Água Viva (TV seriál) - Água Viva (TV series)

tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek v portugalštině. (Prosinec 2017) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu.

Pohled strojově přeložená verze portugalského článku.
Strojový překlad jako DeepL nebo Google Překladač je užitečným výchozím bodem pro překlady, ale překladatelé musí podle potřeby revidovat chyby a potvrdit, že překlad je přesný, spíše než jednoduše kopírovat strojově přeložený text do anglické Wikipedie.
Nepřekládejte text, který se jeví jako nespolehlivý nebo nekvalitní. Pokud je to možné, ověřte text pomocí odkazů uvedených v cizojazyčném článku.
Vy musí poskytnout přisuzování autorských práv v upravit souhrn doprovázející váš překlad poskytnutím mezijazykový odkaz ke zdroji vašeho překladu. Souhrn úprav atribuce modelu Obsah této úpravy je přeložen z existujícího článku portugalské Wikipedie na [[: pt: Água Viva (telenovela)]]; viz jeho historii pro atribuci.
Měli byste také přidat šablonu {{Přeloženo | pt | Água Viva (telenovela)}} do diskusní stránka.
Další pokyny najdete v části Wikipedia: Překlad.

Água Viva
Žánr	Telenovela Romantika Drama
Vytvořil	Gilberto Braga Manoel Carlos
Režie:	Roberto Talma Paulo Ubiratan
V hlavních rolích	Betty Faria Reginaldo Faria Raul Cortez Angela Leal Isabela García Tônia Carrero Beatriz Segall Lucélia Santos Fábio Júnior Glória Pires Kadu Moliterno Maria Padilha Tetê Medina José Lewgoy vidět víc
Úvodní téma	Menino do Ria podle Baby Consuelo
Končící téma	Menino do Ria podle Baby Consuelo
Země původu	Brazílie
Původní jazyk	portugalština
Ne. epizod	161
Výroba
Místo výroby	Brazílie
Provozní doba	50 minut (přibližně)
Uvolnění
Původní síť	Rede Globo
Původní vydání	4. února (1980-02-04) – 8. srpna 1980 (1980-08-08)
Chronologie
Předcházet	Os Gigantes
Následován	Coração Alado

Água Viva (Angličtina: Medúza) je brazilský telenovela produkoval a vysílal Rede Globo v roce 1980.^[1]

Obsazení

Herec herečka	Charakter
Betty Faria	Lígia Prates
Reginaldo Faria	Nelson Fragonard
Raul Cortez	Miguel Fragonard
Glória Pires	Sandra Fragonardová
Fábio Júnior	Marcos Mesquita
Lucélia Santos	Janete Fragoso
Tônia Carrero	Stella Maria Fraga Simpson
Beatriz Segall	Lourdes Mesquita
Isabela García	Maria Helena Fragonard
Natália do Vale	Márcia Mesquita
Kadu Moliterno	Bruno Fraga Simpson
Cláudio Cavalcanti	Edir da Cunha Santos
Angela Leal	Suely Bandeira
José Lewgoy	Kléber Fraga Simpson
Tetê Medina	Lucy Fragonard
Mauro Mendonça	Evaldo Fragoso Neves
Eloísa Mafalda	Irene Fragoso Neves
Arlete Salles	Celeste Lima
Carlos Eduardo Dolabella	Heitor Sampaio
Aracy Cardoso	Wilma
Grande Otelo	Canivete
Maria Helena Dias	Clara
John Herbert	Jaime Alves Cardoso
Tamara Taxman	Selma
Jorge Fernando	Jáder Bandeira
Milton Moraes	Sérgio Lima
Fernando Eiras	Alfredo Santana
Maria Padilha	Elisabeth (Beth)
Maria Helena Pader	Mary
Jacqueline Laurence	Clarice
Maria Zilda Bethlem	Gilda Sarpo
Terezinha Sodré	Marinete
Francisco Dantas	Marciano Laranjeira
Clementino Kelé	Tinhorão
Ilva Niño	Antônia
Jardel Mello	Carlos
Ricardo Petraglia	Max
Edson Silva	Lafayette
Lícia Magna	Edith
Ísis Koschdoski	Cíntia
Cleyde Blota	Marlene
Lucy Mafra	Rosa
Nildo Parente	Fonseca
Ivan Cândido	Técio
Dary Reis	Joeli
Ricardo Blat	Jofre
Álvaro Aguiar	Turíbio
Danton Jardim	Edson
Ionio Santos	Delegát Rômulo Siqueira
Hemílcio Fróes	Armando
Henriette Morineau	Jojô Besançon
Ivan Mesquita	Detektiv Milton
José Carlos Sanches	Lúcio
Tony Ferreira	Valdir
Waldyr Sant'anna	Novinář
Luiz Armando Queiroz	Tančírna

