Vojvodství v Polsku - Voivodeships of Poland
Vojvodství v Polsku Województwa Polski (polština ) | |
---|---|
Také známý jako: provincie, stát | |
Kategorie | Jednotné státy místní správy |
Umístění | Polská republika |
Číslo | 16 vojvodství |
Populace | 984,345 (Opole ) – 5,411,446(Masovian ) |
Oblasti | 9 413 km2 (3 634,2 čtverečních mil) (Opole ) - 35 580 km2 (13 737 čtverečních mil) (Masovian ) |
Vláda | Vojvodská vláda, Národní vláda |
Pododdělení | Powiat (okres) |
A vojvodství (/ˈprotiɔɪprotioʊdʃɪp/; polština: województwo [vɔjɛˈvut͡stfɔ]; množný: województwa) je nejvyšší úroveň správní rozdělení Polska, což odpovídá „provincie„v mnoha dalších zemích. Termín se používá od 14. století a v angličtině se běžně překládá jako„ provincie “nebo„ stát “.[1]
The Reformy polské místní správy přijatý v roce 1998, který vstoupil v platnost 1. ledna 1999, vytvořil 16 nových vojvodství. Ty nahradily 49 bývalá vojvodství které existovaly od 1. července 1975 a mají větší podobnost (na území, ale nikoli jménem) s vojvodstvími, která existovala mezi lety 1950 a 1975.
Dnešní vojvodství jsou většinou pojmenována podle historických a geografických oblastí, zatímco ti před rokem 1998 obecně přijali jejich jména od měst, na která byla zaměřena. Dosah nových jednotek se pohybuje od méně než 10 000 km2 (3900 čtverečních mil) (Opolské vojvodství ) na více než 35 000 km2 (14 000 čtverečních mil) (Mazovské vojvodství ) a v populaci od téměř jednoho milionu (Opolské vojvodství ) na více než pět milionů (Mazovské vojvodství).
Správní orgán na úrovni vojvodství je sdílen vládou jmenovaným guvernérem zvaným a vojvoda (wojewoda), volené shromáždění zvané a sejmik a představenstvo (zarząd województwa) zvolené touto sestavou v čele s a vojvodský maršál (marszałek województwa). Vojvodství se dále dělí na pohony (kraje) a gminas (obce nebo obce): viz Správní rozdělení Polska.
![]() |
---|
Tento článek je součástí série o politika a vláda Polsko |
související témata
|
![]() |
Etymologie a použití „vojvodství“
Některé zdroje v angličtině v historických kontextech hovoří o „palatinates „spíše než„ vojvodství “. Termín„ palatinate “sahá až k latinský palatinus ("palatine ").
Nyní se běžněji používá „provincie“ nebo „vojvodství“. Ten druhý je a výpůjčka -calque hybridní vytvořen na polském "województwo".
Někteří autoři argumentují proti vykreslování "województwo„v angličtině jako„ provincie “z historických důvodů. Před třetí a poslední Rozdělení polsko-litevského společenství, ke kterému došlo v roce 1795, každý z hlavních regionů regionu Polsko-litevské společenství —Velkopolsko, Malopolsko, Litva, a Královské Prusko - byl někdy idiosynkraticky dále jen „provincie“ („prowincja „). Podle tohoto argumentu„ provincie “(jako je Velkopolsko) nemůže sestávat z několika subdivizí („województwA", množné číslo „województwÓ"), které se také nazývají „provincie“. Jedná se však o antikvariát, protože „provincie“ se v Polsku v tomto smyslu nepoužívá déle než dvě století a v každém případě mohou být bývalé větší politické jednotky - všechny nyní zastaralé - v angličtině označovány jako „regiony“. (což je v anglickém jazyce to, čím byli).
