A. K. Ramanujan - A. K. Ramanujan - Wikipedia

A. K. Ramanujan
A.K.RamanujanPic.jpg
narozený(1929-03-16)16. března 1929
Mysore, Knížecí stát Mysore, Britská Indie
Zemřel13. července 1993(1993-07-13) (ve věku 64)
Chicago, Illinois, Spojené státy
JazykAngličtina, Kannadština, Tamil
Národnostindický
VzděláváníDoktorát Anglická literatura
Alma materUniversity of Mysore, Deccan College, Indiana University
Pozoruhodné práceThe Striders; Druhý pohled
Pozoruhodné cenyMacArthurovo společenství, Cena Sahitya Akademi a Padma Shree

Attipate Krishnaswami Ramanujan (16. března 1929-13. Července 1993)[1][2] byl indický básník a učenec[3] z Indická literatura kdo psal v obou Angličtina a Kannadština. Ramanujan byl básník vědec, profesor, filolog, folklorista, překladatel, a dramatik.[4] Jeho akademický výzkum se pohyboval v pěti jazycích: angličtině, Kannadština, Tamil, Telugština, a Sanskrt. Publikoval práce o klasických i moderních variantách této literatury a silně se zasazoval o to, aby byly splatné místní nestandardní dialekty. Ačkoli psal široce a v mnoha žánrech, Ramanujanovy básně jsou připomínány jako záhadná díla překvapivé originality, sofistikovanosti a dojemného umění. Byl oceněn Cena Sahitya Akademi posmrtně v roce 1999 pro Sebrané básně.

Životopis

Dětství

Ramanujan[5] byl narozen v Mysore City dne 16. března 1929. Jeho otec, Attipat Asuri Krishnaswami, astronom a profesor matematiky na Mysore University, byl známý svým zájmem o angličtinu, Kannadština a sanskrtské jazyky. Jeho matka byla žena v domácnosti. Ramanujan měl také bratra A.K. Srinivasan, který byl spisovatel a matematik.

Vzdělávání

Ramanujan byl vzděláván na střední škole v Marimallappě, Mysore a na Maharaja College of Mysore. Na vysoké škole se Ramanujan v prvním ročníku specializoval na vědu, ale jeho otec ho přesvědčil, aby změnil svůj obor z vědy na angličtinu. Později se Ramanujan stal členem Deccan College, Pune v letech 1958–59 a Fulbright Scholar na Indiana University v letech 1959–62. V Anglii byl vzděláván v angličtině University of Mysore a získal titul PhD Lingvistika z Indiana University.[6]

Kariéra

Ramanujan pracoval jako lektor angličtiny na Quilon a Belgaum; později učil na The Univerzita Maharaja Sayajirao v Baroda asi osm let. V roce 1962 nastoupil do University of Chicago jako odborný asistent. Během své kariéry byl přidružen k univerzitě, učil na několika odděleních. Učil na jiných NÁS univerzity také, včetně Harvardská Univerzita, University of Wisconsin, Michiganská univerzita, Kalifornská univerzita v Berkeley, a Carleton College. Na University of Chicago „Ramanujan pomohl při formování programu jihoasijských studií. Pracoval v odděleních jihoasijských jazyků a civilizací, lingvistiky a ve Výboru pro sociální myšlení.

V roce 1976 Vláda Indie mu udělil Padma Shri,[7] a v roce 1983 mu byl udělen Společenstvo MacArthur Prize (Shulman, 1994).[8][6] V roce 1983 byl jmenován profesorem William E. Colvin na katedrách Jihoasijské jazyky a civilizace, z Lingvistika a v Výbor pro sociální myšlení na University of Chicago. Téhož roku získal a MacArthurovo společenství. Jako indoamerický spisovatel měl Ramanujan zkušenosti z domácího i zahraničního prostředí. Jeho básně jako „Conventions of Despair“ odrážely jeho názory na kultury a konvence na východě a západě.

A. K. Ramanujan zemřel v Chicagu dne 13. července 1993 na následky nežádoucí reakce na anestézie během přípravy na operaci.[9][10]

Příspěvky k indickým studiím

Teorie A. K. Ramanujana[11] a estetické příspěvky pokrývají několik disciplinárních oblastí.[12] Ve svých kulturních esejích jako „Existuje indický způsob myšlení?“ (1990) vysvětluje kulturní ideologie a jejich behaviorální projevy ve smyslu indické psychologie, kterou nazývá „kontextově citlivé“ myšlení. Ve své práci ve folkloristice zdůrazňuje Ramanujan intertextualitu indické ústní a písemné literární tradice. Jeho esej „Kde jsou zrcadla okna: Směrem k antologii odrazů“ (1989) a jeho komentáře Vnitřní krajina: Milostné básně z klasické tamilské antologie (1967) a Folktales z Indie,[13] Oral Tales from Twenty Indian Languages (1991) jsou dobrým příkladem jeho práce v indickém folklorismu.[6][14]

