Beatrice (Mnoho povyku pro nic) - Beatrice (Much Ado About Nothing)

Beatrice
Mnoho povyku pro nic charakter
Beatrice, v Shakespearově filmu Mnoho povyku pro nic. Wellcome L0074557.jpg
Tečkovaná rytina Beatrice od Alessandro Zaffonato (1795)
VytvořilWilliam Shakespeare
VylíčenýEllen Terry
Tamsin Greig
Emma Thompson
Amy Acker
Informace ve vesmíru
PříbuzníHrdina (bratranec)
Leonato (strýc)

Beatrice je románová postava v Williama Shakespeara hrát si Mnoho povyku pro nic. Ve hře je neteří Leonata a bratrancem Hero. Atypicky pro romantické hrdinky šestnáctého století je divoká a bystrá; tyto vlastnosti vedly některé učence k označení Beatrice a protofeminista charakter. Během hry je podvedena k tomu, aby se zamilovala do Benedicka, vojáka, se kterým má „veselou válku“.[1]

Beatrice byla zobrazena mnoha herci včetně Frances Abington, Ellen Terry, Judi Dench, Maggie Smith, Tamsin Greig, Emma Thompson, a Amy Acker.

Počátky

Shakespeare by se pravděpodobně poprvé setkal se jménem Beatrice Dante Božská komedie ve kterém charakter Beatrice představuje božské poznání.

Mary Augusta Scott nejprve navrhl v roce 1901, že Beatrice je po vzoru Baldassare Castiglione je Emilia Pia z Kniha dvořanů.[2] Walter N. King popsal Beatrice jako osobu zastupující Petrarchanský archetyp „pohrdavé ženy dvorské lásky“, což naznačuje, že se možná inspirovala Petrarchou.[3] Někteří kritici naznačují, že děj Beatrice / Benedicka má svůj původ Ariosto je Orlando Furioso.[4][5]

Někteří kritici vidí Rosalind a Berowne (Love's Labour's Lost ) a Katherina a Petruchio (Zkrocení zlé ženy) jako Shakespearovy předchůdce vtipného párování Beatrice a Benedicka.[6]

Význam jména

Název Beatrice je italská forma Beatrix, která pravděpodobně pochází z latiny Viator což znamená cestovatel nebo cestovatel.[7][8] Beatrice také znamená v latině „požehnání“ nebo „požehnání“.[9] Tento význam je obzvláště relevantní vzhledem k tomu, že jméno Benedick znamená „požehnaný“.[10]

Role ve hře

Beatrice žije se svým strýcem Leonatem a jeho dcerou Hero v Messina, Itálie. Na začátku hry Leonato vítá ve svém domě skupinu vojáků včetně Benedicka, s nímž má Beatrice „veselou válku“.[1] Beatrice a Benedick pokračují v boji mezi sebou a oba deklarují svůj nezájem o manželství a opačné pohlaví. Princ, Don Pedro, požádá všechny, aby přiměli Beatrice a Benedicka, aby se zamilovali. Hrdina a její jemná žena Ursula racek Beatrice tím, že diskutuje o Benedickově pobláznění s ní s vědomím, že Beatrice zaslechne. Jejich trik je úspěšný a Beatrice slibuje, že Benedickovu lásku odplatí.

Hero, který je zasnoubený s mladým vojákem Claudiem, je ponechán u oltáře a obviněn z nevěry. Beatrice nepochybuje o Heroově nevině a hraje v plánu mnicha předstírat Heroovu smrt, aby dokázala její nevinu. Po svatbě Benedick řekne Beatrice, že ji miluje. Po nějakém váhání Beatrice odhalí, že se cítí stejně. Benedick řekne Beatrice, že pro ni udělá cokoli, a ona požádá, aby „zabil Claudia“.[11] Benedick popírá její žádost a ona na něj zuří kvůli nespravedlnostem páchaným na jejím bratranci. Benedick nakonec souhlasí, i když neochotně, zabít Claudia.

Později Benedick řekne Beatrice, že vyzval Claudia na souboj, i když to považuje za nedostatečné. Hero se ukázal jako nevinný a nakonec se oženil s Claudiem, než Benedick bude muset splnit svůj slib. Po nějakém předstírání jsou Beatrice a Benedick nuceni přiznat své skutečné city, když Hero a Claudio odhalí milostné dopisy, které napsali. S odhalenou láskou se Beatrice a Benedick ožení a uzavírají hru.