The polština "województwo„, označující polskou nebo polsko-litevskou správní jednotku druhého stupně, pochází z“wojewoda„(etymologicky, a“válečník "," válečný vůdce "nebo" vůdce válečníků ", ale nyní jednoduše guvernér a województwo) a přípona "-ztwo„(„ stav nebo podmínka “).
Anglické „vojvodství“, což je a hybridní z výpůjčka „voivode“ a „-ship“ (druhý a přípona že calques polská přípona “-ztwo"), nebyl nikdy příliš používán a chybí v mnoha slovnících. Podle Oxfordský anglický slovník, poprvé se objevilo v roce 1792 a bylo napsáno „woiwodship“ ve smyslu „okres nebo provincie ovládaná vojvodem“. Slovo se následně objevilo v roce 1886 také ve smyslu „úřadu nebo důstojnosti vojvoda“.[2]
Polská komise pro standardizaci zeměpisných názvů mimo Polskou republiku doporučuje pravopisné „vojvodství“, aniž by E.[1] [2] [3]
Vojvodství od roku 1999

Správní pravomoci
Kompetence a pravomoci na úrovni vojvodství jsou sdíleny mezi vojvodem (guvernérem) a sejmik (regionální shromáždění) a maršál. Ve většině případů tyto instituce sídlí v jednom městě, ale v Kujavsko-pomořanský a Lubuské vojvodství kanceláře vojvoda jsou v jiném městě, než jsou kanceláře výkonného a sejmik. Hlavní města vojvodství jsou uvedena v tabulce níže.
The vojvoda je jmenován premiér a je regionálním zástupcem ústřední vlády. Vojvoda působí jako vedoucí ústředních vládních institucí na regionální úrovni (jako jsou policie a hasiči, pasové úřady a různé inspektoráty), spravuje majetek ústřední vlády v regionu, dohlíží na fungování místní správy, koordinuje akce v této oblasti veřejné bezpečnosti a ochrany životního prostředí a vykonává zvláštní pravomoci v případě mimořádných událostí. Kanceláře vojvoda jsou souhrnně označovány jako urząd wojewódzki.[Citace je zapotřebí ]
The sejmik je volen každých pět let (rok 2018 byl začátkem prvního pětiletého funkčního období; předchozí funkční období trvala čtyři roky[3]), současně s místními úřady v powiat a gmina úroveň. Prochází to podle zákona, včetně rozvojových strategií a rozpočtu vojvodství. Rovněž volí Marszałek a další členové exekutivy a drží je na účet.
The výkonný (zarząd województwa), v čele s Marszałek navrhuje rozpočet a rozvojové strategie, realizuje usnesení sejmiku, spravuje majetek vojvodství a zabývá se mnoha aspekty regionální politiky, včetně správy Evropská unie financování. Kanceláře maršála jsou souhrnně označovány jako urząd marszałkowski.
Seznam vojvodství
Zkr. | Vlajka | Kabát zbraně | Teryt. kód | Auto desky | Vojvodství | Polské jméno | Hlavní města | Plocha (km²) | Populace (2019) | Pop. na km² | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
DS | ![]() | ![]() | 02 | D | Dolnoslezské | dolnośląskie | Vratislav | 19,947 | 2,899,986 | 145 | |
KP | ![]() | ![]() | 04 | C | Kujavsko-pomořanský | kujawsko-pomorskie | Bydgoszcz1, Běžet2 | 17,972 | 2,074,517 | 116 | |
