Útok druhé pekárny - The Second Bakery Attack

„The Second Bakery Attack“
Pan'ya saishūgeki (Murakami Haruki) .png
strany 130–131 vydání z ledna 1992 Playboy; ilustrace od Kinuko Y. Craft[1]
AutorHaruki Murakami
Originální název„パ ン 屋 再襲 撃 (Pan'ya Saishūgeki)"
PřekladatelJay Rubin
ZeměJaponsko
Jazykjaponský
Publikoval vMarie Claire Japonsko
Typ publikaceČasopis
Typ médiaTisk (Časopis )
Datum publikaceSrpna 1985
Publikováno v angličtiněLeden 1992 (Playboy)

"Útok druhé pekárny" (japonský: パ ン 屋 再襲 撃, Hepburn: Pan'ya Saishūgeki) je povídka od Haruki Murakami, původně publikovaná v srpnu 1985 Marie Claire Japonsko. Jedná se o pokračování Murakamiho povídky „Bakery Attack“, která vyšla v roce 1981. V roce 1986 byl „The Second Bakery Attack“ zařazen do sbírky povídek stejného jména. Příběh byl později přeložen do angličtiny Jay Rubin a publikováno v čísle z ledna 1992 Playboy. V roce 1993 byl do sbírky zařazen Rubinův překlad Slon zmizí.

Spiknutí

V příběhu pár okradl McDonald's v Tokiu v noci.

Nedávno manželský pár kolem dvaceti leží hladový v posteli; mají v ledničce málo: šest balení piva a nějaké sušenky. Poté, co to všechno vypil a snědl, muž vypráví své ženě v době, kdy spolu se svým přítelem „vyloupili“ pekárnu před deseti lety. Ti dva si chtěli z pekárny násilím vzít veškerý chléb, který mohli. Muž, který provozoval pekárnu, nabízí protinávrh, než mohou dva muži jednat: protože je Richard Wagner fanatik, pokud poslouchají Tannhäuser a Bludný Holanďan s sebou v pekárně, dá jim veškerý chléb, který mohou nést. Souhlasí a chléb stačí k tomu, aby oba muže několik dní nakrmil. Po vyslechnutí tohoto příběhu žena navrhuje, aby dělali totéž, přestože bylo 2:30 ráno

Jezdí kolem Tokio hledají pekárnu, ale všechny jsou zavřené; „kompromisují“ s „okradením“ a McDonald's namísto. S lyžařskými maskami a Automatická brokovnice Remington, vstoupí do restaurace a požadují třicet Velké počítače Mac. Tři zaměstnanci, kteří tam pracují, splňují zvláštní požadavek. Pár poté opouští restauraci a jede, dokud nenajde prázdné parkoviště; potom jedí každý čtyři až šest Big Maců, dokud nejsou plní. Muž se po této zkušenosti cítí klidný.

Uvolnění

„The Second Bakery Attack“ byl původně publikován v srpnu 1985 Marie Claire Japonsko.[2][3][4] Jak název napovídá, „The Second Bakery Attack“ navazuje na Murakamiho povídku „Bakery Attack“, která byla vydána v říjnu 1981. Waseda Bungaku, literární časopis Murakamiho alma mater Waseda University.[5] „The Second Bakery Attack“ byl zařazen do povídkové sbírky stejného jména vydané společností Bungeishunjū v dubnu 1986.[6] Příběh byl později přeložen do angličtiny Jay Rubin a publikováno v čísle z ledna 1992 Playboy.

Příběh byl uveden na stranách 130–132 a pokračoval 197–200. Ilustraci titulní stránky ilustroval japonský umělec Kinuko Y. Craft.[1] Bylo to poprvé, co Murakamiho dílo přeložil Rubin, který později přeložil mnoho Murakamiho románů a příběhů.[7][8] Rubinův anglický překlad byl zahrnut do sbírky povídek Murakamiho z roku 1993 Slon zmizí.