Analýza

Feministické kritiky

Feministické kritiky tvrdí, že Beatricein vtip a ženská síla slouží pouze k tomu, aby umožnily a udržovaly mužskou moc. V této interpretaci představuje Beatrice manželství na konci hry její nakonec ztrácí svou moc, aby se stala manželkou.[12] Tito kritici považují manželství Beatrice a Benedicka v závěru hry za vyléčení sociální abnormality.[13] Na druhou stranu, kritici jako Barbara Everett a John Crick popsali Beatrice jako a protofeminista.[14] Cedric Watts poznamenal, že během dvacátého století stále více představení upřednostňovalo feministku Beatrice se zvýšenou bojovností.[15]

Bez ohledu na to, zda lze Beatrice považovat za současnou feministku, rozhodně narušila běžné genderové normy v šestnáctém století.[16] Někteří tvrdí, že si Beatrice přivlastňuje falický jazykem, a tím se řadí mezi mužskou společnost.[17] Její řeč je typičtější pro mužské postavy období.[18]

„Kill Claudio“

Ve 4. dějství, scéna 1, Beatrice skvěle žádá Benedicka o „Kill Claudio“.[11] Poslední část aktu 4, scéna 1, se často označuje jako „Kill Claudio“ sekvence a byla předmětem mnoha diskusí mezi herci i učenci.[19]

Někteří kritici tvrdí, že Beatriceova linie „Kill Claudio“ odhaluje násilí, které je základem rytířských ideálů.[20] William Babula tvrdí, že Beatrice tím, že požaduje, aby Benedick zabil Claudia, odmítá být kategorizován a vyhýbá se jednoduchosti označení jako „shrew“.[21] Někteří vědci odsuzují výraz „Kill Claudio“ jako příliš krutý vzhledem k tomu, že Claudio byl podveden k hanobení Hero.[22]

Později ve scéně Beatrice opakuje frázi „že jsem muž!“.[23][24][25] Phillip Collington tvrdí, že „Beatrice si přeje, aby byla mužem, protože chce, aby Benedick potrestal ty, kteří pouze předstírají, že jsou muži“.[26]

Láska a podvod

Jednou z opakujících se otázek pokládaných generacemi umělců a režisérů je, zda Beatrice a Benedick k sobě navzájem skutečně mají city, nebo jsou pouze podvedeni v iluzi lásky. Vědci, jako je Richard Henze, vidí podvod Beatrice a Benedicka, že tím, jak jsou vedeni k přesvědčení, že je ten druhý do nich zamilovaný, slouží jako konec jejich individuálním sebeklamům, že nemají rádi jeden druhého.[27]

Učenci, kteří kráčejí ve stopách Scotta a věří, že se Beatrice nechala inspirovat Emilií Piou, interpretovali Beatriceovo utajování její lásky k Benediktovi jako formu sprezzatura.[2] C. T. Prouty tvrdí, že Beatrice a Benedick jsou dvojicí skutečných milenek, a jsou tak protikladem Claudia a Hero's “mariage de convenance ".[28]

Srovnání s jinými Shakespearovými hrdinkami

G. Wilson Knight tvrdí, že Beatrice je na rozdíl od Rosaline (Love's Labour's Lost ) a Rosalind (Jak to máš rád) protože se nemaskuje, ale ukazuje svůj intelekt a nárokuje si prostor ve společnosti ovládané muži.[29] Beatrice byla také srovnávána s Katherina z Zkrocení zlé ženy kvůli jejich společné mazanosti.[10] Katherina a Petruchio stejně jako Rosaline a Berowne jsou někteří považováni za Shakespearovy předchůdce Beatrice a Benedicka.[6]

Historie výkonu

Divadlo

Asie

V roce 1961 Zhu Xijuan hrál s Beatrice Šanghaj xiju (Šanghajské drama) na Šanghajská divadelní akademie. Výkon Zhu byl silně ovlivněn Stanislavského systém herectví.[30]

v Terrence Knapp 1979 výroba Karasawagi, japonský titul Mnoho povyku pro nic, všechny postavy dostaly japonská jména. Beatrice se říkalo Tori. Z důvodu změny nastavení z Messiny pod španělskou vládou na Éra meji Japonsko, linie Beatrice „Kill Claudio“[11] dal kontextový smysl kvůli japonskému příbuzenskému systému a principu bushido (čest).[31]

V roce 1986 Mnoho povyku pro nic byl přizpůsoben do Huangmei opera. Role Beatrice hrála Ma Lan. Při adaptaci charakteru Beatrice na operní formát Huangmei se vyskytly určité potíže, protože drzost Beatrice při rozhodování o tom, že zůstane svobodná, je neslučitelná s tradičním nastavením Huangmei feudální Číny. Abychom vysvětlili chování Beatrice, Mnoho povyku pro nic byl stanoven v Číně bez upřesnění časového období.[32]

