Gypsysova manželka - The Gypsys Wife - Wikipedia

"Cikánská žena"
Píseň podle Leonard Cohen
z alba 'Nedávné písně '
Uvolněno27. září 1979
ŽánrPop
Délka5:13
OznačeníColumbia Records
Skladatel (y)Leonard Cohen

"Cikánská manželka„je píseň napsaná kanadským písničkářem Leonard Cohen který byl poprvé vydán na jeho šestém studiovém albu Nedávné písně (1979). Živé nahrávky se zobrazují jako čtvrtá skladba Field Commander Cohen: Tour of 1979 (2001) a jako třináctá skladba na Cohenově Žít v Londýně (2009). Nadále pravidelně vystupoval v jeho divadelních představeních až do své smrti.[1]

Téma a texty

Tématem písně je sexuální nevěra a je postavena na refrén „A kde, kde je dnes večer moje cikánská manželka?“[2] Implicitně odkazuje na lidovou píseň, která existuje v mnoha verzích (např. „The Gypsy Rover“, „The Black Jack Davy“, „The Raggle-Taggle Gypsy“) dobře narozené nevěsty, která uteče s cikány. Ve verzi Cohen je to sám cikán, který přijde domů hledat svou ženu a najde ji pryč.

Píseň se poté pohybuje bibličtějším směrem a odkazuje Judith a Holofernes (zbarveno detaily z příběhů Salome a Ruth ) v řádku „Čí je to hlava, se kterou tančí na humně?“ a později Genesis 7–8, příběh Noeho a potopy.

Ve své práci z roku 2012 autorka životopisů Cohen Sylvie Simmons píše píseň: „Jeho smyslná melodie je spárována s temnými obviňujícími texty, které mají biblický tón.“[3] V písni nazvala přísný pocit ztráty, který vyjádřil Cohen, "dotek nepřiměřený", vzhledem k jeho dlouhé historii hledání milenců, kteří již byli ve vztazích s jinými muži.

Složení

Cohen vysvětlil, že píseň napsal částečně o rozpadu svého dlouhodobého vztahu s Los Angeles grafik Suzanne Elrod v roce 1978. V rozhovoru pro 1979 Harry Rasky dokumentární film Píseň Leonarda Cohena, řekl:[4]

„The Gypsy’s Wife“ byla jednou z posledních a nejrychlejších písní, které jsem napsal. Začal jsem to v Los Angeles v době, kdy jsem začal nahrávat [Nedávné písně], který byl loni v březnu nebo v dubnu [1978], a skladba byla hotová asi za tři měsíce. A moje manželství se v té době samozřejmě rozpadalo a v jistém smyslu bylo napsáno pro mou cikánskou manželku, jinými slovy pro manželku, která se potulovala. Ale jiným způsobem je to jen píseň o tom, jak se muži a ženy navzájem ztratili, že muži a ženy bloudili jeden od druhého a stali se navzájem cikány. Poslední verš říká Neexistuje žádný muž nebo žena, které byste se nemohli dotknout. Ale vy, kteří jste mezi nimi, budete souzeni. Jinými slovy, i když jsme uprostřed nějaké psychické katastrofy, nejde o pozvánku k jejímu využití, a hlavně o tom je ta píseň.[5][6]

Ačkoli se Cohen v tomto rozhovoru zmínil o svém „manželství“ se Suzanne Elrodovou, později poukázal na to, že „zbabělost“ a „strach“ mu bránily ve skutečném sňatku s ní.[3][7] Elrod je matkou obou Cohenových dětí: jeho syna Adam Cohen (nar. 1972) a dcera Lorca (nar. 1974).

Cohen poprvé předvedl „Cikánskou ženu“ naživo na jevišti v Paříži 10. října 1979.[1] Když to předvedl živě Tel Aviv V Izraeli jej 24. listopadu 1980 uvedl slovy: „Toto je malá píseň, kterou jsem napsal své ženě poté, co utekla.“[8]

Cover verze a překlady

Kanadský zpěvák Patricia O'Callaghan zaznamenal dvě různé cover verze písně: první s Gryphon Trio na albu Zlomená srdce a šílenci (2011)[9] a druhá na jejím sólovém albu Matador: Píseň Leonarda Cohena (2012).[10]

Spanel flamenco cantaor (zpěvák) Juan Rafael Cortés Santiago, který vystupuje jako Duquende, zaznamenal španělský překlad písně „Mi Gitana“ („Moje cikánská manželka“) (2007).[11]

Reference

  1. ^ A b „Cikánská žena od Leonarda Cohena“. setlist.fm. Citováno 5. července 2014.
  2. ^ "Cikánská žena". Oficiální web Leonarda Cohena. Archivovány od originál dne 23. září 2013. Citováno 5. července 2014.
  3. ^ A b Sylvie Simmons (2012). Jsem tvůj muž: Život Leonarda Cohena. McClelland & Stewart. str. 330–. ISBN  978-0-7710-8042-5.
  4. ^ Leonard Cohen (1979). „Leonard Cohen o Cikánské manželce, s živým představením (1979)“. YouTube - klip z „Píseň Leonarda Cohena“. Citováno 5. dubna 2017.
  5. ^ „Leonard Cohen o Cikánské manželce, s živým představením (1979)“. Citováno 5. července 2014 - přes YouTube.
  6. ^ „Video dne Leonarda Cohena: Cikánská žena a pomalu jsem si ji vzal - 1979“. One Heck of a Guy - The Other Leonard Cohen Web. Archivovány od originál dne 14. července 2014. Citováno 5. července 2014.
  7. ^ „Tim de Lisle,“ kdo držel zbraň Leonardovi Cohenovi za hlavu?"". The Guardian (Londýn). 17. září 2004. Citováno 5. července 2014.,
  8. ^ „Cikánská manželka 1979–1980“. Web Leonarda Cohena Prology. Citováno 5. července 2014.
  9. ^ „Broken Hearts & Madmen“. Analekta oficiální webové stránky. Citováno 5. července 2014.
  10. ^ „Matador: Píseň Leonarda Cohena“. Web společnosti Marquis Classics. Citováno 5. července 2014.
  11. ^ „Duquende canta a Leonard Cohen“. Citováno 5. července 2014 - přes YouTube.

externí odkazy