Uyuk-Tarlak nápis - Uyuk-Tarlak inscription

Uyuk-Tarlak II je nápis postavený uživatelem Jenisej Kyrgyz. Bylo zjištěno Aspelinem v roce 1888 na svahu dva kilometry od řeky Tarlak, Tuva. Kámen byl v roce 1916 převezen do Minusinského muzea regionálních dějin a katalogizován pod číslem 20. Měří 183 x 33 centimetrů.[1]

Překlad

Celý text

Přepis

sIz: elmA: KWnǰWymA: WGLNmA: ḄWḌNmA: sIz: mA: LṬmŝ: Yŝm: DA
:M: elṬWGN: ṬWṬwK: bn: tŋrI: elm: kA: elčIsI: rtm: LṬI: BGBWḌN: KA: bgI: rtm

Staroturecký původní text:

atïm el toγan totoq bän täŋri älimkä älčisi[A] ärtim altï baγ bodunqa bägi ärtim
äsiz[b] elim a qunǰuyïm a oγlanïm a bodunïm a äsizim a altmïš yašïmda

Anglický překlad:

Jmenoval jsem se El Togan Totok. Byl jsem vyslancem své nebeské říše. Byl jsem vládcem šesti spojenectví.
Ó smutku! Ó má říše, můj choti, můj syn, můj lid! Ó můj smutek! Bylo mi šedesát.

Překlad Turk Bitig[2]
Staroturecký původní text:

Аtïm: El Tuγun: Tutuq: ben: Teŋiri: Elim: ke: еlčisi: ertim: altï: baγ: budun: qa: (prosit: ertim:)
еsiz[C] : Elime: qunčuyïma: oγulïma: budunïma: esiz: іme: altmïš: yašïmda:

Anglický překlad:

Jmenuji se El-Tuyun Tutuq. Byl jsem vyslancem mé země Tengri. Byl jsem pánem šesti osudových lidí
mé země bez vlastníka, manželky, synů a lidí, odešel bez pána v mých šedesáti letech.

Reference

  1. ^ [1]
  2. ^ [2]
  3. ^ Radloff W. Nápisy od Ujuk-Tarlak // Staré turecké nápisy Mongolska. Třetí dodávka Památky Koscho-Zaidam, další památky poháru Orchon a památky v povodí Jenisej. Petrohrad, 1895. str. 304.
  4. ^ Malov S.E. Památník z Uyuk Tarlak, přítok řeky. Ulug-Kema // Jenisejské psaní Türků. M.-L., 1952. str. 11-13.
  5. ^ Batmanov I.A. Památník od Uyuk Tarlak // Jazyk jenisejských památek starověkého turkického písma. Frunze, 1959. str. 135-138. ; Batmanov I.A. a Kunaa A.Ch. Památník Uk-Tarlag E-1. M-20 // Památníky starověkého Turkic psaní Tuva. Číslo II, Kyzyl, 1963. s. 9-10.
  1. ^ Erdal (2002: 60) je toho názoru, že slovo elči je lepší chápat jako „vládce“.
  2. ^ Tekin (1964) jako první poukázal na to, že runiformní písmena je třeba číst jako äsiz „běda“.
  3. ^ Esiz. Toto slovo se často vyskytuje v nápisech Jenisej. Vědci níže považovali toto slovo za následující: W.Radloff siz - «Von euch»,[3] S.Malov siz - «od vás»,[4] IA. Baranov - «od vás».[5] V tomto případě je nutné objasnit význam tohoto slova. Existují dva návrhy této otázky: posmrtná slova věnovaná někomu, kdo zemřel, nebo tyto nápisy byly smrtícími slovy umírajícího muže. V každém případě byla kamenná slova napsána od zemřelého muže. Slova věnovaná zesnulému se vyskytovala zřídka. Jinými slovy, toto slovo je poučením zesnulé osoby. Z tohoto důvodu by slovo «Vy» a «běda, smutek» nebylo vhodné k překladu.

Další čtení

  • Aspelin, Johann Reinhold & Donner, Otto, 1889: „Inscriptions de l'Iénissei, recueillies et publiées par la Société Finlandaise d'Archéologie“
  • Erhan Aydin, 2009: „ÚDAJE O NÁPISECH YENISEY V ETYMOLOGICKÉM SLOVNÍKU S. GERARDA CLAUSONA“