Evropa

V roce 1983 belgický Veel Leven om Niets hrála Magda Cnudde jako Beatrice. Podle jedné recenze shluk fraškovitého tónu většiny hry přehlušil napětí a emoce na církevní scéně představující Beatriceovu linku „Kill Claudio“.[11][33]

Christiane von Poelnitz hrála Beatrice Viel Lärm um Nichts (Německy pro Mnoho povyku pro nic) na Burgtheater ve Vídni v roce 2006.[34] Von Poelnitz Beatrice byl kritizován za to, že není schopen držet krok s muži ve výrobě. Kritik popsal show jako „männerverliebtes Männerspiel“ (mužská hra zamilovaných mužů).[35] V roce 2013 hrála Eva Meckbach Beatrice ve filmu Schaubühne produkce Viel Lärm um Nichts.[36] V této inscenaci režíroval Marius von Mayenburg Beatrice i Benedick hodně zpívali.[37]

Spojené království
Ellen Terry (vpravo) jako Beatrice c. 1870

V 1700s, žena známá jako Frances Abington hrála Beatrice naproti David Garrick Benedick.[38][39] Rytiny z devatenáctého století Anny Cory Ritchie v roli Beatrice přežijí, ale o Ritchieho výkonu nejsou žádné další informace.[40] Na konci devatenáctého století Ellen Terry hrál roli Beatrice naproti Henry Irving je Benedick na lyceu.[41][42] V roce 1903 ztvárnila Olive Kennett Beatrice.[43] O dva roky později hrál Beatrice H. B. Tree.[44]

Maggie Smith hrál Beatrice na Old Vic v roce 1965.[45] Tato produkce byla vysílána pro televizi v roce 1967.[46] Felicity Kendal byl oceněn Večerní standardní cena pro "nejlepší herečku" v roce 1987 za výkon Beatrice v Elijah Moshinsky výroba v Strand divadlo.[47]

Ve společnosti Royal Shakespeare Company hrála Beatrice Googie Withers (1958),[48] Judi Dench (1976),[49] Maggie Steed (1988),[50] Harriet Walter (2002),[51] Tamsin Greig (2006)[52] Greig byl oceněn Cena Laurence Oliviera pro „nejlepší herečku“ a byla první ženou, která vyhrála Kritická divadelní cena za „nejlepší shakespearovský výkon“.[53][54]

V roce 2007 Zoë Wanamaker hrál Beatrice v inscenaci na Národní divadlo režie Nicholas Hytner.[55] V roce 2011, Eve Best hrál Beatrice v Shakespearův glóbus v režii Jeremy Herrin. Ve stejném roce hrál Beatrice Catherine Tate naproti David Tennant je Benedick podle pokynů Josie Rourke.[56]

Jako součást společnosti Royal Shakespeare Company Světový shakespearovský festival v roce 2012, Meera Syal hrál Beatrice v inscenaci režírované Iqbalem Khanem a odehrávající se v Indii.[57][58]

V roce 2013, Vanessa Redgrave hrál Beatrice na Old Vic pod vedením Mark Rylance.[59] V roce 2017 hrála Beatriz Romilly Beatrice v Shakespearův glóbus. Tato výroba byla založena v Mexiku.[60] Mel Giedroyc hrál Beatrice v roce 2018 na Rose Theatre, Kingston.[61][62]

Severní Amerika

Kanada

Na Stratfordský festival ve Stratfordu v Ontariu hraje Beatrice Jane Casson (1971),[63] Martha Henry (1977),[64] Maggie Smith (1980),[65] Tana Hicken (1983),[66] Tandy Cronyn (1987),[67] Goldie Semple (1991),[68] Martha Henry (1998),[69] a Deborah Hay (2012).[70]

Camilla Scott hrál Beatrice na York Shakespeare Festival v roce 2004 v Ontariu. Výroba byla stanovena během španělská občanská válka.[71] Kate Eastwood Norris hrála Beatrice ve výrobě 2005 Mnoho povyku pro nic odehrává bezprostředně po druhé světové válce. Norrisova Beatrice byla popsána jako předvádějící „slovní jujitsu“.[72]

