Slon zmizí - The Elephant Vanishes

Slon zmizí

Obálka prvního vydání z USA
Editor	Gary Fisketjon
Autor	Haruki Murakami
Originální název	象 の 消滅 Zō no shōmetsu
Překladatel	Alfred Birnbaum, Jay Rubin
Země	Japonsko
Jazyk	japonský
Žánr	Sbírka povídek
Publikováno	31.03.1993 (Knopf )
Typ média	Tisk (vázaná kniha)
Stránky	327
ISBN	0-679-42057-6
OCLC	26805691
LC Class	PL856.U673 E44 1993

Slon zmizí (象 の 消滅, Zō no shōmetsu) je sbírka 17 povídek japonského autora Haruki Murakami. Příběhy byly psány v letech 1980 až 1991,^[1] a publikovány v Japonsku v různých časopisech a poté ve sbírkách. Obsah této kompilace vybral Gary Fisketjon (editor Murakami v Knopf) a poprvé publikován v anglickém překladu v roce 1993 (jeho japonský protějšek vyšel později v roce 2005). Několik příběhů se již objevilo (často s alternativními překlady) v časopisech Newyorčan, Playboy, a Časopis (Mobil Corp.) před vydáním této kompilace.

Stylisticky a tematicky je kolekce v souladu s Murakamiho předchozí prací. Příběhy spojují normálnost se surrealismem a zaměřují se na bolestivé problémy zahrnující ztrátu, zkázu, zmatek a osamělost. Název knihy je odvozen od finálního příběhu ve sbírce.

Obsah

Synopse

„Wind-up Bird a Tuesday's Women“

Poznámka: Tento příběh byl následně aktualizován jako první kapitola Wind-Up Bird Chronicle.

Poté, co byl vyrušen podivným telefonátem neznámé ženy, který si vyžadoval deset minut svého času, jde muž hledat pohřešovanou kočku své ženy a potká dívku v sousedově zahradě.

„The Second Bakery Attack“

Nedávno manželský pár kolem dvaceti leží hladový v posteli; mají v ledničce málo: šest balení piva a nějaké sušenky. Poté, co to všechno vypil a snědl, muž vypráví své ženě, když před deseti lety spolu se svým přítelem „vykradli“ pekárnu. Ti dva si chtěli z pekárny násilím vzít veškerý chléb, který mohli. Muž, který provozoval pekárnu, nabízí protinávrh, než mohou dva muži jednat: protože je Richard Wagner fanatik, pokud poslouchají Tannhäuser a Bludný Holanďan s sebou v pekárně, dá jim veškerý chléb, který mohou nést. Souhlasí a chléb stačí k tomu, aby oba muže několik dní nakrmil. Po vyslechnutí tohoto příběhu žena navrhuje, aby dělali totéž, přestože bylo 2:30 ráno

Jezdí kolem Tokio hledají pekárnu, ale všechny jsou zavřené; „kompromitují“, aby „okradli“ a McDonald's namísto. S lyžařskými maskami a Automatická brokovnice Remington, vstoupí do restaurace a požadují třicet Velké počítače Mac. Tři zaměstnanci, kteří tam pracují, splňují zvláštní požadavek. Pár poté opouští restauraci a jede, dokud nenajde prázdné parkoviště; potom jedí každý čtyři až šest Big Maců, dokud nejsou plní. Muž se po této zkušenosti cítí klidný.

„Klokaní komuniké“

Muž pracující v sekci kontroly výrobků obchodního domu obdržel dopis od ženy, která napsala, aby si stěžovala, že omylem koupila Mahler namísto Brahms. Muž je ženiným dopisem o stížnosti uchvácen, a tak se s ní rozhodne osobně kontaktovat poté, co viděl klokany v zoo; rozhodne se jí zavolat tento dopis „Klokaní komuniké“.

„Při pohledu na 100% dokonalou dívku jednoho krásného dubnového rána“

A Tokio muž vypráví o absolvování "100% dokonalé dívky" pro něj v a Harajuku sousedství. Představuje si scénář, kde se setkají osmnáctiletý chlapec a šestnáctiletá dívka a shodnou se na tom, že jsou si navzájem stoprocentně dokonalí. Aby dokázali svou hypotézu, souhlasí, že půjdou každý svou cestou a nechají osud, aby je znovu spojil. Ubíhají roky a jedna zima, oba jsou hrozní chřipka což způsobí, že zapomenou na většinu svých mladých dospělých let. Narazí na sebe v Harajuku, když mu je dvaatřicet a jí je třicet, ale nepřestávají jeden pro druhého. Muž říká, že to měl říci „100% dokonalé dívce“.