LU | ![]() | ![]() | 06 | L | Lublin | lubelskie | Lublin | 25,122 | 2,112,216 | 84 | |
LB | ![]() | ![]() | 08 | F | Lubusz | lubuskie | Gorzów Wielkopolski1, Zielona Góra2 | 13,988 | 1,013,031 | 73 | |
LD | ![]() | ![]() | 10 | E | Lodž | łódzkie | Lodž | 18,219 | 2,460,170 | 136 | |
MA | ![]() | ![]() | 12 | K. | Malopolsko | małopolskie | Krakov | 15,183 | 3,404,863 | 224 | |
MZ | ![]() | ![]() | 14 | Ž | Masovian | mazowieckie | Varšava | 35,558 | 5,411,446 | 152 | |
OP | ![]() | ![]() | 16 | Ó | Opole | opolskie | Opole | 9,412 | 984,345 | 105 | |
PK | ![]() | ![]() | 18 | R | Podkarpatská Rus | podkarpackie | Rzeszów | 17,846 | 2,127,462 | 119 | |
PD | ![]() | ![]() | 20 | B | Podlaskie | podlaskie | Białystok | 20,187 | 1,179,430 | 59 | |
ODPOLEDNE | ![]() | ![]() | 22 | G | Pomeranian | pomorskie | Gdaňsk | 18,310 | 2,337,769 | 127 | |
SL | ![]() | ![]() | 24 | S | Slezské | śląskie | Katowice | 12,333 | 4,524,091 | 368 | |
SK | ![]() | ![]() | 26 | T | Svatý Kříž | świętokrzyskie | Kielce | 11,711 | 1,237,369 | 106 | |
WN | ![]() | ![]() | 28 | N | Warmian-Masurian | warmińsko-mazurskie | Olsztyn | 24,173 | 1,425,967 | 59 | |
WP | ![]() | ![]() | 30 | P | Velkopolsko | velkopolskie | Poznaň | 29,826 | 3,495,470 | 117 | |
ZP | ![]() | ![]() | 32 | Z | West Pomeranian | zachodniopomorskie | Štětín | 22,892 | 1,698,344 | 74 | |
1 Sídlo vojvoda. 2 Sídlo sejmik a marszałek. |
Ekonomiky vojvodství
(Vidět: Seznam polských vojvodství podle HDP na obyvatele )
Podle údajů Eurostatu z roku 2017 se HDP na obyvatele polských vojvodství značně liší a existuje největší rozdíl mezi nejbohatším vojvodstvím na obyvatele (v Mazovském vojvodství 33 500 EUR) a nejchudším na obyvatele (v Lublinském vojvodství ve výši 14 400 EUR) .[4]





Historický vývoj
Polsko-litevské společenství
Velkopolsko (Velkopolská)
- Poznaňské vojvodství (województwo poznańskie, Poznaň )
- Kaliszské vojvodství (województwo kaliskie, Kalisz )
- Gniezno Voivodeship (województwo gnieźnieńskie, Gniezno ) z roku 1768
- Vojvodství Sieradz (województwo sieradzkie, Sieradz )
- Łęczyca Voivodeship (województwo łęczyckie, Łęczyca )
- Brześć Kujawski Voivodeship (województwo brzesko-kujawskie, Brześć Kujawski )
- Inowrocław Voivodeship (województwo inowrocławskie, Inowrocław )
- Chelmno Voivodeship (województwo chełmińskie, Chełmno )
- Malborské vojvodství (województwo malborskie, Malbork )
- Pomořanské vojvodství (województwo pomorskie, Gdaňsk )
- Vévodství Warmia (Księstwo Warmińskie, Lidzbark Warmiński )
- Vévodství pruské (Księstwo Pruskie, Królewiec )
- Płock Voivodeship (województwo płockie, Płock )
- Vojvodství Rawa (województwo rawskie, Rawa Mazowiecka )
- Mazovské vojvodství (województwo mazowieckie, Warszawa )
