Po závodě - After the Race

"Po závodě" je povídka od James Joyce publikoval ve své sbírce z roku 1914 Dubliners.

Příběh

Jak mnoho honosných aut jede k Dublinu, davy se shromažďují a jásají. Závod právě skončil a přestože Francouzi se umístili na druhém a třetím místě za německo-belgickým týmem, místní turisté je hlasitě podporují. Jimmy Doyle jede v jednom z aut se svým bohatým francouzským přítelem Charlesem Ségouinem, kterého potkal při studiu na Cambridge. Jezdí s nimi také další dva muži: kanadský bratranec Ségouin, André Rivière, a maďarská pianistka, Villona. Po návratu do Dublinu se mladí muži radují z vítězství a Jimmy se těší prestiži jízdy. Láskavě přemýšlí o své nedávné investici do podnikání společnosti Ségouin v oblasti automobilových společností, o finanční podpoře, kterou jeho otec, úspěšný řezník, schvaluje a podporuje. Jimmy si oblíbil proslulost, že je obklopen a viděn s takovou okouzlující společností a v tak luxusním autě.

Ségouin vysadí Jimmyho a Villonu v Dublinu, aby se mohli vrátit do Jimmyho domu, kde Villona bydlí, a převléknout se do společenských šatů na večeři v hotelu Ségouin. Jimmyho hrdí rodiče se věnují svému elegantně oblečenému a dobře propojenému synovi. Na večeři se sejatá večírek připojí k Angličanovi Routhovi a konverzace se energicky přesouvá z hudby přes auta k politice pod vedením Ségouina. Jimmy, který se obrátil k irsko-anglickým vztahům, vzbudil vzteklou reakci Routh, ale Ségouin s pomocí přípitku odborně šňupe jakýkoli potenciál pro hádky.

Po jídle se mladí muži procházejí po Dublinu a narazí na dalšího známého, Američana jménem Farley, který je pozve na svou jachtu. Strana se rozveselí a při cestě do přístavu zpívají francouzskou pochodovou píseň. Jakmile jsou na palubě, muži pokračují v tanci a pití, zatímco Villona hraje na klavír. Jimmy přednese projev, který jeho společníci hlasitě tleskají, a pak se muži uklidní a zahrají karty. Opilý a závratný Jimmy hraje hru po hře a ztrácí další a další peníze. Touží po zastavení hry, ale přesto jde dál. Poslední hra nechává Routh vítěze. I když byl Jimmyho duch vedle Farleyho největším poražencem, nikdy neutichal. Ví, že příštího dne pocítí lítost, ale ujišťuje se o svém štěstí, právě když Villona otevře dveře kabiny a oznámí, že přišlo svítání.

Motivy

Na začátku příběhu, předtím, než jsou představeny postavy, auta projdou rychlostí Inchicore a autorův hlas poznamenává, že „skrze tento kanál chudoby a nečinnosti kontinent urychlilo své bohatství a průmysl “a irští diváci vzbudili„ jásot vděčně utlačovaných “.

Automobily na počátku 20. století byly obecně považovány za luxusní zboží, které zde sloužilo jako symbol bohatšího a širšího světa za hranicemi zaostalého Irska. Hlavní hrdina Jimmy Doyle se snaží vstoupit do této širší kosmopolitní společnosti a vydobýt si pro sebe stejné místo, ale končí neúspěchem: ocitne se ve své hloubce, opije se a nedokáže sledovat karetní hru a nakonec těžce prohraje Angličanovi Routhovi, kterého dříve napadl. Příběh lze tedy považovat za skeptický ohledně aspirací Irský nacionalismus učinit nezávislé Irsko rovnocenným s ostatními zeměmi.

Reference

• Joyce, James. Dubliners (London: Grant Richards, 1914)

externí odkazy

• Dubliners public domain audiokniha na LibriVox