Kontroverze ohledně jeho eseje

Jeho esej z roku 1991 "Tři sta Ramayanas: pět příkladů a tři myšlenky na překlad "vyvolal polemiku ohledně jeho zařazení do B.A. v osnovách historie University of Delhi v roce 2006. V této eseji napsal o existenci mnoha verzí Ramayana a několik verzí, které zobrazovaly Rama a Sita jako sourozenci, což je v rozporu s populárními verzemi Ramayany, jako jsou ty od Valmiki a Tulsidas.[15]

Někteří hinduisté shledali, že komentáře A K Ramanujana jsou hanlivé[16] a někteří z nich se rozhodli obrátit se na soud s odstraněním textu z osnov Dillí. ABVP Nacionalistická studentská organizace se postavila proti jejímu zařazení do učebních osnov a uvedla, že to poškodilo většinu hinduistického sentimentu, Rama a Sita jako inkarnace bohů a kteří byli manželé. Požadovali, aby byla esej odstraněna z osnov. V roce 2008 Dillí nejvyšší soud nařídil Dillí univerzitě svolat výbor, který rozhodne o zařazení eseje. Čtyřčlenná komise následně vynesla rozsudek 3: 1 ve prospěch jejího zařazení do osnov.

Akademická rada však ignorovala doporučení výboru a v říjnu 2011 hlasovala pro vyřazení eseje ze sylabu.[17] To vedlo k protestům mnoha historiků a intelektuálů a obvinilo Dillí univerzitu, že podlehla diktát („pohledy“) nehistoriků.[18]

Vybrané publikace

Mezi jeho díla patří překlady ze Starého Tamil a starý Kannadština, jako:

Překlady a studium literatury
  • Vnitřní krajina: Milostné básně z klasiky Tamil Antologie, 1967
  • Když už mluvíme o Sivě, Penguin. 1973. ISBN  9780140442700.
  • Literatury Indie. Upraveno Edwinem Gerowem. Chicago: University of Chicago Press, 1974
  • Hymns for the Drowning, 1981
  • Básně lásky a války. New York: Columbia University Press, 1985
  • Folktales z Indie, Oral Tales z dvaceti indických jazyků, 1991
  • Existuje indický způsob myšlení? v Indie prostřednictvím hinduistických kategorií, editoval McKim Marriott, 1990
  • When God Is a Customer: Telugu Courtesan Songs od Ksetrayya a dalších (s Velcheru Narayana Rao a Davidem Shulmanem), 1994
  • Kvetoucí strom a další orální příběhy z Indie, 1997
Eseje

Tři sta Ramayanas: pět příkladů a tři myšlenky na překlad[19]

Shromážděné eseje A. K. Ramanujana[20]

Poezie
Vystoupení v následujících básnických sbornících
Kannadština
  • Samskara. (překlad románu Kanadského románu U R Ananthamurthyho) Dillí: Oxford University Press, 1976
  • Hokkulalli Huvilla (přeloženo do angličtiny - „No Flower in the Navel“). Dharwad, 1969
  • Mattu Itara Padyagalu (přeloženo do angličtiny - „And Other Poems“). Dharwad, 1977
  • Kuntobille (přeloženo do angličtiny - „Hopscotch“)
  • Mattobbana Atma Charitre (přeloženo do angličtiny - „Autobiografie dalšího člověka“)
  • Haladi Meenu (Kanadský překlad Shouriho anglického románu)
  • A. K. Ramanujan Samagra (Kompletní díla A. K. Ramanujana v kannadštině)
  • A. K. Ramanujan Avara Aayda Kavitegalu
  • A. K. Ramanujan Avara Aayda Barahagalu

