Píseň bouřlivého bouřliváka - The Song of the Stormy Petrel

Bouřlivý bouřlivák, maloval John James Audubon

"Píseň bouřlivého bouřliváka" (ruština: Песня о Буревестнике, Pesnya o Burevestnike / Pesńa o Burevestnike) je krátký kus revoluční literatury napsaný Ruský spisovatel Maxim Gorkij v 1901. Báseň je napsána ve variantě nerýmované trochaický tetrametr s příležitostnými Pyrrhovo substituce.

Dějiny

Umělecké ztvárnění Gorkého pozdě v životě

V roce 1901 nemohl nikdo kritizovat Car přímo a doufat, že unikne nešťastnému osudu. "Ezopský jazyk "z bajka, která byla vyvinuta do umělecké formy dřívějšími autory jako např Michail Saltykov-Shchedrin,[1]nebyla kritiky režimu používána zřídka.

Maxim Gorkij napsal „Píseň bouřlivého bouřliváka“ v březnu 1901 Nižnij Novgorod. Předpokládá se, že původně byl text součástí většího dílu, nazvaného „Jarní melodie“ (Весенние мелодии) a podtitulku „Fantasy“ (Фантазия).[2]V této „fantazii“ autor zaslechne rozhovor ptáků za jeho oknem v pozdně zimní den: a vrána, a Havran a hýl zastupování monarchistického establishmentu; vrabci „menší lidé“; a anti-zřízení siskiny (чижики). Jako ptáci diskutující o přístupu jara, je to jeden ze siskinů, který svým soudruhům zpívá „Píseň bouřlivého bouřliváka, kterou někde zaslechl“, což se jeví jako „fantasy“ finále.[2] V písni „Song“ se akce odehrává na pobřeží oceánu, daleko od ulic města v centru Ruska; jazyk, který volá revoluce je kódován - pyšný bouřlivý bouřlivák, nebojí se bouře (tedy revoluce), jak se krčí všichni ostatní ptáci.

Zveřejnění této parodie na ruskou společnost bylo zakázáno cenzoři; nicméně, zjevně kvůli chybě cenzora, bylo dovoleno vydat siskinovu „Píseň“ jako samostatný kus.[2] Celá „fantasy“ byla publikována v Berlín v roce 1902.[3]

"Píseň" byla poprvé zveřejněna v Zhizn časopis v dubnu 1901.[4] Gorky byl zatčen za zveřejnění skladby „The Song“, ale krátce poté propuštěn.

Báseň byla později označována jako „bitevní hymna revoluce“,[5] a přídomek Burevestnik Revolyutsii (Bouřlivý bouřlivák revoluce) se brzy připojil k samotnému Gorkému.[4] Podle Nadežda Krupská „The Song“ se stal jedním z Lenin oblíbená díla Gorkého.[4]

Druhy ptáků v písni

Siskin, nebojící se zpívat svým kamarádům o bouřlivém bouřlivákovi

Jako básník by Gorky nevěnoval přílišnou pozornost tomu, aby přesně identifikoval druhy ptáků, které se objevily v jeho „Píseň“. Ruské slovo burevestnik (upraveno vhodnými adjektivy) se aplikuje na řadu druhů v rodinách Procellariidae (mnohé z jejich druhů jsou v angličtině známé jako bouřliváci) a Pelecanoididae (potápěčské bouřliváky). Podle Vladimir Dal je Dalův slovník, Ruský oblíbený slovník v Maxim Gorkij je čas, burevestnik lze chápat jako obecné slovo pro všechny Procellariidae (včetně Evropská bouřlivák ).[6]Toto ruské slovo se však nepoužívá ke specifickému pojmenování druhů, které jsou v angličtině správně známé jako bouřlivák, nebo jakýkoli jiný jednotlivý druh z jeho čeledi ( Hydrobatidae ). Nicméně, protože Rus burevestnik může být mluvčím doslovně analyzován jako „hlasatel bouře“, bylo jen vhodné, aby většina překladatelů do angličtiny překládala název básně jako „Stormy Petrel“ (nebo, vzácněji, „Storm Petrel“).

Ostatní ptačí postavy básně jsou obecné racků, loons (také známí jako „potápěči“; ruština, гагара) a a tučňák. Zatímco se na severní polokouli a na jižní polokouli tučňáci pravděpodobně nesetkají ve volné přírodě, jejich společná účast v básni je legitimním příkladem poetická licence. Nebo může tučňák odkazovat na vyhynulého skvělá auk rod Pinguinus, kdysi běžně známí jako „tučňáci“.[7]

Překlady

Píseň byla přeložena do mnoha jazyků (a téměř ke všem oficiálně uznána) jazyky Ruska ), včetně němčiny,[8] Japonský,[9] a hebrejsky.[10]

Text básně

Následuje text v původním ruském a anglickém překladu (anglický překlad je GFDL; poznámka k překladu na internetu diskuse strana).

