Pinball, 1973 - Pinball, 1973

Pinball, 1973
Pinball english.jpg
obálka vydání v anglickém jazyce
AutorHaruki Murakami
Originální název
Pinball, 1973 (1973 年 の ピ ン ボ ー ル, Sen-Kyūhyaku-Nanajū-San-Nen no Pinbōru)
PřekladatelAlfred Birnbaum (1980), Ted Goossen (2015)
ZeměJaponsko
Jazykjaponský
ŽánrSurrealistické, realistické román
VydavatelKodansha International
Datum publikace
Červen 1980
Publikováno v angličtině
Září 1985
Typ médiaTisk (Brožura )
Stránky215 pb (USA)
207 pp (JP)
ISBN4-06-186012-7 (1. vydání v USA)
ISBN  4-06-116862-2 (JP 1. vydání)
OCLC417360370
PředcházetSlyšte vítr zpívat  
NásledovánPronásledování divokých ovcí  

Pinball, 1973 (1973 年 の ピ ン ボ ー ル, Sen-Kyūhyaku-Nanajū-San-Nen no Pinbōru) je román zveřejněno v 1980 podle japonský autor Haruki Murakami. Druhé knize ze série „Trilogie krysy“ předchází Slyšte vítr zpívat (1979 ) a následuje Pronásledování divokých ovcí (1982 ) a je druhým románem, který napsal Murakami.

Všechny tři knihy Trilogie krysy byly přeloženy do angličtiny, ale Pinball, 1973, a Slyšte vítr zpívat, první dvě knihy trilogie, byly v Japonsku vytištěny pouze jako anglické překlady Kodansha pod jejich značkou Kodansha English Library a oba pouze jako A6 - kapesní edice. Než byly tyto romány znovu vydány v roce 2009, bylo obtížné je najít a byly docela drahé, zejména mimo Japonsko. Murakami údajně řekl, že neměl v úmyslu tyto romány vydávat mimo Japonsko. Ať už je to pravda nebo ne, oba romány jsou mnohem kratší než ty, které následují a tvoří podstatnou část jeho díla, a jsou méně stylisticky vyvíjeny. Název odráží název známého Oe Kenzaburo román, Tichý výkřik, který má v původním japonštině název Fotbal, první ročník Man'en Éra [1860] (万 延 元年 の フ ッ ト ボ ー ル, Man'en Gannen žádný Futtobōru).

Souhrnné anglické vydání prvních dvou románů Murakamiho (Slyšte vítr zpívat a Pinball, 1973), pod názvem Vítr / Pinball, s překlady Prof.Teda Goossena z York University, byl vydán ve Spojených státech v srpnu 2015.

Úvod do spiknutí

Přestože byla ranou prací, Pinball sdílí mnoho prvků s Murakamiho pozdějšími romány. V textu se popisuje jako „román o pinballu“, ale také zkoumá témata osamělosti a přátelství, bezúčelnosti a osudu. Stejně jako u ostatních knih ze série „Trilogie krysy“ jsou mezi třemi postavami hlavní hrdina, bezejmenný vypravěč z pohledu první osoby, jeho přítel Krysa a J, majitel baru, kde často tráví čas.

Shrnutí spiknutí

Děj se soustředí na krátkou, ale intenzivní posedlost vypravěče pinballem, jeho životem překladatele na volné noze a jeho pozdější snahou o znovusjednocení se starým pinballovým strojem, který dříve používal. Popisuje život s dvojicí identických nejmenovaných ženských dvojčat, která se jednoho rána záhadně objeví v jeho bytě a na konci knihy zmizí. Proložené příběhem jsou jeho vzpomínky na japonské studentské hnutí a na jeho starou přítelkyni Naoko, která se oběsila. Děj se střídá mezi popisem života vypravěče a života jeho přítele Rata. Mnoho známých prvků z Murakamiho pozdějších románů je přítomno. Wells, které jsou často zmiňovány v Murakamiho románech a v nichž hrají významnou roli Wind-Up Bird Chronicle, vyskytují se několikrát v Pinball. K dispozici je také krátká diskuse o týrání kočky, spikleneckém prvku, který se v Murakamiho fikci opakuje jinde, zejména v Kafka na břehu a Wind-Up Bird Chronicle (ve kterém je hledání chybějící kočky důležitým plotline). Déšť a moře jsou také prominentními motivy.

Hlavní témata

Podobně jako mnoho dalších Murakamiho jiných románů je vypravěč samostatnou, apatickou postavou, jejíž kamenné vystupování stojí buď ve spojení, nebo častěji ostře v kontrastu s postoji jiných postav. Vyprávění, odtržené od hmatatelného světa a vysoce introspektivní, udává surrealistickému tónu románu, ve kterém se zdá, že vypravěč najde něco neobvyklého na takových věcech, jako je život s dvojčaty, které nedokáže rozlišit a jejichž jména nezná, nebo vystupování pohřeb za telefonní budku. Román také neurčitě naznačuje nadpřirozený výskyty (které se často objevují v Murakamiho beletrii).

Ocenění

Anglické jazykové vydání