V roce 2019 Rose Napoli hrál Beatrice v Liza Balkan produkce s Shakespearem v High Parku v Liberci Toronto. Tato produkce byla uvedena na konci 90. let a přeměnila Beatrice na nadcházející stand-up komiks. Přehlídka začala desetiminutovým souborem komedie Beatrice, kterou společně napsali Balkan a Napoli.[73]

Margaret Leighton (vpravo) jako Beatrice na Broadwayi v roce 1959
Spojené státy

Margaret Leighton hrál Beatrice na Broadwayi v roce 1959. V roce 1960 byl Leighton nominován na Tony za „Nejlepší herecký výkon ve hře“ za její výkon.[74][75]

V roce 1973 Kathleen Widdoes byla nominována na cenu „Nejlepší výkon hlavní herečky ve hře“ Tony za ztvárnění Beatrice.[76] V roce 1985 Sinéad Cusack byla nominována na stejné ocenění za svou Beatrice.[75]

V roce 1980 Barbara Dirickson hrál Beatrice s divadlem americké konzervatoře.[77] V roce 1988 Blythe Danner hrál Beatrice na Delacorte divadlo jako součást Newyorský shakespearovský festival. Zatímco odposlouchává a je podvedena, aby si myslela, že je do ní Benedick zamilovaný, Beatrice se skrývá za keřem, který je následně napojen Heroem.[50]

Tracy Michelle Arnold jako Beatrice v roce 2007 na Americké divadlo hráčů

V roce 2007 hrála Tracy Michelle Arnold Beatrice v Americké divadlo hráčů ve Wisconsinu.[78] Lily Rabe hrál Beatrice v roce 2014 na Shakespeare v parku pod vedením Jack O'Brien.[79]

V roce 2019 Danielle Brooks hrál Beatrice v produkci Mnoho povyku pro nic představovat all-černé obsazení na Shakespeare v parku v New Yorku. Produkce, režie Kenny Leon, byl později vysílán v televizi jako součást „PBS“Skvělé výkony “Série.[80]

Rusko

V roce 1936 Tsetsiliya Mansurova hrál Beatrice na Vachtangovské divadlo.[81][82] Tato výroba pokračovala a Mansurova hrála Beatrice po dobu nejméně 5 let.[83]

Film

V adaptaci německého jazyka z roku 1964 Viel Lärm um Nichts, Beatrice hrála Christel Bodenstein.[84]

Emma Thompson hrál Beatrice v Kenneth Brannagh 1993 adaptace hry.[85] Alison Findleyová zmínila Beatrice jako „kanál pro emoční energii filmu“.[86]

v Josse Whedona 2012 filmová adaptace Mnoho povyku pro nic Beatrice hrála americká herečka Amy Acker.[87]

Televize a webové seriály

Nejdříve známé britské televizní vysílání z Mnoho povyku pro nic představoval Maggie Smith jako Beatrice. Výroba byla převzata z představení Old Vic a pro televizi byla směrována Franco Zeffirelli.[46]

V roce 2005 Sarah Parish hrála modernizovanou Beatrice jako součást Shakespea Znovu řekl série televizních Shakespearových adaptací. V ShakespeaRe-Told je Beatrice kotvou zpráv ve fiktivní místní zpravodajské show Wessex Tonight.[88][89]

Harriett Maire hrála Beatrice ve webové sérii „Nothing Much To Do“. „Nic moc nedělat“ je moderní adaptací Mnoho povyku pro nic prozradil to vlogy.[90][91][92]