Malopolsko (Malopolska)
- Krakovské vojvodství (województwo krakowskie, Krakov )
- Sandomierzské vojvodství (województwo sandomierskie, Sandomierz )
- Lublinské vojvodství (województwo lubelskie, Lublin )
- Podleské vojvodství (województwo podlaskie, Drohiczyn )
- Rusínské vojvodství (województwo ruskie, Lwów [dnes Lvov, Ukrajina])
- Belské vojvodství (województwo belzkie, Bełz [Belz, Ukrajina])
- Volyňské vojvodství (województwo wołyńskie, Štěstí [Lutsk, Ukrajina])
- Podolské vojvodství (województwo podolskie, Kamieniec Podolski [Kamianets-Podilskyi, Ukrajina])
- Bracław Voivodeship (województwo bracławskie, Bracław [Bratslavi, Ukrajina])
- Kijovské vojvodství (województwo kijowskie, Kijów [Kyjev, Ukrajina nebo Kyjev])
- Czernihów Voivodeship (województwo czernichowskie, Czernihów [Černihov, Ukrajina])
Litevské velkovévodství
- Wilno Voivodship (województwo wileńskie, Wilno [Vilnius, Litva])
- Vojvodství Troki (województwo trockie, Troki [Trakai, Litva])
- Nowogrodek Voivodship (województwo nowogrodzkie, Nowogródek [Novogrudok, Bělorusko])
- Brestlitovské vojvodství (województwo brzesko-litewskie, Brześć Litewski [Brest, Bělorusko])
- Minské vojvodství (województwo mińskie, Mińsk [Minsk, Bělorusko])
- Mscislaw Voivodship (województwo mścisławskie, Mścisław [Mstsislaw, Bělorusko])
- Smolenské vojvodství (województwo smoleńskie, Smoleńsk [Smolensk, Rusko])
- Vitebské vojvodství (województwo witebskie, Witebsk [Vitebsk, Bělorusko])
- Polock vojvodství (województwo połockie, Połock [Polotsk, Bělorusko])
- Vévodství Samogita (księstwo żmudzkie, Miedniki-Wornie [Varniai, Litva])
Livonské vévodství
- Wendenské vojvodství (województwo wendeńskie, Wenden [Cēsis, Lotyšsko]) od roku 1598 do 20. let 20. století
- Dorpatské vojvodství (województwo dorpackie, Dorpat [Tartu, Estonsko]) od roku 1598 do 20. let 20. století
- Vojvodství Parnawa (województwo parnawskie, Parnava [Pärnu, Estonsko]) od roku 1598 do 20. let 20. století
- Inflanty Voivodeship (województwo inflanckie Dyneburg [Daugavpils, Lotyšsko]) od 20. let 20. století
- Kuronské vévodství a Semigalia (księstwo Kurlandii i Semigalii), Mitawa [Jelgava, Lotyšsko])
Kongres Polsko
Od roku 1816 do roku 1837 bylo v roce 8 vojvodství Kongres Polsko.
- Augustovské vojvodství
- Kaliszské vojvodství
- Krakovské vojvodství
- Lublinské vojvodství
- Mazovské vojvodství
- Płock Voivodeship
- Podleské vojvodství
- Sandomierzské vojvodství
Druhá polská republika
Administrativní rozdělení Polska v meziválečném období zahrnovalo 16 vojvodství a Varšavu (s právy vojvodství). Vojvodství, která zůstala v Polsku po druhé světové válce v důsledku Dohoda o polsko-sovětských hranicích ze srpna 1945 byly velmi podobné současným vojvodstvím.
Sbalený seznam automobilové desky od roku 1937 použijte tlačítka pro třídění tabulek.
