existuje podezření, že jeho pohyby unikly do tisku některým z jeho ochranářů a CIB zahájila vyšetřování, jen aby se očistila. Clarkovi je případ dán, ale ukázalo se, že to může být více politické boje než policejní korupce.
5 „Někteří se musí dívat ...“Rob HeylandRoy Battersby2. listopadu 1993 (1993-11-02)TBA
Special Branch, sledování a T.A. centrum, svědky potenciálního útoku na jeho sklad zbraní; ozbrojení důstojníci omylem zastřelili 68letého dělníka. Vetřelci tvrdí, že pracují pro MI5 a odmítnout pomoci Clarkově vyšetřování. Ukazuje se, že MI5 odposlouchával střed, aby zachytil N.C.O. a inspektor speciální pobočky podezřelý z prodeje zbraní teroristům. Po několika machinacích se oficiální pozice jeví jako vápno a Clark se dozví, že chapadla bezpečnostních služeb zasahují do jeho činnosti.
6 „Manévr 11“Ron RoseRoy Battersby9. listopadu 1993 (1993-11-09)TBA
Po demonstraci proti škrtům veřejných výdajů vstoupí nasazená policie, aby rozbila nepokoje; mladá dívka je zraněna a později zemře. Clark musí zjistit, kdo povolil policejní akci, a zjistí, že vrchní superintendant Tattersall, i když přijímá odpovědnost, se možná kryje za selhání v linii velení.
7 „Pátý majetek“Rob HeylandPeter Smith16. listopadu 1993 (1993-11-16)TBA
Bosher, investigativní novinář, tiskne podrobnosti o „královském rozhovoru“ údajně z pásky, z níž unikla GCHQ; když je hlášena chybějící páska, Clark vyšetřuje, zda ji speciální větev ukradla. Angela Berridge však říká, že páska nikdy neexistovala, což potvrzuje i její kontakt na GCHQ. Mo to zjistí MI5 mít rostlina v novinářské kanceláři a přesvědčí ho, aby sáhl do Bosherových spisů; je zjištěno, že Bosher si příběh vymyslel a požadoval 20 000 GBP na zaplacení neexistující pásky, což mu umožňuje přesvědčit Mo, aby vytiskl materiál, aby zdiskreditoval místního šéfa policie a pomohl ACC Jan Lewis při hledání sociální a sexuální spravedlnosti.
8 „Velký detektiv“Nicholas MartinPeter Smith23. listopadu 1993 (1993-11-23)TBA
K jeho překvapení je ozbrojený lupič usvědčen a přiznává se k dalším loupežím, za jednu z nich byl Peter Hoskins již odsouzen na osmnáct let. To vyvolává pochybnosti o metodách vrchního dozorce detektiva Trevora Dunna; Hoskins podal stížnost, která dopadla na Clarkův stůl. Velitel Sparrow tlačí na Clarka, aby dosáhl rychlého výsledku, zatímco Hoskins tvrdí, že má videokazetu, na které Dunn přijímá úplatek. Páska byla údajně ponechána ve skříni nádraží a Clark ji musí najít. Páska je nalezena, ale Clark zjistí, že se Naylor pokouší ji odstranit, aby ochránil Dunna, a zdá se, že klíč od skříňky neměl Hoskins. Mezitím se ukázalo, že Sparrow nedávno navštívil Hoskins ve vězení.
9 "Skákat na světla"Julian JonesRobert Bierman30. listopadu 1993 (1993-11-30)TBA
Po a svěrák oslava, P.C. Curles srazí mladého chlapce; pronásledován Supt. Cullen, dopravní důstojník, se mu vyhýbá, převléká se zpět do uniformy a vrací se na scénu, předstírá, že mu pomáhá. Auto, které řídil, se ukázalo jako neregistrované, a když v něm našel jen prázdnou poznámku s poznámkou policie, Maureen už nemá co dělat. Rodiče chlapce si stěžují a Clark je povolán k vyšetřování. Zasažená oběť zemře a Clark objeví pokračující spor mezi dopravní policií a místopředsedou; důkazy o nehodě zpočátku ukazují na nesprávného důstojníka, ale nakonec je pohovor s Curlesem. Jelikož však asistoval na místě činu, jeho otisky prstů jsou po celém autě.
10 „Jaká je síla tohoto?“J. C. WilsherRobert Bierman7. prosince 1993 (1993-12-07)TBA
Uniformovaní důstojníci přivolaní k náhlé smrti jsou obviněni z krádeže majetku; místní zloděj se nakonec ke zločinu přizná, ale Clark si není jistý, že nebyl vycvičen k přijetí. Naylorův šéf je viděn, jak se hlásí k Deakinovi, a Naylor dostává extra mzdy jako „bonus“ - nebo úplatek. Následujícího dne Graves pozastaví Naylor a zahájí disciplinární řízení. Clark sleduje události zpět k Deakinovi a konfrontuje ho s nefunkčním poplachem a vloupáním do kanceláře právního zástupce, o kterém Mo zjistí, že nebyl hlášen. Po uplatnění pákového efektu na správných místech je Naylorova práce bezpečná. Mezi Angelou Berridge a Deakinem však existuje popíratelné spojení.
11 „Pravidla velkých chlapců (část první)“J. C. WilsherRichard Standeven14. prosince 1993 (1993-12-14)TBA
Declan Harris je nalezen zavražděn Epping Forest, s důkazy o tom, že byl donucen být informátorem speciální pobočky. Clark má za úkol vyšetřit podezření, že pobočka ho také zabila. Mezitím byl Naylor převezen a zahájil vyšetřování vraždy; jeho šéf je však příliš nadšený, aby to bez prodlení zabalil. Ukazuje se, že Harris nedávno kontaktoval inspektora Dilkeho, který ho má jako fantasistu. Deakin je viděn mluvit s Trevorem Bullem, extrémně násilným ozbrojeným lupičem, a Clark je pod tlakem, aby získal rychlý a pohodlný výsledek. Harrym hlavním podezřelým z vraždy je Simon Bridge, synovec oběti.
12 „Pravidla velkých chlapců (část druhá)“J. C. WilsherRichard Standeven21. prosince 1993 (1993-12-21)TBA
Clark, Naylor a Dilke se účastní Harrisova pohřbu, stejně jako Trevor Bull. Oficiální zpráva očistila zvláštní větev Harrisovy smrti a Clarkovi bylo řečeno, aby šlapal na Deakinovi. Ukázalo se, že Deakin financoval díla v domě Bull a Clark to bezvýsledně dává Bullovi, který hledá špínu na Deakinovi. Místo toho, aby šel na propagační večírek Mo, Clark jde do bezpečného domu za Angelou Berridgeovou, jen aby tam našel Deakina. Říká se mu, že Deakin byl na volné noze MI5 a když půjde dolů, tak i Angela. Bull mezitím vykopal brokovnici a zastřelil policistu, který přišel vyšetřovat. Nevědomý Bullových činů, Deakin vydírá Clarka, aby ho „opravil“, ale poté, co Clark odešel, si uvědomil, že může potřebovat pomoc.