Reference

  1. ^ A b Mnoho povyku pro nic, 1.1.60.
  2. ^ A b Collington, Philip D. (2006). ""Plné všech ctihodných ctností “:„ Mnoho povyku pro nic “a„ Kniha dvořanů"". Studium filologie. 103 (3): 281–312. ISSN  0039-3738. JSTOR  4174852.
  3. ^ Král, Walter N. (1964). "Mnoho povyku pro něco". Shakespeare Quarterly. 15 (3): 147. doi:10.2307/2868316. ISSN  0037-3222. JSTOR  2868316.
  4. ^ Langham Bennett, Mackie (8. července 1937). „Shakespearovo„ Mnoho povyku “a JEJÍ MOŽNÉ italské zdroje“. Studium v ​​angličtině (17): 74. JSTOR  20779485.
  5. ^ Mueller, Martin (1994). „Shakespearovy Spící krásky: Zdroje„ Mnoho povyku pro nic “a hra jejich opakování“. Moderní filologie. 91 (3): 297. ISSN  0026-8232. JSTOR  438435.
  6. ^ A b Shakespeare, William (2012) [1988]. "Úvod: Zdroje". V Mareš, F. H. (ed.). Mnoho povyku pro nic (The New Cambridge Shakespeare). Cambridge University Press. ISBN  978-0-521-53250-1.
  7. ^ "Význam, původ a historie jména Beatrice". Za jménem. Citováno 2020-02-15.
  8. ^ "Význam, původ a historie jména Beatrix". Za jménem. Citováno 2020-02-15.
  9. ^ Friedman, Michael D. (1990). ""Hush'd on Purpose to Grace Harmony “: Manželky a ticho v„ Mnoho povyku pro nic"". Divadelní deník. 42 (3): 350–363. doi:10.2307/3208080. ISSN  0192-2882. JSTOR  3208080.
  10. ^ A b Langham Bennett, Mackie (8. července 1937). „Shakespearovo„ Mnoho povyku “a JEJÍ MOŽNÉ italské zdroje“. Studium v ​​angličtině (17): 69. JSTOR  20779485.
  11. ^ A b C d Mnoho povyku pro nic, 4.1.303.
  12. ^ Friedman, Michael D. (1990). ""Hush'd on Purpose to Grace Harmony “: Manželky a ticho v„ Mnoho povyku pro nic"". Divadelní deník. 42 (3): 350–351. doi:10.2307/3208080. ISSN  0192-2882. JSTOR  3208080.
  13. ^ Král, Walter N. (1964). "Mnoho povyku pro něco". Shakespeare Quarterly. 15 (3): 155. doi:10.2307/2868316. ISSN  0037-3222. JSTOR  2868316. Sociální abnormalita byla tedy vyléčena u Beatrice a Benedicka;
  14. ^ Cook, Carol (1986). ""Znamení a zdání její cti ": Čtení rozdílů v pohlaví je hodně povyku pro nic". PMLA. 101 (2): 190, 201. doi:10.2307/462403. ISSN  0030-8129. JSTOR  462403.
  15. ^ William, Shakespeare (2003) [1992]. Watts, Cedric (ed.). Mnoho povyku pro nic. Wordsworth Classics. str. 15. ISBN  1853262544.
  16. ^ Shakespeare, William (1997). Cox, John F. (ed.). Mnoho povyku pro nic. Cambridge University Press. str. 5. ISBN  0-521-59822-2.
  17. ^ Cook, Carol (1986). ""Znamení a zdání její cti ": Čtení rozdílů v pohlaví je hodně povyku pro nic". PMLA. 101 (2): 190. doi:10.2307/462403. ISSN  0030-8129. JSTOR  462403.
  18. ^ Hunt, Maurice (2000). „Rekultivace jazyka v“ Mnoho povyku pro nic"". Studium filologie. 97 (2): 166. ISSN  0039-3738. JSTOR  4174665.
  19. ^ Cox, J. F. (1980). „Jevištní zastoupení sekvence„ Kill Claudio “v mnohém povyku pro nic“. Shakespearův průzkum. Cambridge University Press. 32: 27–36. doi:10.1017 / CCOL0521227534.003. ISBN  9781139052801.
  20. ^ Gough, Melinda J. (1999). ""Její Filthy Feature Open Showne “v Ariosto, Spenser a„ Mnoho povyku pro nic"". Studium anglické literatury, 1500-1900. 39 (1): 54. doi:10.2307/1556305. ISSN  0039-3657. JSTOR  1556305.
  21. ^ Babula, William (1976). ""Mnoho povyku pro nic „a diváka“. Bulletin pro jižní Atlantik. 41 (1): 14. doi:10.2307/3198969. hdl:10211.1/874. ISSN  0038-2868. JSTOR  3198969.