Desky do auta (od roku 1937) | Vojvodství[5] | Polské jméno | Hlavní město moderní název v závorkách | Plocha v km² (1930) | Populace (1931) |
---|---|---|---|---|---|
20–24 | Białystok | białostockie | Białystok | 26,000 | 1,263,300 |
25–29 | Kielce | kieleckie | Kielce | 22,200 | 2,671,000 |
30–34 | Krakov | krakowskie | Krakov | 17,600 | 2,300,100 |
35–39 | Lublin | lubelskie | Lublin | 26,600 | 2,116,200 |
40–44 | Lvov | lwowskie | Lvov (Lvov ) | 28,400 | 3,126,300 |
45–49 | Lodž | łódzkie | Lodž | 20,400 | 2,650,100 |
50–54 | Nowogródek | nowogródzkie | Nowogródek (Navahrudak ) | 23,000 | 1,057,200 |
55–59 | Polesie | poleskie | Brześć nad Bugiem (Brest ) | 36,700 | 1,132,200 |
60–64 | Pomeranian | pomorskie | Běžet | 25,700 | 1,884,400 |
65–69 | Poznaň | poznańskie | Poznaň | 28,100 | 2,339,600 |
70–74 | Stanisławów | stanisławowskie | Stanisławów (Ivano-Frankivsk ) | 16,900 | 1,480,300 |
75–79? | Slezské | śląskie | Katowice | 5,100 | 1,533,500 |
80–84 | Tarnopol | tarnopolskie | Tarnopol (Ternopil ) | 16,500 | 1,600,400 |
85–89 | Varšava (vojvodství) | warszawskie | Varšava | 31,700 | 2,460,900 |
00–19 | Varšava (město) | Warszawa | Varšava | 140 | 1,179,500 |
90–94 | Wilno | wileńskie | Wilno (Vilnius ) | 29,000 | 1,276,000 |
95–99 | Wołyń | wołyńskie | Štěstí (Lutsk ) | 35,700 | 2,085,600 |
Polská lidová republika
Po druhé světové válce bylo nové správní členění země v rámci nových státních hranic založeno na předválečné a zahrnovalo 14 (+2) vojvodství, poté 17 (+5). Vojvodství na východě, která nebyla připojený Sovětským svazem nechal jejich hranice téměř beze změny. The nově získaná území na západě a severu byly organizovány do nových vojvodství Štětín, Vratislav a Olsztyn, a částečně se připojil k Gdaňsk, Katowice a Poznaň vojvodství. Dvěma městům byl udělen status vojvodství: Varšava a Lodž.
V roce 1950 byla vytvořena nová vojvodství: Koszalin (dříve součást Štětín ), Opole (dříve součást Katowice ), a Zielona Góra (dříve součást Poznaň, Vratislav a Štětín vojvodství). V roce 1957 byl třem městům udělen status vojvodství: Vratislav, Krakov a Poznaň.
Sbalený seznam automobilové desky od roku 1956 použijte tlačítka pro třídění tabulek.
Desky do auta (od roku 1956) | Vojvodství (polský název) | Hlavní město | Plocha v km² (1965) | Populace (1965) |
---|---|---|---|---|
A | białostockie | Białystok | 23,136 | 1,160,400 |
B | bydgoskie | Bydgoszcz | 20,794 | 1,837,100 |
G | gdańskie | Gdaňsk | 10,984 | 1,352,800 |
S | katowickie | Katowice | 9,518 | 3,524,300 |
C | kieleckie | Kielce | 19,498 | 1,899,100 |
E | koszalińskie1 | Koszalin | 17,974 | 755,100 |
K. | krakowskie | Krakov | 15,350 | 2,127,600 |
? | Krakov (město)2 | Krakov | 230 | 520,100 |
F | łódzkie | Lodž | 17,064 | 1,665,200 |
Já | Lodž (město) | Lodž | 214 | 744,100 |
L | lubelskie | Lublin | 24,829 | 1,900,500 |
Ó | olsztyńskie | Olsztyn | 20,994 | 956,600 |
H | opolskie ¹ | Opole | 9,506 | 1,009,200 |
P | poznańskie | Poznaň | 26,723 | 2,126,300 |
? | Poznaň (město)2 | Poznaň | 220 | 438,200 |
R | rzeszowskie | Rzeszów | 18,658 | 1,692,800 |
M | szczecińskie | Štětín | 12,677 | 847,600 |
T | warszawskie | Varšava | 29,369 | 2,453,000 |
Ž | Warszawa (město) | Varšava | 446 | 1,252,600 |
X | wrocławskie | Vratislav | 18,827 | 1,967,000 |
? | Vratislav (město)2 | Vratislav | 225 | 474,200 |
Z | zielonogórskie1 | Zielona Góra | 14,514 | 847,200 |
1 Nová vojvodství vytvořená v roce 1950. 2 Města se oddělila v roce 1957. |
Polská vojvodství 1975–1998
Administrativní rozdělení Polska v letech 1979 až 1998 zahrnovalo 49 vojvodství potvrzených po založení EU Třetí polská republika v roce 1989 na další desetiletí. Tato reorganizace správního rozdělení Polska byla hlavně výsledkem reformních aktů místní správy z let 1973–1975. Namísto tříúrovňového správního rozdělení (vojvodství, okres, obec) bylo zavedeno nové dvoustupňové správní rozdělení (49 malých vojvodství a obcí). Tři nejmenší vojvodství - Varšava, Krakov a Lodž - měl zvláštní status městského vojvodství; prezident města (starosta) byl také guvernérem provincie.