Vedlejší obsazení

Maria Eugênia Villarta - Cristino
Orion Ximenes - Valtinho
Ticiana Studart - Lia
Izabella Bicalho - Francisquinha (sirotek)
João Cláudio Melo - Paulo Roberto
Giovana Souto Maior - Patrícia

Reference

^ „Água Viva - Teledramaturgia“ (v portugalštině). Teledramaturgie. Citováno 2. února 2015.

externí odkazy

Água Viva na IMDb

Rede Globo telenovelas
60. léta	O Ébrio (1965) Rosinha do Sobrado (1965) Moreninha (1965) Padre Tião (1965) Ó Rei dos Ciganos (1966) Sombra de Rebecca (1967) Anastácia, a Mulher sem Destino (1967) Sangue e Areia (1967) O Santo Mestiço (1968) Passo dos Ventos (1968) Grande Mentira (1968) Rosa Rebelde (1969) Cabana do Pai Tomás (1969) Véu de Noiva (1969)
70. léta	Irmãos Coragem (1970) Pigmalião 70 (1970) A Próxima Atração (1970) Ó Homem Que Deve Morrer (1971) Minha Doce Namorada (1971) Selva de Pedra (1972) Ó Primeiro Amore (1972) Uma Rosa com Amor (1972) Ó Bem-Amado (1973) Cavalo de Aço (1973) Carinhoso (1973) O Semideus (1973) Supermanoela (1974) Corrida do Ouro (1974) Fogo sobre Terra (1974) Cuca Legal (1975) Escalada (1975) Bravo! (1975) Gabriela (1975) Pecado Capital (1975) Escrava Isaura (1976) Anjo Mau (1976) Ó Casarão (1976) Estúpido Cupido (1976) Duas Vidas (1976) Espelho Mágico (1977) O Astro (1977) Lokomotivy (1977) Sem Lenço, sem Documento (1977) Tančící dny (1978) Sucessora (1978) Te Contei? (1978) Pecado Rasgado (1978) Pai Herói (1979) Feijão Maravilha (1979) Os Gigantes (1979) Marron Glacê (1979)
80. léta	Água Viva (1980) Coração Alado (1980) Baila Comigo (1981) Brilhante (1981) Sétimo Sentido (1982) Sol de Verão (1982) Louco Amor (1983) Šampaňské (1983) Partido Alto (1984) Amor com Amor Se Paga (1984) Corpo a Corpo (1984) Roque Santeiro (1985) Selva de Pedra (1986) Roda de Fogo (1986) O Outro (1987) Mandala (1987) Direito de Amar (1987) Bambolê (1987) Vale Tudo (1988) Bebê a Bordo (1988) Que Rei Sou Eu? (1989) Salvador da Pátria (1989) Tieta (1989) Topmodelka (1989) O Sexo dos Anjos (1989)
1990 debutuje	Rainha da Sucata (1990) Barriga de Aluguel (1990) Meu Bem, Meu Mal (1990) Ó Dono do Mundo (1991) Vamp (1991) Felicidade (1991) Pedra sobre Pedra (1992) Perigosas Peruas (1992) Despedida de Solteiro (1992) De Corpo e Alma (1992) Mulheres de Areia (1993) Renascer (1993) Olho no Olho (1993) Sonho Meu (1993) Fera Ferida (1993) Viagem (1994) Tropicaliente (1994) Quatro por Quatro (1994) Pátria Minha (1994) A Próxima Vítima (1995) História de Amor (1995) Explodovat Coração (1995) Quem É Você? (1996) Ó Fim do Mundo (1996) Ó Rei do Gado (1996) Salsa e Merengue (1996) Anjo de Mim (1996) Indomada (1997) O Amor Está ne Ar (1997) Anjo Mau (1997) Por Amor (1997) Corpo Dourado (1998) Era Uma Vez (1998) Torre de Babel (1998) Meu Bem Querer (1998) Suave Veneno (1999) Andando nas Nuvens (1999) Força de um Desejo (1999) Terra Nostra (1999) Vila Madalena (1999)
2000s debutuje	Uga-Uga (2000) Laços de Família (2000) O Cravo e a Rosa (2000) Porto dos Milagres (2001) Padroeira (2001) O Clone (2001) Desejos de Mulher (2002) Coração de Estudante (2002) Esperança (2002) Ó Beijo do Vampiro (2002) Sabor da Paixão (2002) Mulheres Apaixonadas (2003) Kubanacan (2003) Čokoláda Pimenta (2003) Celebridade (2003) Da Cor do Pecado (2004) Cabocla (2004) Senhora do Destino (2004) Começar de Novo (2004) Como uma Onda (2004) Amerika (2005) Alma Gêmea (2005) Belíssima (2005) Cobras a Lagartos (2006) Páginas da Vida (2006) O Profeta (2006) Pé na Jaca (2006) Paraíso Tropical (2007) Sete Pecados (2007) Duas Caras (2007) Desejo Proibido (2007) Beleza Pura (2008) Favorita (2008) Três Irmãs (2008) Caminho das Índias (2009) Paraíso (2009) Caras & Bocas (2009) Viver a Vida (2009) Cama de Gato (2009)
2010 debutuje	Passione (2010) Escrito nas Estrelas (2010) Ti Ti Ti (2010) Araguaia (2010) Insensato Coração (2011) Morde & Assopra (2011) Cordel Encantado (2011) O Astro (2011) Fina Estampa (2011) Vida da Gente (2011) Aquele Beijo (2011) Amor Eterno Amor (2012) Avenida Brasil (2012) Cheias de Charme (2012) Gabriela (2012) Lado a Lado (2012) Guerra dos Sexos (2012) Salve Jorge (2012) Flor do Caribe (2013) Sangue Bom (2013) Amor à Vida (2013) Saramandaia (2013) Joia Rara (2013) Além do Horizonte (2013) Em Família (2014) Meu Pedacinho de Chão (2014) Geração Brasil (2014) O Rebu (2014) Império (2014) Boogie Oogie (2014) Alto Astral (2014) Sete Vidas (2015) Babilônia (2015) Miluji Paraisópolis (2015) Verdades Secretas (2015) Além do Tempo (2015) Regra do Jogo (2015) Totalmente Demais (2015) Êta Mundo Bom! (2016) Velho Chico (2016) Liberdade, Liberdade (2016) Haja Coração (2016) Sol Nascente (2016) Lei do Amor (2016) Rockový příběh (2016) Os Dias Eram Assim (2017) Novo Mundo (2017) Força do Querer (2017) Pega Pega (2017) Tempo de Amar (2017) O Outro Lado do Paraíso (2017) Onde Nascem os Fortes (2018) Deus Salve o Rei (2018) Orgulho e Paixão (2018) Segundo Sol (2018) O Tempo Não Para (2018) Espelho da Vida (2018) Ó Sétimo Guardião (2018) Verão 90 (2019) Órfãos da Terra (2019) A Dona do Pedaço (2019) Bom Sucesso (2019) Éramos Seis (2019)
Aktuální	Salve-se Quem Puder (od roku 2020) Amor de Mãe (od roku 2019)
Připravované	Nos Tempos do Imperador (2021)
Kategorie

