Anekdote zur Senkung der Arbeitsmoral - Anekdote zur Senkung der Arbeitsmoral

„Anekdote zur Senkung der Arbeitsmoral“
AutorHeinrich Böll
PřekladatelLeila Vennewitz
ZeměNěmecko
JazykNěmec
Žánrsatira
VydavatelNorddeutscher Rundfunk
Datum publikace1963

"Anekdote zur Senkung der Arbeitsmoral„(„ Anekdota týkající se snížení produktivity “v překladu Leily Vennewitzové[1]) je krátký příběh podle Heinrich Böll o setkání mezi podnikáním turistické a malý rybář, ve kterém turista navrhuje, jak může rybář zlepšit svůj život.[2] Byl napsán pro První máj program na Norddeutscher Rundfunk v roce 1963 a je považován za jeden z nejlepších příběhů Heinricha Bölla.[3]

Spiknutí

Děj se odehrává v nepojmenovaném přístavu na západním pobřeží ostrova Evropa.[1] Chytře oblečený podnikavý turista fotografuje, když si všimne ošuntěle oblečeného místního rybáře, jak si zdřímne na své rybářské lodi. Turista je zklamaný zjevně líným přístupem rybáře k jeho práci, a tak přistoupí k rybáři a zeptá se ho, proč místo lovu ležel kolem. Rybář vysvětluje, že šel na ryby ráno a malý úlovek by stačil na další dva dny.

Turista mu říká, že kdyby šel chytat ryby několikrát denně, byl by schopen koupit motor za méně než rok, druhou loď za méně než dva roky atd. Turista dále vysvětluje, že jednoho dne mohl rybář dokonce postavit malý studené úložiště rostlina, později a moření továrna, létat kolem v helikoptéra, vybudovat rybí restauraci a exportovat humr přímo do Paříž bez prostředníka.

Nonšalantní rybář se ptá: „Tak co?“

Turista nadšeně pokračuje: „Pak byste bez péče na světě mohli sedět tady v přístavu, dřímat na slunci a dívat se na nádherné moře.“

„Ale to už dělám,“ říká rybář.

Osvícený turista odchází zamyšleně, beze stopy Škoda pro rybáře, jen málo závist.

Popularita

Příběh se svými několika adaptacemi byl široce šířen na internetu a byl citován v mnoha knihách a odborných publikacích.[4][5] V jedné z nejpopulárnějších verzí je turista Američan (an MBA z Harvard v některých verzích) a rybář je Mexičan.[6][7]

Příběh je také součástí osnovy několika univerzit.[8][9] Často je citován v textech, které pojednávají o vztahu mezi peníze a štěstí, a byla zařazena do učebnic vyučujících německý jazyk.[10]

Viz také

  • Pyrrhus a Cineas, filozofická esej od Simone de Beauvoir, který se vyznačuje podobnou konverzací: Cineas se ptá Pyrrhuse, proč teď neodpočívá, místo aby prošel všemi problémy s dobýváním říší, když jeho konečným plánem je odpočinout si po posledním dobytí. Anekdota se původně objevila v Paralelní životy podle Plútarchos.

Reference

  1. ^ A b Böll, Heinrich (1995). "Anekdota týkající se snižování produktivity". Příběhy Heinricha Bolla. Leila Vennewitz (překladatelka). Northwestern University Press. 628–630. ISBN  0-8101-1207-8.
  2. ^ Moeller, Jack (1991). Kaleidoskop: Kultur, Literatur, und Grammatik. Boston: Houghton Mifflin Co. p. 167. ISBN  978-0-395-57260-3. OCLC  23220682.
  3. ^ Conard, Robert C. (1992) [1991]. Pochopení Heinricha Bölla. University of South Carolina Press. p. 43. ISBN  978-0-87249-779-5. OCLC  24106001.
  4. ^ Christoph Vorwerk. Anekdota týkající se smrti podniku zajištěním kvality Archivováno 11. února 2012, v Wayback Machine.
  5. ^ Plass, Jan L .; Chun, Dorothy M .; Mayer, Richard E .; Leutner, Detlev (březen 2003). „Kognitivní zátěž při čtení cizojazyčného textu s multimediálními pomůckami a vliv verbálních a prostorových schopností“. Počítače v lidském chování. Elsevier. 19 (2): 221–243. doi:10.1016 / S0747-5632 (02) 00015-8.
  6. ^ Schwantes, V. David (2007). Etika v kokonu: Jak (ne) žít dobře spolu. AuthorHouse. p. 52. ISBN  978-1-4343-2004-9. OCLC  176931764.
  7. ^ Ghosh, Indranil (2006). 10 Faktory dobrého pocitu. Pustak Mahal. p. 13. ISBN  81-223-0953-4.
  8. ^ Education F205: The Study of Education and the Practice of Teaching. Indiana University
  9. ^ Německy 90b. University of North Carolina at Chapel Hill
  10. ^ Turneaure, Brigitte M. Der treffende Ausdruck, Texte, Themen, Übungen, 2. vyd., S. 26–28. W. W. Norton, New York, 1996. ISBN  0-393-96823-5.

Další čtení

  • Böll, Heinrich (1995). "Anekdota týkající se snižování produktivity". Příběhy Heinricha Bolla. Leila Vennewitz (překladatelka). Northwestern University Press. 628–630. ISBN  0-8101-1207-8.
  • Nayhauss, Hans-Christoph Graf von (1995). „Probleme der Literatur-Rezeption am Beispiel von Heinrich Bölls“ Anekdote zur Senkung der Arbeitsmoral"". V Bernd Balzer, Norbert Honsza (ed.). Heinrich Böll - disident der Wohlstandsgesellschaft (v němčině). Vratislav: Wydawn / Uniwersytetu Wrocławskiego. 173–200. ISBN  978-83-229-1293-5. OCLC  185775050.
  • Zobel, Klaus (1985). „Anekdote zur Senkung der Arbeitsmoral“. Textanalysen. Eine Einführung in die Interpretation moderner Kurzprosa (v němčině). Paderborn: Ferdinand Schöningh. str. 180–186. ISBN  978-3-506-28432-7. OCLC  13032352.