Sbalený seznam vojvodství: 1975–1998, použijte tlačítka pro třídění tabulek.
Zkr. | Vojvodství | Polské jméno | Hlavní město | Plocha km² (1998) | Populace (1980) | Počet měst | Počet obcí |
---|---|---|---|---|---|---|---|
bp | Biała Podlaska Voivodeship | bialskopodlaskie | Biała Podlaska | 5,348 | 286,400 | 6 | 35 |
bk | Białystok Voivodeship | białostockie | Białystok | 10,055 | 641,100 | 17 | 49 |
bb | Bielsko-Biała Voivodeship | bielskie | Bielsko-Biała | 3,704 | 829,900 | 18 | 47 |
podle | Bydhošťské vojvodství | bydgoskie | Bydgoszcz | 10,349 | 1,036,000 | 27 | 55 |
ch | Chełm vojvodství | chełmskie | Chełm | 3,865 | 230,900 | 4 | 25 |
ci | Ciechanowské vojvodství | ciechanowskie | Ciechanów | 6,362 | 405,400 | 9 | 45 |
cz | Częstochowa Voivodeship | częstochowskie | Čenstochová | 6,182 | 747,900 | 17 | 49 |
el | Elblągské vojvodství | elbląskie | Elbląg | 6,103 | 441,500 | 15 | 37 |
gd | Gdaňské vojvodství | gdańskie | Gdaňsk | 7,394 | 1,333,800 | 19 | 43 |
jít | Gorzovské vojvodství | gorzowskie | Gorzów Wielkopolski | 8,484 | 455,400 | 21 | 38 |
jg | Jelenia Góra | jeleniogórskie | Jelenia Góra | 4,378 | 492,600 | 24 | 28 |
kl | Kaliszské vojvodství | kaliskie | Kalisz | 6,512 | 668,000 | 20 | 53 |
ka | Katovické vojvodství | katowickie | Katowice | 6,650 | 3,733,900 | 43 | 46 |
ki | Kielské vojvodství | kieleckie | Kielce | 9,211 | 1,068,700 | 17 | 69 |
kn | Koninské vojvodství | konińskie | Konin | 5,139 | 441,200 | 18 | 43 |
ko | Koszalinské vojvodství | koszalińskie | Koszalin | 8,470 | 462,200 | 17 | 35 |
kr | Krakovské vojvodství | krakowskie | Krakov | 3,254 | 1,167,500 | 10 | 38 |
ks | Krosno Voivodeship | krośnieńskie | Krosno | 5,702 | 448,200 | 12 | 37 |
lg | Legnica Voivodeship | legnickie | Legnica | 4,037 | 458,900 | 11 | 31 |
le | Leszské vojvodství | leszczyńskie | Leszno | 4,254 | 357,600 | 19 | 28 |
lu | Lublinské vojvodství | lubelskie | Lublin | 6,793 | 935,200 | 16 | 62 |
hle | Lubelské vojvodství | łomżyńskie | Łomża | 6,684 | 325,800 | 12 | 39 |
ld | Lodžské vojvodství | łódzkie | Lodž | 1523 | 1,127,800 | 8 | 11 |
ns | Nowy Sącz Voivodeship | nowosądeckie | Nowy Sącz | 5,576 | 628,800 | 14 | 41 |
ol | Olsztynské vojvodství | olsztyńskie | Olsztyn | 12,327 | 681,400 | 21 | 48 |
op | Opolské vojvodství | opolskie | Opole | 8,535 | 975,000 | 29 | 61 |
os | Ostrołęka Voivodeship | ostrołęckie | Ostrołęka | 6,498 | 371,400 | 9 | 38 |
pi | Piľské vojvodství | pilskie | Pila | 8,205 | 437,100 | 24 | 35 |
pt | Piotrkowské vojvodství | piotrkowskie | Piotrków Trybunalski | 6,266 | 604,200 | 10 | 51 |
pl | Płock Voivodeship | płockie | Płock | 5,117 | 496,100 | 9 | 44 |