  22. ^ Henze, Richard (1971). „Podvod ve velké pověsti o ničem“. Studium anglické literatury, 1500-1900. 11 (2): 194. doi:10.2307/450059. ISSN  0039-3657. JSTOR  450059. Craik tvrdí, že Beatrice „pomstychtivá invektiva proti Claudiu… se sama neospravedlňuje“ (str. 314), protože Beatrice se ve svém úsudku o Claudiově vině mýlí. Souhlasím s tím, že Beatrice je příliš vášnivá, příliš nakloněná tomu, aby pomohla svátku zloby Dona Johna k jejímu závěru, ale Claudio proto není nevinný.
  23. ^ Mnoho povyku pro nic, 4.1.317.
  24. ^ Mnoho povyku pro nic, 4.1.320.
  25. ^ Mnoho povyku pro nic, 4.1.331.
  26. ^ Collington, Philip D. (2006). ""Plné všech ctihodných ctností “:„ Mnoho povyku pro nic “a„ Kniha dvořanů"". Studium filologie. 103 (3): 299. ISSN  0039-3738. JSTOR  4174852.
  27. ^ Henze, Richard (1971). „Podvod ve velké pověsti o ničem“. Studium anglické literatury, 1500-1900. 11 (2): 187–201. doi:10.2307/450059. ISSN  0039-3657. JSTOR  450059.
  28. ^ Prouty, C. T. (1941). „George Whetstone, Peter Beverly a zdroje„ Mnoho povyku pro nic “Autor: C. T. Prouty. Studium filologie. 38: 220. JSTOR  4172526.
  29. ^ CRICHTON, ANDREW B. (1975). „Hercules Shaven: A Centering Mythic Metafora ve spoustě povyku pro nic“. Texas studia literatury a jazyka. 16 (4): 621. ISSN  0040-4691. JSTOR  40754348.
  30. ^ Ruru, Li (1995). „Bard v říši středu“. Asijský divadelní deník. 12 (1): 63–64. doi:10.2307/1124468. ISSN  0742-5457. JSTOR  1124468.
  31. ^ Fleck, Agnes (1981). "Japonci hodně povyku". Shakespeare Quarterly. Oxford University Press. 32 (3): 365–367. doi:10.2307/2870258. JSTOR  2870258.
  32. ^ Peide, Zha; Jia, Tian (1988). "Shakespeare v tradičních čínských operách". Shakespeare Quarterly. 39 (2): 204–211. doi:10.2307/2870631. ISSN  0037-3222. JSTOR  2870631.
  33. ^ De Vos, Jozef (1984). „Shakespeare v Belgii“. Shakespeare Quarterly. 35 (4): 466–467. doi:10.2307/2870168. ISSN  0037-3222. JSTOR  2870168.
  34. ^ Festspiele, Berliner. „Theatertreffen - Viel Lärm um nichts“. www.berlinerfestspiele.de (v němčině). Citováno 2020-02-15.
  35. ^ ""Erbin. Alleinerbin. ": Shakespeare im Burgtheater". DER STANDARD (v němčině). 11. prosince 2006. Citováno 2020-02-15.
  36. ^ "Mnoho povyku pro nic". Schaubühne Berlín. Citováno 2020-02-15.
  37. ^ Tuschick, Jamal (4. září 2013). „Die Schaubühne als Cabaret“. www.kultura-extra.de. Citováno 2020-02-15.
  38. ^ Shakespeare, William (2018). Mareš, F. H. (ed.). Mnoho povyku pro nic. s úvodem Williams, Travis D. (3. vyd.). Cambridge University Press. str. 12. ISBN  9781316626733.
  39. ^ Shakespeare, William (1997). Cox, John F. (ed.). Mnoho povyku pro nic. Cambridge University Press. str. 13. ISBN  0-521-59822-2.
  40. ^ „Mnoho povyku pro nic, Anna Cora Ritchie jako Beatrice, 1819-1870 | Shakespearova inscenace“. shakespeare.berkeley.edu. Citováno 2020-02-15.
  41. ^ McManus, Caroline (2003). „Podvratná romantická komedie: Čtení Shakespeara od Edith Whartonové v„ Domě radosti “"". Studium filologie. 100 (1): 91. ISSN  0039-3738. JSTOR  4174750.
  42. ^ Shakespeare, William (2018). Mareš, F. H. (ed.). Mnoho povyku pro nic (3. vyd.). Cambridge University Press. str. 15. ISBN  9781316626733.
  43. ^ Wearing, J. P. (2013). Londýnská scéna, 1900-1909: kalendář produkcí, umělců a personálu. Strašák Press. 161–162. ISBN  978-0-8108-9294-1. OCLC  870291821.
  44. ^ Wearing, J. P. (2013). Londýnská scéna, 1900-1909: kalendář produkcí, umělců a personálu. Strašák Press. str. 230. ISBN  978-0-8108-9294-1. OCLC  870291821.