"Spát"

Žena nespala 17 dní, ale necítí potřebu spánku. Svůj stav před manželem a dětmi tajila, ale noci trávila u čokolády a pití Rémy Martin brandy, čtení Anna Karenina a jít v ní na projížďky městem Občanské. Nakonec ji nespavost zavede na téměř opuštěné parkoviště, kde čeká nebezpečí.

„Pád římské říše, indické povstání v roce 1881, Hitlerova invaze do Polska a říše zuřících větrů“

Muž si píše svůj deník s výzvou jedinečných frází, které mu připomínají události dne.

"Lederhosen"

Žena vypráví o rozvodu své matky, což ji podnítila cesta k nákupu některých lederhosen v Německu jako suvenýr pro svého manžela, který zůstal doma v Tokiu. Obchod ji odmítá prodat, protože její manžel tam není, aby ji vybavil, a tak najde cizince stejné velikosti.

"Stodola pálení"

Poznámka: Tento příběh byl základem pro jihokorejský psychologický thriller z roku 2018, Hořící.

31letý ženatý muž a 20letá žena navazují neformální a nejasný vztah. Ta žena, amatér mim, se rozhodne opustit Japonsko Alžír. O tři měsíce později se vrací s japonským přítelem. Jednoho dne se žena a její přítel zeptají, zda mohou navštívit mužův dům; protože jeho manželka je na návštěvě u příbuzných, souhlasí se shromážděním. Všichni tři nedbale pijí a kouří tráva v mužově obývacím pokoji; po vykouření jednoho kloubu je třeba ženě pomoci spát.

Po návratu do obývacího pokoje mu přítel vypráví o své výstřední potřebě vypálit stodolu zhruba každé dva měsíce. Zájemce se muže ptá, proč a jak to dělá. Přítel odpoví, že se k tomu cítí morálně zavázán a že si vybere stodoly, které podle jejich stavu spálí. Poté, co se žena probudí, opouští s přítelem místo muže a muže velmi zajímá, jak hoří stodola. Plánuje své další dny kolem průzkumu možných stodol v okolí, které by přítel mohl spálit. Zúží to na pět stodol a všechny projde kolem svého ranního běhu po dobu jednoho měsíce, ale nejsou tam žádné známky žhářství.

Muž vidí přítele znovu o Vánocích a sdílejí kávu. Ptá se, jestli přítel nedávno spálil stodolu; říká, že to udělal před měsícem. Před odjezdem se přítel zeptá, zda muž ženu v poslední době viděl; on říká, že ne, a přítel říká, že ani on, a ona jí nezvedá telefon ani dveře. Muž zkontroluje její byt a zjistí, že její poštovní schránka byla plná letáků. Když to později zkontroluje, uvidí na dveřích nové jméno a uvědomí si, že zmizela. Pokračuje ve své každodenní rutině a někdy přemýšlí o pálení stodol.

„Malé zelené monstrum“

Do ženské zahrady se vrhne monstrum, vnikne do jejího domu a navrhuje lásku. Stvoření dokáže číst její myšlenky a tuto skutečnost využívá k boji proti tomu. Kvůli jejímu neústupnému odmítnutí netvora nakonec zemře, a to jen na stín.

"Rodinná aféra"

Mládenec a jeho mladší sestra žijí společně v tokijském bytě. Během cesty do Fisherman's Wharf v San Francisco, sestra potká muže jménem Noboru Watanabe, který se později stane jejím snoubencem; muž s její volbou nesouhlasí. Sestra odsekne tím, že si myslí, že se její bratr snaží ze všeho žertovat.