Ад седой равниной моря ветер тучи собирает. Между тучами и морем гордо реет Буревестник, чёрной молнии подобный.

То крылом волны касаясь, то стрелой взмывая к тучам, он кричит, и - тучи слышат радость в смелом крик

В этом крике - жажда бури! Силу гнева, пламя страсти и уверенность в победе слышат тучи в этом крике.

Айки стонут перед бурей, - стонут, мечутся над морем и на дно его готовы спрятать ужас свой пред

И гагары тоже стонут, - им, гагарам, недоступно наслажденье битвой жизни: гром ударов их пугает.

Глупый пингвин робко прячет тело жирное в утёсах ... Только гордый Буревестник реет смело и свободно

Всё мрачней и ниже тучи опускаются над морем, и поют, и рвутся волны к высоте навстречу грому.

Гром грохочет. В пене гнева стонут волны, с ветром споря. Вот охватывает ветер стаи волн объятьем крепким и бросает их с размаху в дикой злобе на утёсы

Буревестник с криком реет, чёрной молнии подобный, как стрела пронзает тучи, пену волн крылом срылом

Вот он носится, как демон, - гордый, чёрный демон бури, - и смеётся, и рыдает ... он над тучами ст

В гневе грома, - чуткий демон, - он давно усталость слышит, он уверен, что не скроют тучи солнца, --н солнца,

Ветер воет ... Гром грохочет ...

Синим пламенем пылают стаи туч над бездной моря. Море ловит стрелы молний и в своей пучине гасит. Точно огненные змеи, вьются в море, исчезая, отраженья этих молний.

- Буря! Скоро грянет буря!

Это смелый Буревестник гордо реет между молний над ревущим гневно морем; то кричит пророк победы:

- Пусть сильнее грянет буря! ..

Nahoře nad mořskou šedou rovinou vítr shlukuje mraky. Mezi mořem a mračny se pyšně tyčící bouřlivák, připomínající černý blesk.
Podíval se na špičku křídel a jako šíp se vrhl k oblaku, vykřikl a mraky zaslechly jeho radost z ptačího výkřiku odvahy.
V tomto pláči - žízeň po bouři! Hněvivá síla, plamen vášně, jistota, že zvítězí, mraky slyší v tom ptačím křiku.
Rackové sténají před bouří, - sténají a závodí nad mořem a na jeho dně jsou připraveni skrýt svůj strach z bouře.
A looni také sténají - oni, looni, nemají přístup k radosti ze života v bitvě: hluk střetů je děsí.
Tupý tučňák stydlivě skrývá své tlusté tělo ve štěrbině. . . Je to jen hrdý Petrel, kdo se vznáší stále odvážně a volně přes mořskou šedou s mořskou pěnou!
Stále temnější, mraky klesající stále hlouběji nad moře a vlny zpívají a rachotí k nebi, aby se setkaly s hromem.
Zvuky hromu. V pěnivém hněvu vlny sténají a vítr je v rozporu. Nyní vítr pevně obejme hejna vln a pošle je zřítit se na útesy v divoké zuřivosti, rozdrtit se v prach a rozmetat všechny tyto hory smaragdů.
A Petrel stoupá válečnými výkřiky, připomínajícími černý blesk, jako šíp prorážející mraky, a jeho křídlo trhá pěnu z vln.
Vrhne se tedy jako démon - pyšný, černý démon bouře - a směje se a pláče. . . je to v oblacích se směje, je to s jeho radostí pláče!
Ve zuřivosti hromu slyší moudrý démon jeho slabost a je si jistý, že mraky neskrývají slunce - neskrývají to!
Vítr vyje. . . hrom se valí. . .
Jako modrý plamen se vznášejí nad mořskou propastí hejna mraků. Moře zachycuje blesky, které je topí pod jeho vodami. Stejně jako hadi z ohně, tkají se ve vodě a mizí v odrazech tohoto blesku.
-Bouře! Brzy udeří bouře!
To je odvážný Petrel, který se pyšně vznáší v blescích nad mořským řevem vzteku; výkřiky vítězství proroka:
—Nechte bouři udeřit tvrději!