  45. ^ Billington, Michael (2014-04-17). „Nejlepší Shakespearovy produkce: Mnoho povyku pro nic“. Opatrovník. ISSN  0261-3077. Citováno 2020-02-15.
  46. ^ A b „Dame Again - Brzy„ ztracený “vzhled Maggie Smithové byl pečlivě obnoven“. BBC. Citováno 3. července 2020.
  47. ^ Pilkington, Sue (2015-12-01). „Felicity Kendal:‚ Ne, nejsem poslušný a milý ... jsem naprosto nezávislý'". Opatrovník. ISSN  0261-3077. Citováno 2020-02-15.
  48. ^ Barker, Dennis (2011-07-16). „Nekrolog Googie Withers“. Opatrovník. ISSN  0261-3077. Citováno 2020-02-15.
  49. ^ „Deset nejlepších Beatrice a Benedicks“. The Telegraph. 2013-09-19. ISSN  0307-1235. Citováno 2020-07-04.
  50. ^ A b Berg, Fredric (1989). "Recenze Mnoho povyku pro nic". Divadelní deník. 41 (3): 403–405. doi:10.2307/3208191. ISSN  0192-2882. JSTOR  3208191.
  51. ^ Jackson, Russell (2003). „Shakespeare at Stratford-upon-Avon: Summer and Winter, 2002-2003“. Shakespeare Quarterly. 54 (2): 167–185. doi:10.1353 / shq.2003.0073. ISSN  0037-3222. JSTOR  3844174. S2CID  191531623.
  52. ^ Billington, Michael (2006-05-19). „Mnoho povyku pro nic, Swane, Stratford-upon-Avon“. Opatrovník. ISSN  0261-3077. Citováno 2020-02-15.
  53. ^ Greenstreet, Rosanna (03.08.2012). „Otázky a odpovědi: Tamsin Greig“. Opatrovník. ISSN  0261-3077. Citováno 2020-02-15.
  54. ^ Chappet, Marie-Claire (04.10.2011). „Tamsin Greig: časová osa kariéry“. The Telegraph. ISSN  0307-1235. Citováno 2020-02-15.
  55. ^ Billington, Michael (2007-12-19). „Recenze divadla: Mnoho povyku pro nic / Olivier, Londýn“. Opatrovník. ISSN  0261-3077. Citováno 2020-02-15.
  56. ^ Clapp, Susannah (04.06.2011). „Mnoho povyku pro nic, Wyndham's; Mnoho povyku pro nic, Globe - recenze“. Pozorovatel. ISSN  0029-7712. Citováno 2020-02-15.
  57. ^ Cavendish, Lucy (26. 7. 2012). „Mnoho povyku pro nic: Mnoho povyku pro Meeru Syal“. Daily Telegraph. ISSN  0307-1235. Citováno 2020-02-15.
  58. ^ Billington, Michael (02.08.2012). „Mnoho povyku pro nic - recenze“. Opatrovník. ISSN  0261-3077. Citováno 2020-02-15.
  59. ^ Billington, Michael (19. 9. 2013). „Mnoho povyku pro nic - recenze“. Opatrovník. ISSN  0261-3077. Citováno 2020-02-15.
  60. ^ Vlk, Matt (2017-08-24). „Mexický styl, mnoho povyku pro nic'". The New York Times. ISSN  0362-4331. Citováno 2020-02-15.
  61. ^ Billington, Michael (2018-04-19). „Mnoho povyku pro nic, recenze - Mel Giedroyc hoří skrz Great Sicilian Bake Off“. Opatrovník. ISSN  0261-3077. Citováno 2020-02-15.
  62. ^ Mountford, Fiona (2018-04-19). „Mel Giedroyc postrádá klíčové ingredience v Mnoho povyku pro nic“. Večerní standard. Citováno 2020-02-15.
  63. ^ Goodland, Katharine; O'Connor, John (2010). Directory of Shakespeare in Performance 1970-1990: Canada and USA. 2. Palgrave Macmillan Limited. str. 198. ISBN  978-1-349-60041-0. OCLC  1104727347.
  64. ^ Goodland, Katharine; O'Connor, John (2010). Directory of Shakespeare in Performance 1970-1990: Canada and USA. 2. Palgrave Macmillan Limited. str. 201. ISBN  978-1-349-60041-0. OCLC  1104727347.
  65. ^ Goodland, Katharine; O'Connor, John (2010). Directory of Shakespeare in Performance 1970-1990: Canada and USA. 2. Palgrave Macmillan Limited. str. 202. ISBN  978-1-349-60041-0. OCLC  1104727347.
  66. ^ Goodland, Katharine; O'Connor, John (2010). Directory of Shakespeare in Performance 1970-1990: Canada and USA. 2. Palgrave Macmillan Limited. str. 205. ISBN  978-1-349-60041-0. OCLC  1104727347.