Když sestra pozve Noboru na večeři do bytu, muži dostanou příležitost komunikovat mezi sebou a povídat si o plánech po svatbě. Mládenec pak odejde na drink. V baru potkává ženu; mluví o baseballu a po několika dalších drinkech pokračují v sexu v jejím bytě. Po návratu domů si spolu se sestrou promluví o svých sexuálních životech, kde zjistí počet partnerů, se kterými každý spal; mládenec říká dvacet šest, zatímco sestra říká dva, než potkala Noboru. Poté pokračují do svých oddělených pokojů na noc.

"Okno'"

Absolvent stráví rok prací v „The Pen Society“, kde je zaměstnán na odpovídání na dopisy členů, třídění a konstruktivní komentování jejich próz. Když odchází, naváže osobní kontakt s jedním ze svých korespondentů, bezdětnou vdanou ženou. Strávili u ní večer večeři a diskutovali o svých zájmech, zejména pokud jde o umění a dopisy, než odejde. Když o deset let prošel kolem jejího sousedství, laskavě myslí na to odpoledne, které s ní strávil.

"Lidé v televizi"

O 20–30% méně než normální lidé, lidé z televize instalují televizi do bytu vypravěče, ale jeho manželka tuto změnu ignoruje. Později je spatří, jak přenášejí televizi přes své pracoviště, ale když to zmíní svým kolegům, změní téma. Pak jeho žena zmizí.

„Pomalý člun do Číny“

Tokijský muž vypráví své kontakty s čínskými lidmi.

V roce 1959 nebo 1960, kdy byl muž ještě na střední škole, navštěvuje „čínskou základní školu“, aby absolvoval standardizovaný test způsobilosti. Pamatuje si, že musel projít do kopce do třídy. Když proctor dorazí, dá jasné pokyny k provádění testů, než oznámí, že je Číňan, a učí ve škole. Poté požádá čtyřicet účastníků zkoušek, aby respektovali stoly tím, že je nebudou demolovat. Všichni kromě vypravěče odpovídají „ano“ a proctor jim říká, aby byli hrdí.

Jako devatenáctiletý vysokoškolský student v Tokio, potkává Číňanku podobného věku během práce na částečný úvazek ve skladu vydavatele; když se narodila v Japonsku, má málo vazeb na své etnické pozadí. Po svém posledním dni v práci se dohodnou, že budou společně na večeři a půjdou na diskotéku. Po jejich noci odpočinku ji omylem nasměroval do špatného vlaku. Když si všiml své chyby, jede dalším vlakem na poslední stanici, aby se s ní znovu sešel. Poté, co přiznal svou chybu a žena přiznala svou nejistotu, říká, že jí zítra zavolá, než odjede dalším vlakem zpět domů. Následujícího rána si uvědomil, že odhodil matchbook na kterém bylo napsáno její telefonní číslo. Navzdory tomuto gaffe zkouší několik alternativ k získání jejího čísla, ale neúspěšně; už ji nikdy nevidí.

Jako 28letý podnikatel narazil na čínského spolužáka ze střední školy v Aoyama. I když si chvíli povídají v kavárně, muž si nedokáže vzpomenout, kdo je jeho kolega, dokud nezazní řádek „hodně vody pod mostem“, nezapomenutelný řádek z jejich anglické učebnice ze střední školy. Kolega mu poté vypráví o tom, jak prodává encyklopedie čínským rodinám v Tokiu. Když chce získat informace o infobookech, dá svou vizitku kolegovi, než se rozejdou.

Příběh končí vypravěčem, který vzpomíná na svůj výstřední vztah s čínskými lidmi.

„Tančící trpaslík“

Muž pracující v továrně na výrobu slonů sní o tančícím trpaslíkovi, pak uslyší, že trpaslík existoval, a tančil pro krále před revolucí. V následném snu uzavře smlouvu s trpaslíkem, aby získal srdce krásné dívky v továrním tanci.

„Poslední trávník odpoledne“

Hrdý na svou práci se muž rozhodne vzdát se práce sečení trávníků, protože se rozešel se svou přítelkyní a už nepotřebuje peníze. Vypráví o svém posledním úkolu blízko Yomiuri Land.(1987)

"Ticho"

Při čekání na let do Niigata, se nejmenovaný vypravěč zeptá svého přítele Ozawy, amatérského boxera, zda mu někdy někdo z hádek udeřil ránu; Ozawa reaguje tím, že řekl jednou, během sváru mezi spolužáky Aoki.