Vzpomínka

Popularita básně v ruských revolučních kruzích a pozdější „kanonizace“ Gorkého jako preeminentní klasiky „proletářská literatura "zajistil široké šíření obrazu Burevestnik („bouřlivý bouřlivák“) v sovětských propagandistických obrazech. Řada institucí, produktů a publikací by nesla název „Burevestnik“,[11]včetně a národní sportovní klub, série křídlové křídlo lodě,[12] an letecká základna v Kurilské ostrovy, odborové středisko na Gorky přehrada, expresní vlak Moskva-Nižnij Novgorod a dokonce značka cukrovinek.[13](Vidět Burevestnik pro velmi částečný seznam takto pojmenovaných entit). Burevestnik- tematická jména byla obzvláště populární v Gorky Oblast.

S Maximem Gorkým bude odkazováno na epiteton „bouřlivý bouřlivák revoluce“ (Буревестник Революции);[14][15]památky, plakáty, poštovní známky a pamětní mince zobrazující spisovatele by často zdobil obraz vznášejícího se vodního ptáka.

Reference

  1. ^ Bodin, Per-Arne; Hedlund, Stefan; Namli, Elena, eds. (2012), Síla a legitimita - výzvy z Ruska Série Routledge Contemporary Russia and Eastern Europe, Routledge, ISBN  978-1136267307
  2. ^ A b C Novikov, Lev Alekseevich (Лев Алексеевич Новиков) (1979), Лингвистическое толкование художественного текста (Jazyková interpretace literárního textu), Русский язык, str. 77
  3. ^ „Весенние мелодии (Фантазия)“ (Jarní melodie (fantasy)) v: Gorky, Maksim; Sukennikov, M. (1902), Tri razskaza (Tři příběhy) „Izd-vo Ioanna Rėde, s. 20–26
  4. ^ A b C "Maxim Gorky: Píseň bouřlivého bouřliváka " (v Rusku).
  5. ^ "Legenda exhumovaná “, recenze knihy Dana Levina Stormy Petrel: Život a dílo Maxima Gorkého. ČAS. 25. června 1965.
  6. ^ Vstup Burya ["bouře"] v:Толковый словарь живого великорусского языка. В 4 тт. Т. 1: А — 3, 2001, s. 172. Jedná se o moderní dotisk (využívající modernizovaný ruský pravopis) vydání z roku 1903, který by byl znám Gorkymu a jeho čtenářům.
  7. ^ V moderní ruštině pingvin odkazuje pouze na antarktické tučňáky a zdá se, že je to převládající použití také v době Gorkého. Gorkyho éra však definuje Dalův slovník pingvin jednoduše jako „Mořský pták, chistik„[který] letí špatně a chodí vzpřímeně“ (Морская птица, чистик, плохо летает и ходит стойком), aniž by to přesněji identifikoval. chistik není definován v Dalově slovníku, ale zdá se, že se vztahuje na řadu mořských ptáků, včetně velké auky (která se nazývá „Atlantik“). chistik v ruském překladu Brehms Tierleben: Жизнь животных ). Slovo by použila také ruská učebnice zeměpisu z roku 1887 pingvin odkazovat se na Alca tarda (razorbill ) ruského arktického pobřeží. Географія Россійской Имперіи: (курс средних учебних заведеній), str. 54.
  8. ^ http://theaderado.npage.de/gorki_lied_vom_sturmvogel_15602293.html
  9. ^ ja: 海燕 の 歌 # 詩 の 内容
  10. ^ saginatus (13. ledna 2011). „Песнь о буревестнике. Перевод на иврит (Лея Гольдберг)“.
  11. ^ Ziolkowski, Margaret (1998), Literární exorcismy stalinismu: ruští spisovatelé a sovětská minulost, Camden House, str. 111, ISBN  978-1571131799
  12. ^ Ruské říční lodě Archivováno 2009-01-02 na Wayback Machine
  13. ^ Burevestnik cukroví byl v podstatě čokoládou potažený cukr: Taylor, Russell; Polonsky, Marc (2011), SSSR: Z originálního nápadu Karla Marxe, Faber & Faber, ISBN  978-0571281589
  14. ^ Viz např. četné odkazy v této Cand. Sc. (Filologie) abstrakt disertační práce: Ledneva, Tatiana Petrovna (Леднева, Татьяна Петровна) (2002), Авторская позиция в произведениях М. Горького 1890-х годов. (Autorova pozice v dílech Maxima Gorkého z roku 1890)
  15. ^ Levin, Dan (1965), Stormy Petrel: Život a dílo Maxima Gorkého, Schocken knihy, ISBN  978-0805207880

externí odkazy