Troféu Imprensa za nejlepší telenovelu
1960-1977	Moça Que Veio de Longe (1965) Deusa Vencida (1966) Redenção (1967) Os Fantoches (1968) Muralha (1969) Beto Rockfeller (1970) Irmãos Coragem (1971) O Cafona (1972) Selva de Pedra (1973) Ó Bem-Amado (1974) Ó Espigão (1975) Gabriela (1976) Saramandaia (1977)
1981-1999	Água Viva (1981) Os Imigrantes (1982) Elas por Elas (1983) Guerra dos Sexos (1984) Vereda Tropical (1985) Roque Santeiro (1986) Roda de Fogo (1987) Brega e Chique (1988) Vale Tudo (1989) Que Rei Sou Eu? (1990) Pantanal (1991) Ó Dono do Mundo (1992) Pedra sobre Pedra (1993) Renascer (1994) Éramos Seis (1995) A Próxima Vítima (1996) Ó Rei do Gado (1997) Por Amor (1998) Torre de Babel (1999)
2000-dosud	Terra Nostra (2000) Laços de Família (2001) O Clone (2002) Ó Beijo do Vampiro (2003) Mulheres Apaixonadas (2004) Senhora do Destino (2005) Belíssima / Páginas da Vida (2007) Paraíso Tropical / Vidas Opostas (2008) Favorita (2009) Caminho das Índias (2010) Ti Ti Ti (2011) Cordel Encantado (2012) Avenida Brasil (2013) Amor à Vida (2014) Império (2015) Verdades Secretas (2016) Totalmente Demais (2017) Força do Querer (2018) O Outro Lado do Paraíso (2019)

Tento článek o brazilské televizi je pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to.