Aoki byl modelový student, který vždy získal nejlepší výsledky v testech. Během jednoho testu angličtiny na střední škole však Ozawa překonal Aokiho skóre; Ozawa přiznává, že jeho rodiče, kteří mu slíbili, že si koupí exkluzivní předmět, ho motivovali ke studiu tvrději než kdy předtím. Když se Aoki dozví o svém „neúspěchu“, šíří zvěsti, že Ozawa při testu podváděl. Když Ozawa konfrontoval Aokiho s incidentem, Aoki projevil velké opovržení a Ozawa se mu oplatil úderem do čelisti; ti dva roky spolu nemluví, i když jsou na střední škole.

Během posledního ročníku střední školy spáchal Matsumoto, spolužák obou chlapců, sebevraždu skokem před vlakem. Když policie vyšetřovala tragédii, zjistila, že ho šikanovali spolužáci, ale nejsou si jisti, kdo mu modřiny způsobil. Podezřívali Ozawu kvůli jeho boxerskému původu a kvůli tomu, že v minulosti zasáhl jiného studenta; Ozawa dospěl k závěru, že Aoki šířil tuto pověst o něm, stále se cítil bolavý z jejich záběhu během střední školy. Ozawa, přestože byl zbaven veškerých provinění, byl spolužáky stále ignorován; po zbytek střední školy k němu zachovali naprosté ticho. Jednou zíral dolů na Aoki a vydržel ticho až do konce školního roku.

Ozawa řekne vypravěči, že má idiosynkratický obdiv k lidem, jako je Aoki, kteří chytře využívají příležitosti. Ozawa pak v lidstvu vyjadřuje zklamání, že tolik lidí je ochotno věřit lžím a bez otázek následovat lidi jako Aoki. Oba muži se rozhodli dát si pivo, zatímco čekali na svůj let.

„Slon mizí“

Postarší slon a jeho chovatel zmizí beze stopy, vypravěč je vidí jako poslední.

Další publikace

Zatímco výše uvedený seznam podrobně popisuje, které příběhy se objevily před zveřejněním Slon zmizí, mnoho z příběhů se také nedávno objevilo jinde:

• "On See the 100% Perfect Girl One Beautiful April Morning" bylo přečteno na Public Radio International ukázat Tento americký život.
• „The Little Green Monster“ bylo přečteno na Public Radio International ukázat Vybrané šortky.

Divadelní adaptace

Britská divadelní společnost Komplic spolupracoval s Japonskem Veřejné divadlo Setagaya vyrobit scénickou adaptaci také oprávněnou Slon zmizí.^[2] Inscenace představovala tři příběhy ze sbírky Murakami („Spánek“, „Útok druhé pekárny“ a hlavní příběh). Režie: Simon McBurney a v hlavní roli s japonským obsazením byla hra zahájena v květnu 2003 v Tokiu a poté byla v omezeném počtu festivalů uvedena na mezinárodní turné. Představení proběhlo v japonštině s angličtinou supertitles.

Přehlídka zahrnovala velké množství multimédií, kterým se Complicite tradičně vyhýbal, ale oženil se se společným vyprávěním značky a náročným stylem fyzického výkonu. Například stejnojmenného slona představoval najednou zvětšené oko na obrazovce s videem a jindy čtyři živí herci ohnutí nad kancelářskými židlemi. Tato kombinace technického kouzelnictví a přesvědčivého lidského vyprávění získala velkou pochvalu od kritiků, kteří také citovali humor, realismus a snový pohyb hry, což je poctou Murakamiho próze.^[3][4][5]

Populární kultura

• Povídka „The Elephant Vanishes“ inspirovala výzkumnou práci^[6] o asijských slonech a jejich dopadu na blahobyt venkovských chudých v Indii.
• „The Second Bakery Attack“ byl použit jako scéna v Lední medvěd, německý film v hlavní roli Til Schweiger, napsal a spolurežíroval Granz Henman.
• "The Second Bakery Attack" se také stal základem pro epizodu obyvatel Jižní Koreje filmová trilogie Akustický.
• Film „Barn Burning“ byl přizpůsoben filmu z roku 2018 Hořící jihokorejský filmař Lee Chang-dong, který měl premiéru s velkým ohlasem na filmovém festivalu v Cannes téhož roku.

Reference