Tariat nápisy - Tariat inscriptions
Turkic nápis
The Tariat nápisy objevit se na stéle nalezené poblíž řeky Hoid Terhyin v okrese Doloon Mod, Provincie Arkhangai, Mongolsko. (Používají se také formy Terkhin a Terhyin). The stéla byl postaven uživatelem Bayanchur Khan z Ujgurský kaganát v polovině osmého století (mezi 753 a 760 nl se zdá být nejlepším odhadem).
Objev
Archeologové již věděli o existenci této stély [1] protože to bylo zmíněno v jiné ujgurské stéle nalezené v roce 1909. Trvalo ale 47 let, než jste stélu objevili a objevili; nakonec byl nalezen mongolský archeolog T. Dorjsuren v roce 1956. Nálezy jsou nyní vystaveny v Mongolském archeologickém ústavu v Ulánbátar.[2]
Ujgurové
Ujgurský kaganát nahradil Druhý turecký kaganát ve střední Asii v roce 745 nl. Jeho zakladatelem byl Kutluk Bilge Köl (745-747). Na rozdíl od svých předchůdců byli spojenci Tang Čína a v počátcích khaganátu khagané (vládci) podporovali čínského císaře proti vzpurnému generálovi Lushan. Byli jednou z hlavních mocností Asie. V roce 848 nl však byli poraženi Kyrgyzština a byli nuceni přesunout se na západ k Gansu a Sin-ťiang (nazývané také Východní Turkestán) regiony moderní Číny.
Stele
Stele byla postavena na bixi nebo sokl želvy a je vyroben ze světle šedé žuly. Ve staré části je na každé straně stély napsáno 30 řádků textu Turkic za použití Orkhon abeceda (Turkic runy), který byl také používán ve slavných Památky Khöshöö Tsaidam z Bilge Khagan a jeho bratr Kül Tigin turkického khaganátu v letech 732 a 735 n. l. [Poznámka 1] Vypravěč je Bayanchur Khan ujgurského khaganátu, který vládl mezi lety 747-759 n. l.
Vyprávění
Bayanchor Khan o sobě mluví El etmish Bilge Kagan. (Nesmí být zaměňována s Bilge Kagan z Turkic Khanate, který žil dříve). Podle nápisů na východní straně desky Bayanchor během přestávky po smrti svého otce bojoval proti kmenům podporujícím jeho staršího bratra Tay Bilge Tutuk. Mezi těmito kmeny, Tataři se zdají být nejdůležitějším nepřítelem, protože jejich jména jsou zmíněna několikrát.[3] Na západní straně stély je uvedena krátká historie turkických národů. Je pozoruhodné, že jména Bumin Khan a İstemi turkického kaganátu jsou také zmíněny v nápisech. To může znamenat, že posun moci od turkického khaganete k (jazykově nerozeznatelnému) ujgurskému chanátu byl považován pouze za státní převrat.[4]
Celý text
Staroturecký původní text:[5] - Teŋiride: bolmuš: El Etmiš Bilge: qaγan: El bilge: qatun: qaγan atïγ qatun atïγ atanïp: ütüken kedïn učinta: Tez bašinta: örügün ...... (čit) anta jaratïtdïm: barš yïlqa yilan:
- yajladïm: ulu yïlqa Őtüken: ortušïnta Šöŋüz ba (šïnta) Ïduq bašï kedininte: jajladim. Őrügün: bunta: jaratïdïm. Čit bunta toqïtïdïm. Bïn yïllïq: tümen künlük: Bitigimin belgümin bunta
- yašï tašqa: jaratïdïm: tolqu: tašqa toqïtïm: üze kökTeŋiri yarïlqaduq: üčünasra yaγiz jer: igitük: üčün: elimen: törümen etintim: öŋre kün toïuq:
- tört buluŋdaqï budun: küč berür yaγïm: bölüg yoq boltï: ... ekin ara ïlïγïm at ïrïγlaγïm: Sekiz Seleŋe: Orqun Toγula: Seben: Teldü: Qaraγa: Boruγu: ol jerimen šubumï
- yaγlaγïm: ütüken: quzï kedin učï Tez bašïöŋdüni Qanuy: Künüj: biz ekin ara qïčlaγïm Őtüken jeri: Onγï Ta (rqan) süjü yaγ: budun (qa) ... γï berigerü učï: Altun: Yin:
- Teŋiride: bolmuš: El Etmiš Bilge: aqanïm: ičreki: buduni: altmïs Bujruq BašïÏnanču Bujruq Toquz: bolmï Bilge: Taj Seŋün ... tu ... bes jüz bašï Kül Oŋï: Őz ïnanču: bes jüz:
- Uruŋu: jüz: bašï: Uluγ Uruŋu Töles begler oγulï: bïŋ bašï Töles Külüg Erin: Tarduš begler oγulï bïŋ bašï Tarduš Külüg: Erin: Ïšbara (s) bes bïŋ er: bašï Alip Ïšara
- ......... mïs toguz jüz er: bašï: Tojgan: Uluγ Targan: buquγ bïŋa ...