Řada 3 (1994)

EpizodaTitulNapsánoRežie:Původní airdateDiváci
(miliony)
1 "Foxtrot Oscar"Rob HeylandAlan Dossor19. října 1994 (1994-10-19)TBA
Poté, co Clark obětoval svou kariéru v Met, přemýšlí, co dál, dokud ho Deakin nenavštíví - a požádá ho, aby odcestoval do Tuniska, aby pomohl bulvárním novinám doložit příběh o soukromém životě poslance.
2 „Bezpečné dvojice rukou“Steve GriffithsAlan Dossor26. října 1994 (1994-10-26)TBA
Naylor se po smrti své manželky snaží znovu získat vyrovnanost. Mezitím Connellova kariéra v Met visí na vlásku a Clark přijímá své první vyšetřování poté, co se ponořil do světa špionáže.
3 „Tvář v davu“Julian JonesRichard Standeven2. listopadu 1994 (1994-11-02)TBA
Deakin požádá Naylor a Clarka, aby vypátrali pohřešovanou osobu.
4 „Shoot to Kill“J.C.WilsherRichard Standeven9. listopadu 1994 (1994-11-09)TBA
Connell vyzývá Clarka a Naylor o pomoc poté, co se dostali do potíží s klientem.
5 „Zavřít ochranu“Nicholas MartinIan Knox16. listopadu 1994 (1994-11-16)TBA
Clark se ujímá úkolu poskytovat ochranu chilskému generálovi, kterému se vyhrožují smrtí.
6 "Krvavý"J. C. WilsherIan Knox23. listopadu 1994 (1994-11-23)TBA
Connell se přestrojí, aby zjistil, kdo zapaluje řetězec obchodů s kožešinami, zatímco Clark se obává o Naylorovu bezpečnost poté, co přijme práci v riskantní farmaceutické společnosti.
7 „Neznámý voják“Julian JonesRoss Devenish30. listopadu 1994 (1994-11-30)TBA
Clark vyšetřuje, když je v jeho garáži nalezen mrtvý počítačový inženýr z obranného průmyslu, a ignoruje Deakinovo varování, aby se vyhnul vyšetřování.
8 "Volného obchodu"Gordon HannRoss Devenish7. prosince 1994 (1994-12-07)TBA
Clark a Naylor připravili ziskovou práci se zbraněmi, ale Connell chce akci zahájit - ale dvojice je přesvědčena, že je to příliš nebezpečné.
9 „Koncový uživatel (část první)“Dusty HughesRoy Battersby14. prosince 1994 (1994-12-14)TBA
Clarka požádá Deakin, aby se přestrojil za střelce na hlavní neofašistickou demonstraci v Belgii a vystupoval jako pravicový obchodník se zbraněmi.
10 „Koncový uživatel (část druhá)“Dusty HughesRoy Battersby21. prosince 1994 (1994-12-21)TBA
Clark a Naylor jsou obviňováni z toho, že nezastavili dodávku zbraní směřující do Severního Irska, ale uvědomují si, že došlo k jejich dvojitému překročení, když Connell odhalí, že stále pracuje pro policii - a nabídla svým dvěma bývalým kolegům povýšení. Uvíznou Clark a Naylor na lodi, která se chystá implodovat, naživu?

Přenos

v Ontario V Kanadě byl program retitled Uvnitř linie protože hlasatel TVOntario již měl program public relations s názvem Mezi řádky a nechtěl je zmást.

Vydání DVD

Kompletní série Mezi řádky byl vydán dne DVD (Region 2) od 2 Entertain / Cinema Club s hudebními úpravami.

Reference

  1. ^ Zavolej policajty na BBC Four
  2. ^ Call the Cops, epizoda 4: Between the Lines na BBC Four
  3. ^ Tony Garnett na IMDb
  4. ^ Historie a kontext, zpráva od Svoboda
  5. ^ Dějiny ipcc.gov.uk
  6. ^ Úloha IPCC ipcc.gov.uk
  7. ^ "Mezi řádky". Westlake Films. Archivovány od originál dne 20. srpna 2008. Citováno 2009-03-22.
  8. ^ Neil Pearson na IMDb
  9. ^ Tom Georgeson na IMDb
  10. ^ Siobhan Redmond na IMDb
  11. ^ Tony Doyle na IMDb

externí odkazy