Viz také

Reference

  1. ^ „Guide to the A.K. Ramanujan Papers 1944-1995“. lib.uchicago.edu. lib.uchicago.edu. Citováno 27. srpna 2018.
  2. ^ „A.K. Ramanujan: osamělý hrdina“. livemint.com. livemint.com. 22. září 2017. Citováno 28. srpna 2018.
  3. ^ „Ramanujan, Attipat Krishnaswami“. scholarblogs.emory.edu. scholarblogs.emory.edu. Citováno 27. srpna 2018.
  4. ^ Kulshrestha, Chirantan (1981). „A. K. Ramanjan: PROFIL“. Journal of South Asian Literature. jstor.org. 16 (2): 181–184. JSTOR  40873731.
  5. ^ „A K Ramanujan (1929 - 1993)“. indiaonline.in. indiaonline.in. Citováno 28. srpna 2018.
  6. ^ A b C Attipat Krishnaswami Ramanujan, životopis a díla Emory University.
  7. ^ „Adresář cen Padma (1954–2009)“ (PDF). Ministerstvo vnitra. Archivovány od originál (PDF) dne 10. května 2013.
  8. ^ „MacArthurova nadace: A. K. Ramanujan“. macfound.org. macfound.org. Citováno 28. srpna 2018.
  9. ^ Lambert, Bruce (16. července 1993). „Attipat K. Ramanujan, 64 let, básník a učenec indické literatury“. The New York Times. nytimes.com. Citováno 29. srpna 2018.
  10. ^ „OBITUARY-A K Ramanujan“. Ekonomický a politický týdeník, Ekonomický a politický týdeník, Ekonomický a politický týdeník, Ekonomický a politický týdeník, Ekonomický a politický týdeník. epw.in. 50, 50, 50, 50, 50, 28 (23, 23, 23, 23, 23, 31): 7, 7, 7, 7, 7–8, 8, 8, 8, 8. Citováno 29. srpna 2018.
  11. ^ „A. K. Ramanujanova teorie překladu“. nptel.ac.in. nptel.ac.in. Citováno 28. srpna 2018.
  12. ^ „Čtení malým písmem: Literární odkaz indického modernisty“. caravanmagazine.in. caravanmagazine.in. Citováno 29. srpna 2018.
  13. ^ Narayan, Kiran (2008). „Sprchy květin: A. K. Ramanujan a indický folktale“. Jung Journal. jstor.org. 2 (1): 5–22. doi:10.1525 / jung.2008.2.1.5. JSTOR  10.1525 / jung.2008.2.1.5.
  14. ^ Daruwalla, Keki N. (17. března 2018). „Pod stromem Ramanujan“. Hind. thehindu.com. Citováno 27. srpna 2018.
  15. ^ Parashar, Arpit a Vishwajoy Mukherjee (24. října 2011). „Kterou verzi„ Ramayana “by Ram četl?“. Tehelka. Nové Dillí. Archivovány od originál dne 29. října 2012. Citováno 29. října 2012.
  16. ^ „Ramayana,„ epická “kontroverze“. BBC novinky. 19. října 2011. Citováno 3. října 2016.
  17. ^ „DU sešrotuje esej o Ramanujanu o Ramayaně, která popudila pravé křídlo“. První příspěvek. Nové Dillí. 10. října 2011. Citováno 29. října 2012.
  18. ^ „Academics Upset by Oxford's Stopping Essay on Indian Epic“. Kronika vysokoškolského vzdělávání. 28. listopadu 2011. Citováno 29. října 2012.
  19. ^ „Tři sta Ramayanas“. publishing.cdlib.org. publishing.cdlib.org.
  20. ^ „Tři myšlenky na překlad“ (PDF). trans-techresearch.net. trans-techresearch.net. Citováno 27. srpna 2018.
  21. ^ Raffel, Burton (1966). „Recenzované dílo: The Striders od A. K. Ramanujana“. Mahfil. jstor.org. 3 (2/3): 85–88. JSTOR  40874140.
  22. ^ Guptara, Prabhu S .; Ramanujan, A. K. (1978). „Vybrané básně A. K. Ramanujana“. Světová literatura dnes. jstor.org. 52 (2): 344. doi:10.2307/40132984. JSTOR  40132984.
  23. ^ Perry, John Oliver; Ramanujan, A. K. (1987). „Druhý pohled A. K. Ramanujana“. Světová literatura dnes. jstor.org. 61 (2): 349–350. doi:10.2307/40143285. JSTOR  40143285.1986
  24. ^ „Sběratelské básně A.K. Ramanujana'". indiatoday.in. indiatoday.in. Citováno 28. srpna 2018.
  25. ^ „Shromážděné básně A. K. Ramanujana“. cse.iitk.ac.in. cse.iitk.ac.in. Citováno 28. srpna 2018.
  26. ^ „Deset indických básníků 20. století“. cse.iitk.ac.in. cse.iitk.ac.in. Citováno 23. srpna 2018.
  27. ^ „Oxford India Antology of Twelve Modern Indian Poets“. cse.iitk.ac.in. cse.iitk.ac.in. Citováno 23. srpna 2018.
  28. ^ „Recenze knihy:„ Dvanáct moderních indických básníků “od Arvinda Krišny Mehrotry.“. indiatoday.in. indiatoday.in. Citováno 23. srpna 2018.
  29. ^ „Rubana Huq, ed. The Golden Treasury of Writers Workshop Poetry. Recenze: ASIATIC, OBJEM 3, ČÍSLO 1, ČERVEN 2009“. deníky.iium.edu.my. deníky.iium.edu.my. Citováno 4. září 2018.

Další čtení

  • Guillermo Rodriguez, When Mirrors are Windows: A View of AK Ramanujan’s Poetics (OUP, 2016)[1]

externí odkazy

  1. ^ „Když už mluvíme o Ramanujanu“. indianexpress.com. indianexpress.com. 28. července 2017. Citováno 28. srpna 2018.