Diktáty a rčení filozofů - Dictes and Sayings of the Philosophers

Miniatura prezentace pro Diktáty a rčení filozofů, zobrazeno Anthony Woodville prezentaci knihy Edward IV, kterou doprovází jeho manželka Elizabeth, syn Edwarde a bratře Richarde. Lambethský palác, Londýn.

Diktáty a rčení filozofů („Výroky filozofů“) je prvotisk nebo brzy vytištěná kniha. The Střední angličtina práce je překlad, autor Anthony Woodville, původní knihy napsané v arabštině středověkým arabským učencem al-Mubashshir ibn Fatik ', s názvem Mukhtār al-hikam wa-maḥāsin al-kalim (مختار الحكم ومحاسن الكلم)[1] který byl přeložen do několika jazyků. Woodville založil svou verzi na dřívějším francouzském překladu. Jeho překlad by měl vytisknout William Caxton v roce 1477 jako první nebo jedna z prvních knih vytištěných v anglickém jazyce.[2]

Popis

Rukopis francouzského překladu Dits Moraulx des Philosophes popisuje sebe jako kompendium slov moudrosti nebo shromážděných citací od biblických, klasických a legendárních filozofů napsaných v prózové formě. Kapitoly jsou obecně představeny několika životopisnými poznámkami o filozofovi, následovanými pasážemi jeho přisuzovaných citací, jejichž délka se pohybuje od několika slov po několik stránek.

Tiráž Williama Caxtona, 1477

Historie původních a dřívějších překladů

The arabština originál je znám jako Mukhtār al-hikam wa-maḥāsin al-kalim („Kompendium maxim a aforismů“) a byl napsán zhruba v polovině jedenáctého století syrským rodákem emir z Fatimid Caliphate z Egypt, Al-Mubashshir ibn Fatik.[2]Nejdříve evropským překladem byla španělština Los Bocados de Oromade, vyrobené za vlády Alfonso X Kastilie (1252–1284). Literatura moudrosti stal se populární po celé středověké Evropě a následně se verze objevily v několika jazycích, včetně latiny, Occitan, Stará španělština a stará francouzština. V roce 1450 Stephen Scrope vyrobil a Střední angličtina překlad, s názvem Dikty a výroky filozofů.[3] Existují alespoň tři další středoanglické verze; the Helmingham Hall MS (anonymní), William z Worcesteru (závislý na Scropeových) a Anthony Woodville Překlad Earla Riverse (tisk: William Caxton ).[4]

Caxtonův publikovaný překlad

Anthony Woodville, anglický překlad 2. hraběte z Rivers Diktáty a rčení filozofů byl vytištěn nejméně třikrát Williamem Caxtonem a jednou Wynkyn de Worde. Dvě slavné rukopisné kopie obsahují MS Additional 22718 (Britská knihovna ) a MS 265 (Knihovna Lambeth Palace ).[5]Woodville provedl překlad během své cesty do svatyně Santiago de Compostela ve Španělsku. V roce 1473 mu rytíř Lewis de Bretaylle půjčil francouzský rukopis s názvem Les ditz moraulx des philosophestím, že Guillaume de Tignonville. Tento francouzský překlad z přelomu patnáctého století byl založen na latinské verzi.

Caxton zkontroloval dokončený překlad Woodville a přidal epilog. V tomto Caxton poukazuje na to, že Woodville vynechal Sokratovy poznámky k ženám, což následně vedlo k zařazení další kapitoly s názvem „Dotýkání se žen“.[2] První tisk knihy je datován 18. listopadu 1477.[6]

V roce 1476 Caxton odcestoval do Westminster z Bruggy, kde vedl úspěšné polygrafické podnikání. Chtěl si vyzkoušet své nové tiskové dovednosti ve své rodné zemi. Možná se naučil technologii tisku v Kolín nad Rýnem. První kniha, kterou Caxton vytiskl s datem, byla Diktáty a rčení filozofů, ačkoli to není obvykle považováno za první knihu, kterou vytiskl v Anglii.[2]

Pozoruhodnost

Toto je první datovaná kniha vytištěná v Anglii. Obsahuje nejen datum, ale poprvé v Anglii i tiskárnu tiráž zobrazující název tiskárny a místo vydání.[2]

Viz také

Poznámky

  1. ^ [waqfeya.com/book.php?bid=6216 Al-Mukhtar al-Hakim wa Muhasin al-Kalim]
  2. ^ A b C d E DNB, str. 383
  3. ^ Mirroure of the Worlde: Middle Middle Translation of Le Miroir Du Monde
  4. ^ Poznámka Josepha Powera připojená k anglickému překladu hraběte Riverse Diktáty a výroky filozofů od Yoko Iyeiri a Mitsumi Uchidy (2017).
  5. ^ Poznámka Josepha Powera připojená k anglickému překladu Diktátů a výroků filozofů Earla Riverse od Yoko Iyeiri & Mitsumi Uchida (2017); str.19
  6. ^ Blake, N.F. William Caxton a anglická literární kultura. p. 99.

Bibliografie

externí odkazy