- ... budunï bïŋa qaγan Atačïq budunï bïŋa
- Teŋirim qanïm: ...... qan atlïγ Čiqsi aqunču: Alip: bilge ... qan ... Oγuz budun altï jüz Söŋüt bir tümen budun qazγantï
- Teŋiri aqanïm: atlïγï Toquz Tatar ... bujruq ...... γï ... (Söŋüt bïn) budunï tegtemin: bu bitidükde: qanïma: Torγag bašï qa ... Atačuq Begčeker Čiqsi birle Baγa Tarqan üč jüz jüz
- Teŋiri aqanïm: oγulï ... Bilge ... lïγï ...... isig y ... buyruq Azsï Tay Seŋün budunï: Toŋra bujruq ... bašï: Uč Qarlug bunča: budun: Yabγu: budunï
- Teŋirim (qanïm: oγulï) ... Udurγan ... č bašï Seŋün: budunï: Toquz Bayrïqu: ... bašï Basmil: Toquz Tatar: bunča budun Čad: budunï:
- ... anta tegdi: bunï yaratγma ... Qutiuγ Tarqan ... budunïγ atïn: yoiïn: yaγïma: Aium Čisi eki: ya ... Qutiuγ: Bilge: Seŋün Uršu Qutluγ: Targan Seŋün: ol eki jorï
- ... yarïlqadï: Bayïrqu: Tarduš: Bilge Targan ... Qutluγ Jaγmač: Tabγač: Šoγdaq bašï: Bilge Seŋün Ozul Šenirken
- ..... Jolluγ qaγan Bumïn qaγan: üč qaγan olurmis: eki jüz jïl olurmiš
- ...... qïza barmïš: Učuz eki: atlïγnï tüke barmïs Qadar Qašar Bedi Bersel: Aj taz: Oγuz
- ......... ečüm: apam: sekiz on yïl: olurmiš: Őtüken Eli: Őgüres Eli: ekin ara: Orqun: ögüzde
- ......... yïl olurunta ... yïl barmïs: atïmïn üze: kök Teŋiri: ašïra: yaγïz Jer: jana
- ......... ntar atantïm: sekiz otuz yašïma: yïlan yïlqa: Türük Elinte bulγadum: anta artutdïm
- ......... atlïγïn jamašdï bïŋa ...... yorïdïm: Ozmïš Tegin Udurγanta: yorïyor: Tedi: anï alγïl tedi:
- ......... (Kömü) r taγda Yar ögüzde üč tuγluγ Türük budunqa anta: jetinči aj: törüt jegirmike
- ......... anta: toqtartïm aqanïm: altïm: anta yoq boltï: Türük budunïγ anta: ičgrtim: anta jana
- ...... Ozmïš Tegin qan boltï: qoñ yïlqa: yorïdïm
- [ekinti] ......... bičin yïlqa yo [rïdïm] ... süŋüstüm anta šančdïm qanïn anta
- ...... tutdïm ........ atïštïm ...... el atamïš taqïγu yïlqa: yorïdïm yïl (...) besinč ay: ü yegirmike: qalčïšdï
- süŋüs (dim) ... ičgerip igdir bölük ...... ben anta kisre ... ït yïlqa: Üč Qarluq: jablaq saqïnïp: Teze bardï: qurïja Na oqqa
- kirti: anta ...... (Üč Qarluq) laγzï yïlqa (Toquz Tatar) ... Toguz bujruq Bes Söŋüt: qara budun: Toryan: aqaŋïm qanqa: ötünti: ečü apa atï
- bar tedi ... anta: yadγu a (tadi) ... anta kisre: küsgü yïlqa (Esin siz) de küč: qara budun ... mis: Esinsizde: küč: qara šub ermis: qara budun: Torïyan qayan
- atadïTeŋiride: bolmuš: El Etmiš: Bilge qayan: atadï El bilge qatun: atadï: qaγan: atanïp: qatun atanïp: ütüken: ortušunta: kedinin örügin: bunta: etdim
- Bunï yaratïγma böke tutam
|
Reference
Poznámky