po | Poznaňské vojvodství | poznańskie | Poznaň | 8,151 | 1,237,800 | 33 | 57 |
pr | Przemyślské vojvodství | przemyskie | Przemyśl | 4,437 | 380,000 | 9 | 35 |
ra | Radomské vojvodství | radomskie | Radom | 7,295 | 702,300 | 15 | 61 |
rz | Rzeszowské vojvodství | rzeszowskie | Rzeszów | 4,397 | 648,900 | 13 | 41 |
se | Siedlce Voivodeship | siedleckie | Siedlce | 8,499 | 616,300 | 12 | 66 |
si | Vojvodství Sieradz | sieradzkie | Sieradz | 4,869 | 392,300 | 9 | 40 |
sk | Skierniewice Voivodeship | skierniewickie | Skierniewice | 3,959 | 396,900 | 8 | 36 |
sl | Slezské vojvodství | słupskie | Słupsk | 7,453 | 369,800 | 11 | 31 |
su | Suwałki Voivodeship | suwalskie | Suwałki | 10,490 | 422,600 | 14 | 42 |
sz | Štětínské vojvodství | szczecińskie | Štětín | 9,981 | 897,900 | 29 | 50 |
tg | Tarnobrzeg Voivodeship | tarnobrzeskie | Tarnobrzeg | 6,283 | 556,300 | 14 | 46 |
ta | Tarnovské vojvodství | tarnowskie | Tarnów | 4,151 | 607,000 | 9 | 41 |
na | Toruňské vojvodství | toruńskie | Běžet | 5,348 | 610,800 | 13 | 41 |
wb | Wałbrzych vojvodství | wałbrzyskie | Wałbrzych | 4,168 | 716,100 | 31 | 30 |
wa | Varšavské vojvodství | warszawskie | Varšava (Warszawa) | 3,788 | 2,319,100 | 27 | 32 |
wl | Włocławek Voivodeship | włocławskie | Włocławek | 4,402 | 413,400 | 14 | 30 |
wr | Vratislavské vojvodství | wrocławskie | Vratislav | 6,287 | 1,076,200 | 16 | 33 |
za | Zamośćské vojvodství | zamojskie | Zamość | 6,980 | 472,100 | 5 | 47 |
zg | Zielona Góra Voivodeship | zielonogórskie | Zielona Góra | 8,868 | 609,200 | 26 | 50 |
Poznámky
- ^ Slovo „vojvodství“, jako ekvivalent pro „województwo", se objevuje v některých velkých anglických slovnících, například OED a Websterův třetí nový mezinárodní slovník ale není to společné Angličtina používání. Proto je slovo „provincie“ doporučeným překladem: „Jednostki podziału administracyjnego Polski tłumaczymy tak: województwo—Province ... “(„ Polské správní jednotky se překládají takto: województwo—provincie... "). Arkadiusz Belczyk, „Tłumaczenie polskich nazw geograficznych na język angielski“ Archivováno 03.03.2016 na Wayback Machine ("Překlad polských zeměpisných názvů do angličtiny "), 2002-2006. Příklady: Nové provincie Polska (1998) Archivováno 08.06.2011 na Wayback Machine, Mapa Polska, Anglické názvy polských provincií. Další příklady:
- "Po reformě správní struktury v letech 1973-1975 se počet provincie (województwa) byl zvýšen z 22 na 49 ... [I] ncreating the number of provincie znamenalo zmenšení velikosti každého z nich. Tímto způsobem byla Varšava schopna snížit politický význam EU provinční šéfové stran. "„ Polsko ", Encyclopedia Americana 1986, svazek 22, s. 312.