  67. ^ Goodland, Katharine; O'Connor, John (2010). Directory of Shakespeare in Performance 1970-1990: Canada and USA. 2. Palgrave Macmillan Limited. str. 208. ISBN  978-1-349-60041-0. OCLC  1104727347.
  68. ^ Geoff, Chapman (30. května 1991). „Monette dělá z Ado About Nothing hodně povyku“. Toronto Star. str. C1. ISSN  0319-0781.
  69. ^ „[Stage]: [1 Edition]“. Toronto Star. Torstar Syndication Services, divize společnosti Toronto Star Newspapers Limited. 10. září 1998. ISSN  0319-0781.
  70. ^ "Mnoho povyku: Stratford Festival je hodně povyku pro nic". Kritici zeširoka. 2012-07-06. Citováno 2020-07-05.
  71. ^ "MIMO MĚSTO: [ONT vydání]". Toronto Star. Torstar Syndication Services, divize společnosti Toronto Star Newspapers Limited. 15. července 2004. ISSN  0319-0781.
  72. ^ Hocking, Bree (25. října 2005). „Ve filmu„ Mnoho povyku “je vše v lásce a válce.“ Roll Call.
  73. ^ Maga, Carly (13. července 2019). „Toto mnoho povyku pro nic nedává Shakespearovi cítit romcom v 90. letech.“. Toronto Star. Citováno 3. července 2020.
  74. ^ Zolotow, Sam (1959-04-14). „GIELGUD PŘINÁŠÍ ZDE„ MNOHO ADO “; Bude hrát po dobu 8 týdnů společně s Margaret Leighton - liga za obviňování z ekvity“. The New York Times. ISSN  0362-4331. Citováno 2020-02-15.
  75. ^ A b „Mnoho povyku pro nic Tony Info o cenách“. www.broadwayworld.com. Citováno 2020-02-15.
  76. ^ Gussow, Mel (04.12.1972). „Making of 'Much Ado': A March In Ragtime to Broadway and TV". The New York Times. ISSN  0362-4331. Citováno 2020-02-15.
  77. ^ Jacobs, Laurence H. (1981). "Shakespeare v oblasti San Francisco Bay Area". Shakespeare Quarterly. 32 (2): 263–267. doi:10.2307/2870048. ISSN  0037-3222. JSTOR  2870048.
  78. ^ Cleaveland, Carrie. "'Hodně povyrazení si zaslouží “. PlayShakespeare.com: Shakespearův zdroj zdarma. Citováno 2020-02-15.
  79. ^ Teachout, Terry (19. června 2014). "Mnoho povyku pro nic". The Wall Street Journal.
  80. ^ Dickie, George (17. listopadu 2019). „Celočerné„ Mnoho povyku pro nic “přináší Shakespeara do 21. století na PBS“. Boston Herald. Citováno 1. února 2020.
  81. ^ „Mnoho povyku pro nic (1936)“. www.vakhtangov.ru. Citováno 2020-02-15.
  82. ^ Senelick, Laurence (2015). Historický slovník ruského divadla. Rowman & Littlefield. str. 280. ISBN  978-1-4422-4927-1. OCLC  919002430.
  83. ^ Blum, Eugene (1945). „Shakspere v SSSR“. Bulletin asociace Shakespeare. 20 (3): 99–102. ISSN  0270-8604. JSTOR  23675387.
  84. ^ „Viel Lärm um nichts (1964)“. IMDb.
  85. ^ Ebert, Roger (21. května 1993). "Recenze filmu Mnoho povyku pro nic (1993) | Roger Ebert". www.rogerebert.com. Citováno 2020-02-15.
  86. ^ Findlay, Alison (2011). „5. Hra na obrazovce“. Mnoho povyku pro nic: průvodce hrou a výkonem. Palgrave Macmillan. ISBN  978-0230222618 - prostřednictvím Knih Google.
  87. ^ Shoard, Catherine (2012-09-13). „Mnoho povyku pro nic - recenze“. Opatrovník. ISSN  0261-3077. Citováno 2020-02-15.
  88. ^ Mnoho povyku pro nic, vyvoláno 2020-02-15
  89. ^ Stanley, Alessandra (04.08.06). „Nadčasové příběhy s moderním nádechem v ShakespeaRe-Told'". The New York Times. ISSN  0362-4331. Citováno 2020-02-15.
  90. ^ "Nic moc dělat oficiální trailer | Svíčky Wasters". Youtube. 27. července 2014. Citováno 14. února 2020.
  91. ^ „Nic moc nedělat“. Svíčky Wasters. Citováno 2020-02-15.
  92. ^ Gergorio, Trisha (03.12.2015). „[RECENZE] Nic moc nedělat“. Silueta. Citováno 2020-02-15.