Adaptace

V roce 1998 německý film Lední medvěd (Němec: Der Eisbär), scénář a režie: Granz Henman a Til Schweiger, použity prvky „The Second Bakery Attack“ ve třech protínajících se dějových liniích. „The Second Bakery Attack“ se také stal základem pro segment společnosti jiho-korejský souhrnný film Akustický (2010).[9]

Krátký film

Uvolněte plakát

„The Second Bakery Attack“ byl upraven jako Útok druhé pekárny, mexicko-americký krátký film z roku 2010, který režíroval Carlos Cuarón,[10] v hlavních rolích Kirsten Dunst a Brian Geraghty. Dunst hraje manželku Nat a Geraghty hraje manžela Dana. Film byl natočen Brooklyn, New York, a Totowa, New Jersey.[11][12] Krátký film měl premiéru 17. října 2010 na výstavě Mezinárodní filmový festival Morelia (FICM) v Morelii v Mexiku.[13] V roce 2009 Cuarón obdržel Premio Cuervo Tradicional ocenění od FICM a bylo mu uděleno 100 000 pesos za jeho další filmový projekt, Útok druhé pekárny.[14] Asijská premiéra filmu proběhla 20. října 2010 v 23 Tokijský mezinárodní filmový festival (TIFF) v Tokiu v Japonsku.[15] Krátký film byl také uveden na 20. festivalu krátkých krátkých filmů a Asii (SSFF & ASIA) v říjnu 2018 na Tokijské muzeum fotografického umění.[16][17][18]

Obsazení

Reference

  1. ^ A b „The Second Bakery Attack“. Playboy (Leden 1992 ed.). Chicago. str. 130–132, 197–200. ISSN  0032-1478.
  2. ^ 1 主編 (1. dubna 2012). 日本 近 現代 文学 に 内在 す る 他 者 と し て の 「中国」.國立 臺灣 大學 出版 中心. str. 127. ISBN  978-986-03-2475-4.
  3. ^ „村上 春樹『 象 の 消滅 - 短篇 選集 1980-1991 』“. Shinchosha. Citováno 5. listopadu 2019.
  4. ^ „村上 春樹「 パ ン 屋 再襲 撃 」論“ (PDF). Ritsumeikan University.
  5. ^ Mori, Masaki (2013). „Bakery Attack Foiled Again“ (PDF). Recenze japonských studií. XVII: 29–50. Citováno 5. listopadu 2019 - přes Florida International University.
  6. ^ „『 パ ン 屋 再襲 撃 』村上 春樹“. Bungeishunjū. Citováno 5. listopadu 2019.
  7. ^ Nguyen, Michelle B. (3. listopadu 2011). „Myšlení v jiném jazyce“. Harvardský karmínový. Citováno 5. listopadu 2019.
  8. ^ Gewertz, Ken (1. prosince 2005). „Murakami je průzkumník fantazie“. Harvardský věstník. Citováno 5. listopadu 2019.
  9. ^ "Akustický". Korejský filmový festival v Londýně. Citováno 5. listopadu 2019.
  10. ^ „The Second Bakery Attack“. Databáze internetových filmů. 2010. Archivováno z původního dne 25. ledna 2013. Citováno 2. března 2013.
  11. ^ Fischer, Russ (29. listopadu 2010). „První pohled: Kirsten Dunst ve filmu„ The Second Bakery Attack “od Carlose Cuaróna'". /Film. Citováno 5. listopadu 2019.
  12. ^ Dang, Simon (28. listopadu 2010). „První pohled: Kirsten Dunst a Brian Geraghty ve filmu„ The Second Bakery Attack “od Carlose Cuarona'". IndieWire. Citováno 5. listopadu 2019.
  13. ^ „The Second Bakery Attack“. Festival Internacional de Cine de Morelia. Citováno 5. listopadu 2019.
  14. ^ Sánchez, Clara (9. října 2009). „Carlos Cuarón dostává Premio Tequila Cuervo“. Festival Internacional de Cine de Morelia. Citováno 5. listopadu 2019.
  15. ^ „Filmový festival Short Shorts zaměřuje pozornost na Asii“. Nezávislý. 20. října 2010. Citováno 5. listopadu 2019.
  16. ^ „Short Shorts Film Festival & Asia 2018 Autumn Screening“. Tokijský víkend. Citováno 5. listopadu 2019.
  17. ^ Schilling, Mark (4. října 2018). „Krátký filmový festival krátkých filmů a asijská mini párty stojí za malý pohled“. The Japan Times. Citováno 5. listopadu 2019.
  18. ^ „Short Shorts Film Festival & Asia“. Tokijské muzeum fotografického umění. Citováno 5. listopadu 2019.