- „Polsko je rozděleno na 49 provincie. "" Polsko ", Columbia Encyclopedia, šesté vydání, editoval Paul Lagassé, Columbia University Press, 2000, s. 2256.
- „Místní správa v Polsku je organizována na třech úrovních. Největšími jednotkami na regionální úrovni jsou województwa (provincie) ... "" Polsko ", Encyklopedie Britannica, 15. vydání, 2010, Macropaedia, svazek 25, s. 937.
- "VLÁDA... administrativní oddělení: 16 provincie (wojewodztwa, singulární – wojewodztwo) ... „„ Polsko “v Ústřední zpravodajská služba, CIA World Factbook 2010, New York, Skyhorse Publishing, Inc., 2009, ISBN 9781602397279, str. 546. Stejné informace se zobrazí v aktuálním online režimu CIA World Factbook -> „Polsko -> Správní rozdělení“. Všimněte si, že v tomto zdroji, kde jsou uvedeny „anglické překlady“ názvů provincií, jsou v podstatné jméno („Slezsko“), nikoli přídavné jméno ("Slezskon"), formulář.
- Profesor Paul Best z Jižní Connecticutská státní univerzita, píše: „[I] n standardní slovníky polské slovo [województwo] je přeloženo jako „provincie.“ „Paul Best, recenze Bogdana Horbala, Lemko Studies: A Handbook (2010), v Polský přehled, sv. 58, č. 4 (2013), s. 125–26.
- ^ „Vojvodství“ Oxfordský anglický slovník, druhé vydání, svazek XIX, Oxford, Clarendon Press 1989, str. 739.
- ^ „Samorządowcy dostali dodatkowy rok. Jak wykorzystają 5-letnią kadencję? - Prawo i finanse“.
- ^ „Eurostat - mapa tabulek, grafů a map rozhraní (TGM)“. ec.europa.eu. Citováno 2017-02-16.
- ^ údaje k 1. dubnu 1937
Reference
- "Polsko", Encyklopedie Britannica, 15. vydání, 2010, Macropaedia, svazek 25, s. 937.
- "Polsko", Columbia Encyclopedia, šesté vydání, editoval Paul Lagassé, Columbia University Press, 2000, s. 2256.
- "Polsko", Encyclopedia Americana 1986, svazek 22, s. 312.
- „Polsko“ v Ústřední zpravodajská služba, CIA World Factbook 2010, New York, Skyhorse Publishing, Inc., 2009, ISBN 9781602397279, str. 546.
- „Vojvodství“ Oxfordský anglický slovník, druhé vydání, svazek XIX, Oxford, Clarendon Press 1989, str. 739.
externí odkazy
- Mapa polských regionů
- Správní rozdělení Polska (v angličtině od Komise pro standardizaci zeměpisných názvů mimo Polsko)
- Oficiální mapa od ústředí geodézie a kartografie
- Regiony Polska
- Toponymická pravidla Polska pro editory map a další uživatele Ústředí geodézie a kartografie, 2002
- CIA World Factbook -> "Polsko -> Správní rozdělení"